Příklady použití Convertía v Španělský a jejich překlady do Anglický
{-}
-
Colloquial
-
Official
Me convertía al comunismo.
Converting me to communism.¿En qué clase de hombre lo convertía eso?
What sort of man did that make him?Convertía a la gente en cristal.
Turns people to glass.Lucille la convertía en positividad.
Lucille turned them into positivity.Convertía a las personas en bombas.
It turned people into bombs.Combinations with other parts of speech
Použití s substantivy
se convirtió en miembro
se convirtió en parte
convertir archivos
convertir el archivo
se convirtió en presidente
se convirtió en profesor
se convirtió en rey
programas para convertiroportunidad de convertirse
convertirse en parte
Víc
Použití příslovcemi
más tarde se convirtiópronto se convirtióluego se convirtióconvirtiéndose así
se está convirtiendo rápidamente
posteriormente se convirtióconvertir fácilmente
finalmente se convirtióahora se ha convertidodespués se convirtió
Víc
Použití slovesami
quieres convertirbuscando convertirse
deseas convertirhaberse convertidoquiere convertirse
decidió convertirse
permite convertiraspira a convertirse
quieres convertirte
desea convertirse
Víc
Y que eso lo convertía en mi hermanastro.
And that makes him my stepbrother.Convertía a la gente en salchichas.
He made people into sausages.Pero ella la convertía en un hogar,¿sabe?
But she made it into a home, you know?Convertía a los Kukuyos por docenas.
She was converting Kukuyos by the dozens.Muy a menudo los convertía en verdaderos apóstoles.
Very often he would turn them into veritable“apostles”.Convertía la energía eléctrica en energía mecánica.
It converted electrical energy into mechanical.En sermones que duraban dos horas, convertía las multitudes.
In two-hour long sermons, he converted sinners.Eso lo convertía en un valioso objetivo.
That would make him a valuable target.¡La última vez me regalasteis un reloj que me convertía en alien!
Last time I got a watch that turns me into aliens!Si lo convertía, cambiaba el partido”.
If I would scored, it Si el sargento estaba casado,¿en qué cree que le convertía eso a usted?
If the sergeant was married, what do you think that makes you?La alquimia convertía los metales comunes en preciosos.
Alchemy turns common metals into precious ones.Estaba a punto de inventar una máquina que convertía el agua en comida.
And I was about to invent a machine that turns water into food.La nieve convertía la carretera en algo mucho más traicionero.
And the snow had made driving that much more treacherous.Como dueños de algún tipo de conocimiento que nos convertía en inmortales.
Like owners of some type of knowledge that turns us into immortals.El mismo pastor se convertía en la puerta del redil de las ovejas.
The shepherd himself became the gate to the sheep pen.Él volvió a apostar el bote, lo que lo convertía en algo más polarizado….
He bets close to pot again, which makes it a little bit more polarized….La Carta de 1814 convertía a Francia en una monarquía constitucional.
The Charter of 1814 had made France a constitutional monarchy.Lo que la hacía especial era que convertía las reuniones en un espectáculo.
What made her special was that she would turn those meetings into a performance.El mar convertía este esqueleto en finos granos de blanca arena.
The sea would make this skeleton into minuscule grains of white sand.Nos has quitado lo que nos convertía en"nosotros", Y¿qué nos queda?
You take away what makes us us, and what's left?Lo que la convertía presumiblemente en la más cara del mundo hasta entonces.
What made it presumably the most expensive in the world until then.Antiguamente se consideraba que dar a luz convertía a la mujer en peligrosa e impura.
Childbearing was once generally looked upon as rendering a woman dangerous and unclean.Esta función militar convertía a la fuerza de policía en un blanco militar legítimo.
This military function rendered the police force a legitimate military target.Además, el espíritu democrático de las milicias las convertía en semilleros de ideas revolucionarias.
Moreover, the democratic spirit of the militias made them breeding-grounds for revolutionary ideas.
