Co Znamená АВТОКОЛОННЕ v Angličtině - Anglický překlad

• convoy

Příklady použití Автоколонне v Ruský a jejich překlady do Anglický

Я хочу, чтобы Прентис был в той автоколонне.
I want Prentiss on that convoy.

Автоколонне пришлось провести ночь в этом районе.
The convoys spent the night in the area.

Андрей Лазуркевич работает в автоколонне тентов уже более 10 лет.
Lazurkevich Andriy has been working as a driver in our curtainsider's fleet for more than 10 years.

Очевидно, что столкновение произошло изза присутствия вооруженных людей в сопровождавшей гна Коннеха автоколонне, насчитывавшей от 40 до 50 автомашин.
Apparently, the fighting occurred because of the presence of armed elements in Mr. Conneh's convoy of some 40 to 50 vehicles.

Одной автоколонне французского батальона тылового обеспечения удалось проехать через Медак и в Велица соединиться с пятью автомашинами третьего французского батальона.
One French logistics battalion convoy succeeded in crossing at Medac and joined Velica with five French battalion 3 vehicles.

Во время этого нападения два террориста, бежавшие по направлению к автоколонне, были сражены огнем наших снайперов.
During the attack two of the terrorists rushing towards the motorcade were gunned down by our snipers.

Полиция ИМООНТ, услышав выстрелы, ответила несколькими очередями, для того чтобы обеспечить прикрытие и позволить автоколонне покинуть место засады.
UNMIT police, hearing gunshots, responded with several rounds of gunfire to provide cover for the convoy vehicles to leave the ambush site.

Этой автоколонне пришлось ждать до утра на границе анклава между населенными пунктами Поточари и Братунац; к этому времени один из раненых скончался.
That convoy was forced to wait until morning, at the enclave boundary between Potočari and Bratunac, by which time one of the wounded had died.

Зарабатывай деньги, уничтожая бандитов и открывай новые машины с различными защитными устройствами, которые присоединятся к твоей автоколонне.
Earn money by destroying the bandits that try to run you off the road and unlock more cars with a variety of defensive mechanisms to join your convoy.

Во вторник, 18 октября 1994 года, силы" боснийских сербов" открыли огонь по гуманитарной автоколонне Организации Объединенных Наций на окраине" безопасного района" Горажде.
On Tuesday, 18 October 1994,"Bosnian Serb" forces opened fire on a United Nations humanitarian convoy on the outskirts of the"safe area" of Gorazde.

Некоторые из тех, кто находился в автоколонне, оставались в своих машинах, в то время как другие покинули свои машины и попытались скрыться в полях; обе группы подверглись нападению.
Some of those in the convoy stayed in their cars and some got out of their cars and tried to hide in the fields; both groups were attacked.

Группа подтвердила, что оружие было доставлено в Либерию 25 мая 2011 года либерийскими наемниками и ивуарийскими повстанцами, которые бежали из Абиджана в автоколонне.
The Panel confirmed that the weapons were brought into Liberia on 25 May 2011 by Liberian mercenaries and Ivorian combatants who had fled Abidjan in a convoy.

Если раньше ежедневно оформлялось по одной автоколонне в составе примерно 80- 100 грузовиков, то с января 2011 года ИУГ оформляет одну автоколонну в неделю и насчитывает она примерно 50- 100 грузовиков.
Instead of one convoy of around 80 to 100 trucks per day, since January 2011, OIC handles one convoy of around 50 to 100 trucks per week.

Застрелен силами безопасности после того, как врезался на своем автомобиле в" джип" пограничной полиции и целился из пистолета в другой" джип" в автоколонне. Г, ДП, 30 марта.
Saja'iya Shot dead by the security forces, after he rammed his truck into a Border Police jeep and pointed a pistol at another jeep in the convoy. H, JP, 30 March.

До настоящего времени в Ярмук не позволяется поставлять никакие медицинские материалы. 15 января автоколонне БАПОР разрешили доступ в Ярмук только через северные ворота, где шли военные действия.
No medical supply shipments have been allowed into Yarmouk to date. On 15 January, an UNRWA convoy was authorized to enter Yarmouk only from the northern gate, where there were ongoing hostilities.

Протаранив джип, палестинец, согласно сообщениям, выпрыгнул из грузовика и направил пистолет, который, как выяснилось позже, был игрушечным, на другой следовавший в автоколонне джип.
After ramming the jeep, the Palestinian reportedly jumped out of the truck and pointed a pistol, which later turned out to be a toy pistol, at another jeep in the convoy.

Сергей Рудской в ходе пресс-конференции, на фоне снимков нанесения российскими самолетами удара с воздуха по автоколонне организации ИГИЛ интернет- сайт министерства обороны России, 21 августа 2017 г.
Sergei Rudskoy at the press conference against the backdrop of a photo of the Russian airstrike on an ISIS convoy(Russian Defense Ministry website, August 21, 2017) The Syrian army, with Russian air support.

Сразу же после того, как был восстановлен порядок, 6 января автоколонне было разрешено въехать в сектор Газа за исключением 59 автомашин, которые должны были пройти стандартные процедуры, касающиеся негуманитарных грузов.
As soon as order was restored, the convoy was allowed to enter the Gaza Strip on 6 January, with the exception of the 59 cars which had to undergo the standard procedures for non-humanitarian goods.

После одного такого инцидента в конце августа 1994 года, когда органы власти де-факто боснийских сербов потребовали 30 процентов груза горючего УВКБ, предназначенного для Сараево, автоколонне пришлось вернуться в Зеницу.
Following one such incident at the end of August 1994, when Bosnian Serb de facto authorities demanded 30 per cent of a UNHCR fuel load destined for Sarajevo, the convoy had to be diverted to Zenica.

Следовавшие в автоколонне, и полицейские силы правительства Судана, базирующиеся в Тавиле, впоследствии совершили скоординированное нападение на деревню Тавила, в ходе которого было убито не менее четырех человек, а еще несколько человек получили ранения.
Elements of the convoy and Government police forces based at Tawilla subsequently undertook a coordinated attack on Tawilla village during which at least four people were killed and several injured.

В Банги и других районах страны произошло несколько кровопролитных нападений, в которых участвовали военнослужащие международных сил. 29 марта старший офицер вооруженных сил Чада, назначенный в состав АФИСМЦАР, следовал в автоколонне в Банги.
A number of violent clashes involved the international forces in Bangui and elsewhere in the country. On 29 March, a senior Chadian army officer appointed to MISCA was proceeding in a column to Bangui.

Аана- источник в иракской системе безопасности сообщил, что самолеты сил международной коалиции, возглавляемой США, нанесли удар по автоколонне боевиков организации ИГИЛ, которая двигалась из села Аль Каам в г. Аана, в пустынной местности, неподалеку от границы между Ираком и Сирией.
Anah- an Iraqi security source has said that the US-led International Coalition aircraft have attacked a convoy of ISIS operatives which was en route from Al-Qa'im to Anah, in the desert region near the Iraq-Syria border.

Хотя некоторые из пассажиров заявили, что они были гражданскими лицами, присоединившимися к автоколонне, чтобы вернуться в Мали, четыре человека признались, что они сражались вместе с силами Каддафи и что после его смерти в конце октября 2011 года и с учетом возникшей в этой связи обстановки отсутствия безопасности для них они решили вернуться в Мали.
While some of the passengers declared that they were civilians who had joined the convoy to go back to Mali, four individuals acknowledged that they had fought along with Qadhafi's forces and that following his death at the end of October 2011, and owing to the resulting insecure situation for them, they had decided to go to Mali.

Большая часть отмеченных в этих районах инцидентов включала в себя нападения на американские силы с использованием самодельных взрывных устройств. 5 июня по автоколонне американских сил/ Организации Объединенных Наций, направлявшейся в Басру, был выпущен снаряд, который не привел к потерям среди военнослужащих, но повредил одно из транспортных средств автоколонны..
The majority of incidents observed in these regions have been improvised explosive device attacks on USF-I. On 5 June, a projectile was fired at a USF-I/United Nations convoy travelling in Basra; there were no casualties but damage was caused to one of the convoy vehicles.

Затем несколько человек из толпы выхватили рюкзак из автомобиля ВСООНЛ. 11 октября проезд автоколонне ВСООНЛ был прегражден двумя автомобилями и группой гражданских лиц, которые забрали несколько предметов имущества. 13 октября проезд двум из пяти автомобилей, составлявших автоколонну ВСООНЛ, был снова прегражден машиной, и группа гражданских лиц забрала снаряжение ВСООНЛ.
Individuals from the crowd subsequently snatched a rucksack from the UNIFIL vehicle. On 11 October, a UNIFIL convoy was blocked by two vehicles and a group of civilians and a number of items were taken. Again on 13 October, two vehicles of a five-vehicle UNIFIL convoy were blocked by a car and a group of civilians took UNIFIL equipment.

Более того, гн Гэллоуэй дал подстрекательские указания ряду участников автоколонны, которые публично заявили, что его намерение заключалось в том, чтобы спровоцировать этот кризис в ответ на то, что египетские власти отказались предоставить автоколонне въезд через Нувейбу несмотря на то, что за несколько месяцев до этого организаторы были информированы о том, что порт Эль- Ариш был обозначен в качестве пункта въезда.
In the meantime, Mr. Galloway had provoked a number of the convoy's participants, who publicly declared that his intention had been to trigger this crisis in retaliation for the Egyptian authorities' refusal to grant the convoy access from Nuweiba bearing in mind that the organizers had been informed months earlier that the designated point of entry was the port of El Arish.

При этом в анналы истории войдет то, что Вы не осудили уничтожение 14 апреля 1999 года беженцев, следовавших в автоколонне по дороге Дьяковица- Призрен, когда в результате четырех налетов, последовательно совершенных бомбардировщиками НАТО, погибли 75 детей, женщин и престарелых, и не обратились к Совету Безопасности с просьбой принять меры для осуждения этого преступления геноцида и возложения ответственности на тех, кто издал соответствующие приказы и выполнил их.
It will remain on record that you failed to condemn the massacre of refugees in the convoy on 14 April 1999 on the Djakovica-Prizren road when, in four successive raids, NATO bombers massacred 75 children, women and the elderly, nor have you requested the Security Council to take action to condemn that genocidal crime and establish the responsibility of those who issued orders and those who carried them out.

Межучрежденческие автоколонны с маршрутом движения через линии противостояния.
Inter-agency cross-line convoys.

Две межучрежденческие автоколонны были отправлены в Хомс.
O Two inter-agency convoys were dispatched to Homs.

Мелли, Сайрус… автоколонна только что выехала из ворот.
Mellie, Cyrus… the motorcade just left the gates.