Co Znamená АДАПТИРУЕМЫХ v Angličtině - Anglický překlad

• adaptable
• adapted

Příklady použití Адаптируемых v Ruský a jejich překlady do Anglický

Существенность формы делают эту модель одной из самых адаптируемых кроватей.
The essential forms make this model one of the most adaptable beds.

Таким образом адаптируемых соответственно трафаретной печати широкого спектра приложений.
Therefore adaptable respectively screen printing a wide range of applications.

Гибкие, легко вернуться и полностью адаптируемых убежден, эти практические купания и Wrapp- сделано в Италии.
Flexible, back-friendly and perfectly adaptable- this practical bath and changing unit, made in Italy, will convince you right from the start.

На сетевом уровне региональные партнеры будут предпринимать совместные усилия по развитию адаптируемых учебных и технических ресурсов.
At the network level, the regional partners will work together to develop adaptable training and technical resources.

Весь ассортимент матриц на выбор, адаптируемых к параметрам производственных линий или перерабатываемой продукции.
Choice of a complete range of dies adapted to the specifications of the lines or the products being processed.

Рассмотрены возможности применения объектно- ориентированных методов анализа и моделирования в задачах создания адаптируемых моделей.
Considered an opportunity of application of object-oriented methods of the analysis and modelling in tasks of creation of adaptable models.

Долгосрочный успех программы, как для адаптируемых собак, так и для заключенных, которые вернуться в общество, является весьма примечательным.
The long-term success of the program, for both the adopted dogs and the inmates who re-enter society, is nothing short of remarkable.

Аннотация: В работе рассмотрены различные модели представления данных и их использование для создания адаптируемых информационных систем учетного профиля.
Annotation: In work various models of data presentation and their use for creation of adaptable information systems are considered.

В здании вы найдете ресторан зал с камином, адаптируемых конференц-зал, аперитив- бар, кафе, комната для деловых встреч и многое другое.
Within the building you will find restaurant hall with fireplace, adaptable conference hall, aperitif bar, café, room for business meetings etc.

Поощрения адаптируемых методов повышения уровня информированности посредством использования подходов на основе принципа последовательного обобщения и последовательной дезагрегации;
To promote adaptable methods of raising awareness through the use of both bottom-up and top-down approaches;

Дается критическая оценка наиболее распространенных и адаптируемых в настоящее время методик, оперирующих процессуальными показателями эмоционального интеллекта.
A critical assessment of the most common and adaptable at the moment methods operating with procedural indicators of emotional intelligence is given.

Некоторые участники считали, что, поскольку единой политики или модели не существует, вместо того чтобы говорить об оптимальной практике, следует, возможно, говорить об адаптируемых схемах.
Some participants in fact felt that as there is no one single policy or model, instead of speaking of best practice, one should perhaps speak of adaptable schemes.

В агроэкологии используются и традиционные, и научные знания для разработки индивидуальных и адаптируемых решений, которые обеспечивают не только продовольственную безопасность, но и питание.
Agroecology builds on both traditional and scientific knowledge to deliver context-specific and adaptable solutions that deliver not only food security, but also nutrition.

Принтеры на платформе Link- OS поддерживаются набором мощных приложений, утилит и инструментов разработчика Print DNA, что упрощает создание надежных, адаптируемых и грамотных решений для печати.
Printers running Link-OS are supported by a suite of powerful Applications, Utilities and Developer Tools, making it simple to create robust, adaptable and intelligent print solutions.

Представлены методы, требования и реализация адаптируемых кросс-систем автоматизации программирования и тестирования для различных типов сложных комплексов программ объектных ЭВМ.
Methods, requirements, and implementation of adaptive cross systems for automating of programming and testing for various types of sophisticated complexes of programs for target computers are demonstrated.

Помимо этих общих соображений, содействовать социальной интеграции в постконфликтных условиях может целый ряд конкретных правительственных мер, при необходимости адаптируемых с учетом конкретной ситуации.
Beyond these general considerations, a number of specific governmental measures can help promote social integration in post-conflict situations, adapted as necessary to each situation.

На национальном уровне- разработка всеобъемлющих, постоянных и адаптируемых программ действий в рамках комплексного управления прибрежными районами, в увязке с планами освоения бассейнов рек и планами землепользования.
At the national level, to develop comprehensive, continuing and adaptive programmes of action within the framework of integrated coastal management, harmonized with river basin management and land use plans.

Подиумные( сценические) системы с современным сценическим покрытием от компании Prolyte занимают почетное место на рынке проката сценического оборудования, и имеют репутацию надежных и безопасных конструкций, адаптируемых для любого применения.
Prolyte podium(stage) systems take a place of honor in the market of stage equipment leasing, and have reputation of reliable and safe constructions adapted for any application.

Комиссия значительно улучшила положение дел в таких ключевых областях, как предоставление стратегических консультаций по вопросам миростроительства, разработка адаптируемых и эффективных методов работы и повышение информированности общественности.
The Commission has made significant improvements in such key areas as delivering strategic peacebuilding advice, developing adaptable and efficient working methods, and raising public awareness.

Необходимо также признавать права народов, живущих отгонным животноводством, и содействовать развитию адаптируемых систем рационального использования пастбищ, которое позволяет максимизировать устойчивую производительность и минимизировать риски.
It is also necessary to recognize the rights of transhumant peoples and to promote the development of adaptive pasture-management systems which maximize sustainable productivity and minimize risks.

В этой связи Португалия привела хороший пример содействия круговой миграции в рамкахсовместного проекта с Украиной, напомнив, однако, что рынки труда быстро развиваются, что требует адаптируемых и гибких схем сотрудничества.
Portugal then highlighted a good example of circular migration that was facilitated through a joint project with Ukraine, reminding however that labour markets evolve rapidly and require adaptable and flexible schemes of cooperation.

В качестве руководства для формулировки наглядных и универсальных показателей, адаптируемых к региональным, страновым и местным условиям, можно использовать методологию УВКПЧ по определению структурных, промежуточных и итоговых показателей.
The OHCHR methodology for identifying structural process and outcome indicators could be used to guide the formulation of illustrative, flexible indicators that could be adapted to regional, country and local contexts.

Для обеспечения соответствия различным требованиям к шлифовальным станкам и процессам обработки компания EMAG разработала целый ряд технологических модулей и станков, оптимально адаптируемых к соответствующим условиям производства см.
In order to meet the diverse demands made on grinding machines and machining processes, EMAG offers a wide range of technology modules and machines that adapt in the best possible way to any production environment see below.

В 1979 году он писал:" Суровой критики заслуживает наша профессия за то, что мы не организовали разработку критических резюме всех соответствующих рандомизированных контролируемых испытаний, по специальностям, или узким специальностям, периодически адаптируемых.".
In 1979 he wrote,"It is surely a great criticism of our profession that we have not organised a critical summary, by specialty or subspecialty, adapted periodically, of all relevant randomised controlled trials.

Программа перехода к применению модулей позволила разработать воспроизводимую методологию использования контейнеров в качестве служебных и жилых помещений, адаптируемых к соответствующим условиям в сфере безопасности и другим внешним условиям, особенно на начальных этапах операций или в периоды пиковой нагрузки.
The modularization programme has developed a replicable methodology for the repurposing of containers to provide office and living accommodations adaptable to the security and other environmental conditions, in particular in the start-up/surge phase.

Этот подход, объединяющий биофизические и социально-экономические факторы, применяется для руководства процессом рационального использования природных ресурсов, выявления приоритетных проблем в области научных исследований и разработки технологий, наилучшим образом адаптируемых к местным условиям.
This approach, integrating biophysical and socio-economic factors, is used to guide management of natural resources, identify priority problems for research and develop technologies best adapted to local conditions.

Следует проводить поиск конкретных и локально адаптируемых путей решения проблем, связанных со здоровьем маргинализированных групп населения, будь то неадекватное страховое покрытие или наличие иных факторов, влияющих на право доступа или спрос на услуги здравоохранения и гигиены окружающей среды.
EUR/55934/PB/1 page 15 Specific and locally adapted solutions need to be found for dealing with the health problems of marginalized populations who may have inadequate health insurance coverage or other factors that may affect eligibility or demand for health and environmental services.

ПРООН обладает уникальными возможностями в плане использования своих обширных знаний об общих чертах и различиях между странами на различных этапах развития и превращения их в научно обоснованную информацию для выработки эффективных, адаптируемых решений в области развития.
UNDP is uniquely positioned to leverage its extensive knowledge of the similarities and differences between countries at different stages of development and translate that into evidence-based insights for effective, adaptable development solutions.

Для решения указанных задач разработаны методы создания параметрических моделей случайных временных рядов наблюдений, адаптируемых по мере изменения свойств среды, объединяющие процедуры построения параметрических моделей и последовательного обнаружения изменений свойств случайных процессов 1.
For decision of the specified problems is designed methods of the making the parametric models of the casual temporary rows of the observations, adapted on measure of the change characteristic ambiences, uniting procedures of the building of the parametric models and consequent finding the change characteristic casual processes 1.

Процесс редактирования состоит из различных процедур, адаптируемых к анализируемой единице( частное домохозяйство, институциональное домохозяйство, временно проживающее лицо) и к конкретной измеряемой позиции место рождения, гражданство, присутствие и проживание, уровень образования и подготовки, профессиональный и непрофессиональный статус, трудовая деятельность, место учебы или работы.
The editing process was composed of different procedures customized to the collected unit(private household, institutional household, person temporarily resident) and the specific measured topic Place of birth, Citizenship, Presence and accomodation, Educational degree and training, Professional and non-professional status, Work activity, Place of study or work.