Co Znamená АДЮЛЬТЕРА v Angličtině - Anglický překlad

• adultery

Příklady použití Адюльтера v Ruský a jejich překlady do Anglický

Хиллу не нужно доказывать прямой факт адюльтера.
Hill does not have to prove the direct fact of adultery.

А еще- любви, адюльтера, страстей, самоубийства.
But also it is a story of love, adultery, passions, and suicide.

Ссылка на прелюбодеяние в определении изнасилования подвергает жертвы угрозе судебного преследования за преступление в виде адюльтера.
The reference to adultery in the definition of rape exposes victims to the risk of prosecution for the crime of adultery.

Что касается выявления факта адюльтера, то он должен быть подтвержден свидетельскими показаниями четырех добропорядочных людей.
As for discovery, this means that four good men must witness the accused committing adultery.

Пошли слухи, что Генрих был не в состоянии породить ребенка, а новый принц Уэльский стал результатом адюльтера.
Rumours were rife that he was incapable of begetting a child and that the new Prince of Wales was the result of an adulterous liaison.

Например, Закон, касающийся адюльтера, не предусматривает более суровых наказаний для женщин, чем для мужчин.
For example, the law governing adultery did not provide for heavier penalties for adulterous women than for men.

Что касается наказания за супружескую неверность, то, как всем известно, факт адюльтера может быть установлен двумя способами признанием или выявлением.
With regard to the penalty for adultery, as is well known, adultery can be proved in one of two ways a confession or discovery.

Он часто пытался очернить свидетеля, как это произошло в случае с лордом Беллью, репутацию которого Кенили разрушил подробностями совершенного им адюльтера.
He frequently sought to demolish witnesses' character, as with Lord Bellew, whose reputation he destroyed by revealing details of the peer's adultery.

Аспекты культурных различий в преступлении адюльтера>>, Автономный университет города Хуареса, Мексика, 30 апреля 1981 года.
Cross-Cultural Issues and the Crime of Adultery", Autonomous University of Ciudad Juárez, Mexico, 30 April 1981.

Такая демонстрация адюльтера была модным спортом среди кавалеристов, но она могла превратиться в кровавый спорт и герцогиня боялась за жизнь лорда Джона.
Such an open display of adultery was suddenly the fashionable sport among cavalrymen, but it could too easily turn into a blood sport and the Duchess feared for Lord John's life.

Так, мужчина, который завел ребенка на стороне, может бояться огласки адюльтера и разрушения брака и договаривается с партнершей о своем« устранении» от отцовства.
Thus, a man who has fathered a child out of wedlock may be afraid that his adultery could be found out and make an agreement with the woman that she not identify him as the child's father.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что попрежнему существуют дискриминационные семейные законы и традиционная практика, включая законы и практику, касающиеся приданого и адюльтера.
The Committee expresses concern about the continued existence of discriminatory family laws and traditional practices, including those related to dowries and adultery.

Комитет с глубокой озабоченностью отметил различные статьи уголовного кодекса, в том числе касающиеся похищения одиноких и замужних женщин и адюльтера, которые противоречат статье 2f Конвенции.
The Committee noted with deep concern various articles of the Penal Code, including those relating to the abduction of single and married women and to adultery, which were in contradiction to article 2, paragraph(f) of the Convention.

Изменить определение состава преступления" изнасилование", содержащееся в статье 149 Уголовного закона 1991 года, с целью исключения каких-либо связей с требованиями, касающимися существа или сбора доказательств в связи с утверждениями относительно адюльтера или содомии.
Amend the definition of rape in Art. 149 of Criminal Act 1991 in a way ensuring that no links it to the substantive or evidentiary requirements of adultery or sodomy exist.

Межобщинные столкновения, нередко возникающие в результате убийства, адюльтера, уничтожения имущества или вмешательства подразделений РСКИ или дозо, отмечались в Таубли- Ге( в 10 км к западу от Банголо), Карабири( в 115 км от Одиенне) и Батегедеа II в 30 км от Далоа.
Intercommunity violence, often triggered by murder, adultery, destruction of property or actions by FRCI members or Dozo, has been reported in Tahoubly-Gaé(10 km west of Bangolo), Karabiri(115 km from Odienné) and Bateguedea II 30 km from Daloa.

Просьба также сообщить, намеревается ли государство- участник изменить статью 46 Уголовного кодекса, согласно которой убийство супруги, застигнутой на месте совершения преступления адюльтера, является" прощаемым убийством.
Please also indicate whether the State party intends to amend article 46 of the Penal Code, which provides that the killing of a spouse caught in flagrante delicto of adultery is a"forgivable murder.

Кроме того, предусматривается пересмотр дискриминационных положений гражданского и уголовного кодексов, а на следующей сессии парламента будут представлены четыре законопроекта, касающиеся насилия, домашнего труда, абортов и адюльтера.
Furthermore, there were plans to revise the discriminatory provisions contained in the Civil Code and the Penal Code, and four legislative proposals on rape, domestic service, abortion and adultery would be submitted to parliament at its next session.

Комитет также серьезно обеспокоен исключительно слабыми мерами наказания( максимальное наказание- три года тюремного заключения и штраф в 225 динар( 800 долл.)) по отношению к мужчинам, которые застают свою супругу, дочь, мать или сестру в" акте адюльтера" и незамедлительно ее убивают.
The Committee is also deeply concerned about the extremely low sanctions(a maximum punishment of three years' imprisonment and a fine of 225 dinars($800)) pronounced against a man who sees his wife, daughter, mother or sister in the"act of adultery" and immediately kills her.

В соответствии с Законом об охране материнства прерывание беременности разрешено только в тех случаях, когда считается, что беременность или роды могут причинить женщине значительный физический вред или нежелательны по материальным соображениям, или если женщина забеременела в результате изнасилования или адюльтера.
Under the Maternal Protection Law, abortion is allowed only when being pregnant or delivering a baby is likely to cause considerable harm to the woman for physical or economic reasons, or when a woman has become pregnant from rape or adultery.

Например, дело№ 963- 95 Конституционного суда Гватемалы, при рассмотрении которого были сделаны ссылки на конституцию Гватемалы и международные конвенции, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, участником которой является Гватемала, с тем чтобы снять оговорки уголовного кодекса, касающиеся адюльтера и внебрачного сожительства.
For example, case No. 963-95 of the Constitutional Court of Guatemala, where the Guatemalan Constitution and international conventions, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to which Guatemala is a party, were invoked to strike down a clause of the Penal Code relating to adultery and concubinage.

Аннулирование положений, касающихся наказаний в тех случаях, когда потерпевшая выходит замуж за посредника или третью сторону, преступлений, связанных с совращением девственницы, похищением честной женщины и похищением заведомо несовершеннолетнего лица, не достигшего возраста согласия, а также адюльтера.
The provisions for extinction of punishability in the cases where the victim marries the agent or a third party are revoked, as well as the crimes of seduction of a virgin woman, kidnapping of an honest woman, kidnapping of a minor with consent and adultery.

Адюльтер в соответствии с общим уголовным правом Сингапура не рассматривается как правонарушение.
Adultery was not considered an offence under Singapore's general penal laws.

За адюльтер, которьiй является преступлением, существуют конкретньiе наказания.
For the crime of adultery, the penalties are specific.

Адюльтер пока не считается преступлением.
Adultery is not yet a crime.

Вино, развлечения, адюльтер и другие запрещенные в исламе вещи разрешены.
They believed that adultery, wine, amusements and all the other things forbidden in Islam to be lawful.

Артур сомневается в ее невиновности в адюльтере;
Arthur judges her innocent of adultery;

Обычно разыгрывалась как уморительная комедия об адюльтере.
The play was usually performed as a lilting comedy about adultery.

Этот женатый мужчина был приговорен к смертной казни за адюльтер.
This married man was sentenced for committing adultery.

Когда я обвинила тебя в адюльтере.
When I was accusing you of adultery.

Страховые случаи, распределение поместий, адюльтеры.
Insurance cases, distribution of estates, adultery.