Co Znamená АПЕЛЛЯНТОМ v Angličtině - Anglický překlad

• appellant

Příklady použití Апеллянтом v Ruský a jejich překlady do Anglický

В деле SS Конго апеллянтом был министр внутренних дел, и ее апелляция была удовлетворена.
In SS Congo, the appellant was the Secretary of State, and her appeal was allowed.

Такое заявление письменно засвидетельствуется, датируется и подписывается руководителем тюремного учреждения и апеллянтом.
The declaration shall be noted, dated and signed by the head of the prison facility and the appellant.

В накладных, которые были подписаны апеллянтом, по-прежнему значилось, что почвосмесь содержит" 3 процента мелкогранулированной глины.
The"Lieferscheinen" signed by appellant each time indicated the potting soil to contain"3 per cent Bara-Ton fein.

Во-первых, данное военное преступление или преступление против человечества, совершенное Апеллянтом, повлекло за собой убийство невинных людей.
Firstly, the particular war crime or crime against humanity committed by the Appellant involved the killing of innocent human beings.

Она единогласно отклонила все основания для апелляции, поданной апеллянтом, и подтвердила вынесенный судебной камерой приговор, предусматривающий лишение свободы на 10 лет.
It unanimously dismissed all the grounds of appeal filed by the appellant and affirmed the sentence of 10 years' imprisonment imposed by the Trial Chamber.

В случае, когда обе стороны подают апелляции, сторона, подавшая апелляцию первой, считается апеллянтом, а другая сторона, соответственно,- ответчиком.
When both parties file a notice of appeal, the party lodging the earliest notice shall be deemed to be the appellant and, accordingly, the other party shall be deemed to be the respondent.

В апреле 2002 года саженцы по поручению апеллянта осмотрел эксперт, который обнаружил недостатки качества и подтвердил, что они отчасти совпадают с претензиями, высказанными апеллянтом.
In April 2002 an expert hired by the appellant examined the trees, determined there to be problems with their quality and confirmed that these problems were partly similar to the objections raised by the appellant.

Заявление на визу посещающего с визитом, поданное от имени апеллянта, было отклонено, и в конечном итоге апеллянтом было представлено заявление на получение семейного разрешения согласно Положениям ЕЭЗ.
An application for a visitor visa made on behalf of the appellant failed, and eventually the appellant submitted an application for a family permit, under EEA Regulations.

Ответчик подал ходатайство о прекращении рассмотрения дела, возбужденного апеллянтом в окружном суде Гонконга, который в соответствии с Указом о рассмотрении исков работников по найму обладает исключительной юрисдикцией в вопросах возмещения ущерба наемным работникам.
The respondent applied to stay the proceedings initiated by the appellant before the District Court of Hong Kong which was conferred with the exclusive jurisdiction to deal with employees' compensation matters pursuant to the Employees' Claim Ordinance.

Судья Пристли от имени суда пришел к следующему заключению:" На мой взгляд, любые другие дополнительные материалы, представленные апеллянтом, вряд ли продвинут дело дальше, чем уже имеющиеся материалы судебного разбирательства.
Priestley JA, writing for the Court, found that"It does not seem to me that the further material relied on by the appellant could have taken the matter any further than the materials actually available at the trial.

Если исправления не представляются в установленный срок, включающий любые разрешенные Апелляционным трибуналом продления, предварительное разбирательство считается закрытым и Апелляционный трибунал разрешает вопрос на основе апелляции, поданной апеллянтом.
If the corrections are not submitted within the established time limit, including any extension granted by the Appeals Tribunal, the preliminary proceedings will be considered closed and the Appeals Tribunal will adjudicate the matter on the basis of the appeal lodged by the appellant.

Продолжительность разбирательства увеличилась также изза подачи апеллянтом Блашкичем 19 января и 18 октября 2001 года двух ходатайств на основании правила 115, причем второе ходатайство было подано в конфиденциальном порядке, а его открытый вариант был подан 7 марта 2002 года. 10 июня 2002 года было подано третье ходатайство на основании правила 115.
The proceedings were also prolonged by two rule 115 motions filed by the Appellant Blaškić on 19 January and 18 October 2001, respectively, and the second motion was filed confidentially, with its public version being filed on 7 March 2002. The third rule 115 motion was filed on 10 June 2002.

Оно отмечает, что Верховный суд пересмотрел дело автора и пришел к следующему выводу:"… в ходе судебного процесса была установлена вся совокупность фактов, что подтверждается самим апеллянтом, который признает, что был арестован служащими гражданской гвардии в порту Мелильи, куда он прибыл из Марокко вместе с другим обвиняемым в транспортном средстве, в крыше которого было спрятано 68 кг гашиша.
It points out that the Supreme Court reviewed the author's case and came to the following conclusion:"… the facts are fully established during the trial hearing, which is accepted by the appellant himself, who admits that he was arrested by the Guardia Civil in the port of Melilla, when he was going, in the company of the other accused, in a vehicle which had 68 kg of hashish… hidden in its roof,… coming from Morocco.

Камера отметила также, что выдвинутый апеллянтом в первой инстанции аргумент о том, что пункт H( ii) правила 90 якобы противоречит праву обвиняемого не давать показаний, тоже неверен, поскольку цель этого пункта-- урегулировать порядок представления доказательств, а источник доказательств не имеет отношения к процедуре.
The Chamber also noted that the argument the Appellant had made at first instance regarding the alleged conflict between rule 90(H)(ii) and the right of silence of an accused person was also misconceived, because the object of rule 90(H)(ii) was to regulate the procedure for the presentation of evidence and the source of the evidence was irrelevant to the procedure.

В отношении первого приведенного апеллянтом основания, гласившего, что Судебная камера не установила его<< дискриминационного намерения>>, Апелляционная камера постановила, что дискриминационное намерение или мотив не являются одним из элементов правонарушений по статье 3 Устава или правонарушением в виде посягательства на достоинство личности.
In relation to the first ground submitted by the appellant, that the Trial Chamber had failed to establish his"discriminatory intent", the Appeals Chamber ruled that a discriminatory intent or motive was not an element of offences under article 3 of the Statute nor of the offence of outrages upon personal dignity.

Аргумент, приведенный апеллянтом перед Апелляционной камерой, заключался в том, что Судебная камера допустила ошибку, не усмотрев противоречия между пунктом H( ii) правила 90 и статьями 20 и 21 Устава Трибунала, тогда как положения этого пункта будут требовать от адвоката раскрытия того, что конфиденциально сообщено ему клиентом.
The issue raised by the Appellant before the Appeals Chamber was embodied in the contention that the Trial Chamber had erred when it determined that the provisions of rule 90(H)(ii) were not in conflict with articles 20 and 21 of the Statute of the Tribunal to the extent that such provisions would require counsel to reveal the content of privileged communications with his client.

Копией каждого из упомянутых апеллянтом в апелляции документов, сопровождаемой переводом на один из официальных языков Организации Объединенных Наций, если язык оригинала не является одним из официальных языков; каждый такой документ помечается вверху его первой страницы словом<< приложение>>, за которым следует его порядковый номер арабскими цифрами.
A copy of each document referred to by the appellant in the appeal, accompanied by a translation into one of the official languages of the United Nations if the original language is not one of the official languages; such documents shall be identified by the word"Annex" at the top of the first page of each document followed by sequential arabic numerals.

Апеллянт должен быть проинформирован о своем праве на последующую апелляцию.
The appellant shall also be informed of any rights of further appeal.

Деревья были доставлены апеллянту в семи партиях в течение ноября- декабря 2001 года.
The trees were delivered to the appellant in seven shipments in November and.

Апеллянт обжаловал это решение.
The Appellant appealed the decision.

Апеллянт обжаловал решение суда.
The appellant appealed the decision on competence.

Апеллянт оферту не принял.
The appellant did not accept it.

Апеллянт утверждал, что его должны были бы уведомить о результатах этого расследования.
The appellant argued that it ought to have been notified of the results of such inquiries.

Перед Судебной палатой, Апеллянт основывался на трех положениях.
Before the Trial Chamber, Appellant had launched a three-pronged attack.

Апеллянт заявил возражение на это ходатайство.
The appellant appeals against that application.

Апеллянт импортировал подержанные автомобили из Японии при содействии японской компании TSY.
The appellant imported used cars from Japan with the assistance of a Japanese-based company TSY.

Апеллянт был арестован 26 июня 2014 года.
The Appellant was arrested on 26 June 2014.

Во все существенные времена апеллянт был зарегистрирован в МВД.
At all material times, the Appellant had been registered with the Home Office.

Согласно Апелляционному суду, апеллянт не подпадает под эти категории.
According to the Court of Appeal, the appellant did not fall under these categories.

В том же месяце апеллянт приехал в Великобританию.
The same month the appellant arrived in the UK.