Co Znamená АРБИТРАЖНЫМИ v Angličtině - Anglický překlad

• arbitration
• arbitral
• arbitrage
• adjudicatory

Příklady použití Арбитражными v Ruský a jejich překlady do Anglický

Специальные группы ОУС являются арбитражными органами.
DSB panels are adjudicatory bodies.

Размещение всех сделок с арбитражными грузами сырой нефти.
Place all the trades necessary to Arbitrage Crude Oil cargoes.

Различные вопросы, рассматриваемые в Комментариях, могут быть охвачены применимыми арбитражными регламентами.
Various matters discussed in the Notes may be covered by applicable arbitration rules.

Комиссия не наделена никакими арбитражными или имплементационными полномочиями.
The Commission has no adjudicatory or implementation role.

В соответствии с арбитражными соглашениями, стороны этих соглашений согласны изъять споры из юрисдикции судов.
Under arbitration agreements, the parties thereto agreed to take disputes out of court jurisdiction.

В ходе своей работы секретариат проводил консультации с арбитражными учреждениями в различных регионах мира.
In the course of its work, the secretariat had consulted with arbitral institutions around the world.

Добровольцы Организации Объединенных Наций не могут воспользоваться предложенными ускоренными арбитражными процедурами.
The proposed expedited arbitration procedures would not be made available to United Nations volunteers.

Совместимость обеспечительных мер, назначаемых судом, с арбитражными соглашениями, входящими в сферу применения Конвенции;
Compatibility of court-ordered interim measures with arbitration agreements falling under the Convention.

Европейский союз далеко не убежден в целесообразности замены апелляционной коллегии арбитражными комиссиями.
The European Union had serious doubts regarding the proposal to replace Joint Appeals Boards by Arbitration Boards.

В настоящее время решения ФАС России о сговорах на торгах поддерживаются арбитражными судами в подавляющем большинстве.
Currently the vast majority of FAS Russia's decisions concerning bid rigging find support in arbitration courts.

Урегулирование трудовых споров, возникающих в этих секторах, осуществляется третейскими судьями или арбитражными советами.
Unresolved disputes in these sectors are settled by third party interest arbitrators or arbitration boards.

Отвечая на этот вопрос, Верховный суд указал на различие между иностранными арбитражными и иностранными судебными решениями.
In answering this question, the Supreme Court distinguished between foreign arbitral awards and foreign court decisions.

Как уже упоминалось выше, в силу ст. 225. 1 АПК РФ все корпоративные споры подлежат разрешению арбитражными судами.
As mentioned above, by virtue of article 225.1 of APC RF, all corporate disputes shall be settled by commercial courts.

Принятие Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ в качестве учрежденческого регламента арбитражными учреждениями и другими заинтересованными органами.
Adoption of the UNCITRAL Arbitration Rules as the institutional rules of arbitral institutions or other interested bodies.

Поэтому следует исключить пункты 4 и 5 или по крайней мере ограничить сферу их применения лишь арбитражными соглашениями.
Paragraphs 4 and 5 should, therefore, be deleted or, at the very least, limited only to arbitration agreements.

Обзор практики рассмотрения споров, связанных с применением арбитражными судами норм Гражданского кодекса РФ о залоге» 3.
Review of practice of consideration of disputes connected with application the norms of the Civil Code of the Russian Federation about pledge by arbitration courts.

Второй способ позволяет, не внося изменений в существующую норму закона, скорректировать ее применение арбитражными судами.
The second approach allows us, without making any changes to the existing rule of law, to adjust its enforcement by Arbitrazh Courts.

Компания Maritim Hotelgesellschaft mbH не участвует в процедурах урегулирования споров, проводимых арбитражными комиссиями по спорам с потребителями.
The Maritim Hotelgesellschaft mbH does not participate in dispute settlement processes conducted by consumer dispute arbitration boards.

Соответственно, Организация Объединенных Наций выплачивает проценты очень редко и лишь, например, на основании решений, приинятых арбитражными трибуналами.
Accordingly, the United Nations has paid interest in rare instances only, for example, on the basis of adjudications by arbitral tribunals.

Параллельно с арбитражными судами возможно создание одного специализированного эффективного суда, который бы разрешал корпоративные споры и.
In parallel with the commercial courts, it is possible to create a specialized effective court that would resolve corporate disputes and create practice in this area.

При упоминании этих прав возникает и вопрос об обязательствах, в связи с чем партнерам следует заключать соглашения с надзорными и арбитражными механизмами.
When talking about rights, the issue of obligations arose and partners should conclude agreements with monitoring and arbitration mechanisms.

Взаимодействие с арбитражными управляющими, а также иными участниками процедур несостоятельности, включая лиц, осуществляющих регулирующие и контролирующие функции.
Interaction with arbitration managers and other participants in insolvency proceedings, including those engaged in regulatory and supervisory functions.

Он также задает вопрос о том, были ли приняты какие-либо меры в отношении личной ответственности в связи с арбитражными исками в отношении закупок товаров и услуг.
He also wondered whether any measures had been adopted regarding personal accountability in arbitral claims arising from the procurement of goods and services.

Кроме того, плата за услуги, взимаемая арбитражными учреждениями, не является надлежащим ориентиром для оценки суммы вознаграждения нейтрального органа.
Moreover, the fees charged by arbitral institutions for their services do not provide an adequate analogy upon which to base an estimate of the fees of the neutral entity.

Арбитражный регламент был принят ЮНСИТРАЛ в 1976 году после тщательных консультаций с арбитражными учреждениями и экспертами по вопросам арбитражных разбирательств.
The Arbitration Rules were adopted by UNCITRAL in 1976 after extensive consultation with arbitral institutions and arbitral experts.

Наша фирма имеет опыт и технические навыки, чтобы управлять арбитражными разбирательствами и наши юристы работают для ряда клиентов с высоким профилем в таких процессах.
Our law firm has the experience and technical skills to manage arbitration proceedings and our lawyers act for a number of high profile clients in such proceedings.

Комиссия, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о том, будет ли формат отдельных правил способствовать популяризации этих правил другими арбитражными учреждениями.
The Commission may also wish to consider whether the stand-alone format would lead to a greater likelihood of promotion of the rules on transparency by other arbitral institutions.

Из множества арбитражных норм, распространяемых международными организа циями или арбитражными учреждениями, особого упоминания заслуживает Арбитраж ный регламент ЮНСИТРАЛ 4/.
Of the many arbitration rules promulgated by international organizations or arbitral institutions, the UNCITRAL Arbitration Rules" deserve particular mention.

Особые правила рассмотрения арбитражными судами этой категории дел, в числе которых исключительная подсудность таких споров судам по месту нахождения юридического лица;
Special procedures of consideration by arbitration courts of this particular category of cases, including such disputes being subject to exclusive locus standi of the court of law at a given legal entity's location;

В делах Милани, Бриньона, Стивенсона и Матинсона, разрешенных венесуэльскими арбитражными комиссиями в период 1903- 1905 годов, также подтверждается принцип преобладающего гражданства.
The Milani, Brignone, Stevenson and Mathinson cases decided by the Venezuelan Arbitral Commissions between 1903 and 1905 also support the dominant nationality principle.