Co Znamená БИОТЕХНОЛОГИЧЕСКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ v Angličtině - Anglický překlad

• biosafety
• biotechnology safety

Příklady použití Биотехнологической безопасности v Ruský a jejich překlady do Anglický

Поиск, подготовка и распространение сбалансированной информации по вопросам биотехнологии, ПИС и биотехнологической безопасности.
Identify, develop and disseminate balanced information on biotechnology, IPRs and biosafety.

Создание общей системы оценки биотехнологической безопасности, включающей в себя две организационные структуры.
Establishment of a common system for evaluation of biosafety composed of two structures.

КНТР следует также изучить вопрос о необходимости создания регламентационной базы в области биотехнологической безопасности для всех стран.
The CSTD should also address the need for regulatory capacity-building in biosafety for all countries.

Консультативный совет по биотехнологической безопасности, управляемый представителями соответствующих центральных и региональных органов власти; и.
An Advisory Council on Biosafety administered by the representatives of the federal and regional authorities concerned; and.

Именно поэтому его делегация решительно поддерживает деятельность Специальной группы экспертов открытого состава по биотехнологической безопасности.
That was why his delegation strongly supported the activities of the Open-ended Ad Hoc Group of Experts on Biosafety.

Его делегация приветствует проведение переговоров по вопросу о протоколе о биотехнологической безопасности в целях завершения работы над ним до конца 1998 года.
His delegation welcomed the negotiations on a protocol on biosafety with a view to its finalization before the end of 1998.

Оказывать помощь в поиске и распространении адекватной информации о биотехнологии, правах интеллектуальной собственности и биотехнологической безопасности;
Assist in identifying and disseminating balanced information on biotechnology, intellectual property rights and bio-safety;

Расширение концепции биотехнологической безопасности с целью включения в нее вопросов, касающихся патогенности и охраны биологического разнообразия( глава XVI Повестки дня на XXI век);
Extension of the concept of biosafety to include pathogenicity and protection of biodiversity(chap. XVI of the Rio agenda);

Vi поиск, разработка и распространение сбалансированной информации по вопросам биотехнологии, прав интеллектуальной собственности( ПИС) и биотехнологической безопасности;
Vi. identify, develop, and disseminate balanced information on biotechnology, intellectual property rights(IPR) and biosafety;

КНТР готова организовать форумы для объективного рассмотрения вопросов биотехнологической безопасности и оценки риска в области биотехнологии, а также других проблем, связанных с новыми технологиями.
The CSTD would be prepared to organize impartial forums at which biosafety and risk assessment in the field of biotechnology, and other issues arising from new technologies.

Мы с нетерпением ожидаем скорейшего осуществления Конвенции о биологическом разнообразии и ускорения процесса переговоров по протоколу о биотехнологической безопасности.
We look forward to the rapid implementation of the Convention on Biological Diversity and to the speeding up of the negotiations on the biosafety protocol.

Также было предложено, чтобы между регионами, центрами и странами более настойчиво осуществлялся обмен опытом по вопросам нарушений биотехнологической безопасности и работы по тематике биологического разнообразия.
It was also suggested that experiences with regard to breaches of biosafety and work on biodiversity be more assertively shared between regions, centres and countries.

ЮНЕП оказывает поддержку крупным учебным программам по вопросам устойчивого использования растительных, животных и микробных ресурсов, применения соответствующих технологий и биотехнологической безопасности.
UNEP supports major training programmes in the sustainable use of plant, animal and microbial resources, the application of relevant technologies and in biotechnology safety.

Касаясь обсуждения протокола о биотехнологической безопасности для регулирования трансграничной перевозки генетически измененных организмов, Группа Рио хотела бы вновь заявить о том, что цель этого документа ограничивается трансграничной перевозкой соответствующих организмов.
With regard to the negotiation of a protocol on biosafety to regulate the transboundary movements of genetically modified organisms, the Rio Group wished to reiterate that the objective of that instrument was limited to the transboundary movements of the organisms concerned.

Рекомендации третьего совещания Конференции Сторон, которое намечено провести в ноябре 1996 года в Буэнос-Айресе, помогут Специальной группе экспертов открытого состава по биотехнологической безопасности осуществить свой мандат.
The guidance of the third meeting of the Conference of the Parties, to be held in Buenos Aires in November 1996, would help the Open-ended Ad Hoc Group of Experts on Biosafety pursue its mandate.

Вследствие жесткого подхода стран Севера к вопросам передачи технологий, надлежащего и прогнозируемого финансирования и разработки проекта протокола о биотехнологической безопасности ожидания развивающихся стран в отношении устойчивого использования и освоения биологических ресурсов постепенно угасают.
Owing to the North's rigidity with respect to transfer of technology, adequate and predictable funding and the drafting of a protocol on biosafety, the developing countries' expectations concerning the sustainable use and development of biological resources were fading.

Мая 1995 года между центральным правительством и регионами было подписано соглашение о сотрудничестве по вопросам научной и административной координации, осуществляемой в настоящее время в области биотехнологической безопасности.
A cooperation agreement between the Federal Government and the Regions reflecting the scientific and administrative coordination that is taking place in the area of biosafety was signed on 19 May 1995.

Руководство по биотехнологической безопасности, озаглавленное" Genetically Modified Organisms: A Biosafety Guidebook"(" Генетически усовершенствованные организмы: справочник по биотехнологической безопасности"), было подготовлено секретариатом ЮНИДО и МЦГИБ для Неофициальной рабочей группы ЮНИДО/ ЮНЕП/ ВОЗ/ ФАО по биологической безопасности..
A manual on biotechnology safety entitled Genetically Modified Organisms: A Biosafety Guidebook has been prepared by the UNIDO secretariat and ICGEB for the Informal UNIDO/UNEP/WHO/FAO Working Group on Biosafety.

Г-н ХЕТТЕШ( Словакия) говорит, что его страна поддерживает усилия международного сообщества по осуществлению Конвенции о биологическом разнообразии и придает большое значение подготовке протокола о биотехнологической безопасности.
Mr. Hetteš(Slovakia) said that his country supported the international effort for the implementation of the Convention on Biological Diversity and attached great importance to the preparation of a protocol on biosafety.

КНТР следует распространять информацию о результатах других уже предпринимаемых усилиях и поддерживать полезные инициативы, помогающие разрабатывать национальные программы биотехнологической безопасности, отвечающие местным потребностям и приоритетам.
The CSTD should disseminate the results of other efforts already under way and support those initiatives which have proved useful and helpful in designing national biosafety programmes suitable to local needs and priorities.

МЦГИБ/ ЮНИДО ежегодно организуют четыре учебных курса для оказания помощи национальным и региональным контрольным органам, а также для оказания текущей технической поддержки в том, что касается методологий оценки степени риска и биотехнологической безопасности.
ICGEB/UNIDO conduct four training courses each year to assist national and regional regulatory authorities and to provide ongoing technical support on risk assessment methodologies and biotechnology safety.

Обсуждая имеющиеся в распоряжении развивающихся стран варианты обеспечения биотехнологической безопасности, участники совещания предложили, чтобы биотехнологические нововведения производились в сочетании с работой по изучению их воздействия на экосистемы, и в частности на экосистемы тропического пояса, преобладающие в развивающихся странах.
In discussing the options available to developing countries to ensure biosafety, the Panel suggested that biotechnology innovations be made in tandem with research work on their impact on ecosystems, particularly tropical ecosystems which prevail in developing countries.

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) оказала содействие участию" прифронтовых" и соседних государств в Африканских глобальных консультациях назначенных правительствами экспертов по вопросу о международных технических руководящих принципах биотехнологической безопасности, состоявшихся в Каире, Египет, в июле и декабре 1995 года.
The United Nations Environment Programme(UNEP) provided support to facilitate the participation of the front-line States and neighbouring States in the African Global Consultations of Government-designated experts on the International Technical Guidelines for Safety in Biotechnology held in Cairo, Egypt in July and December 1995.

Важный вклад внесен также в развитие международного права окружающей среды, в частности благодаря созданию Специальной группы экспертов открытого состава по биотехнологической безопасности, которая впоследствии рассмотрела вопросы, касающиеся доступа к генетическим ресурсам, с упором на разработку национального законодательства, административных процедур и программных мер, направленных на осуществление статьи 15 Конвенции.
Significant contributions had also been made to advancing international environmental law, particularly through the establishment of the Open-ended Ad Hoc Group of Experts on Biosafety which had subsequently considered issues relating to access to genetic resources, with emphasis on the formulation of national legislation, administrative procedures and policy measures aimed at implementing article 15 of the Convention.

Вопросы биотехнологической безопасности возникают в связи с национальным потенциалом, необходимым для принятия эффективных мер сохранения in situ путем создания и поддержания средств по регулированию, управлению и контролю рисков, связанных с инвазивными видами и/ или использованием и высвобождением живых видоизмененных организмов в результате применения биотехнологии и, весьма вероятно, имеющих негативные последствия для сохранения биологического разнообразия и устойчивого использования его компонентов.
Issues of biosafety have emerged with regard to national capacity needed for the implementation of effective in situ conservation measures, through establishing and maintaining the means to regulate, manage or control risks associated with invasive species and/or the use and release of living modified organisms resulting from biotechnology and likely to have adverse environmental impacts on the conservation and sustainable use of biological diversity.

Биотехнологическая безопасность и биоэтика.
Biosafety and bioethics.

Биотехнология и биотехнологическая безопасность.
Biotechnology and biosafety.

В этом отношении на втором совещании Конференции Сторон был достигнут значительный прогресс по таким сложным вопросам, как генетические ресурсы, биотехнологическая безопасность и защита традиционных знаний.
In that connection, at the second meeting of the Conference of the Parties, substantial progress had been made on such sensitive issues as genetic resources, biosafety and the protection of traditional knowledge.

Консультативная группа высокого уровня по вопросам биотехнологии( КГВБ) в Европе занимается проблемами политики, связанной с биотехнологией, включая биотехнологическую безопасность и права интеллектуальной собственности; она активно участвует в проводимых ЮНИДО консультациях с представителями промышленных кругов по вопросам, связанным с биотехнологией.
The Senior Advisory Group on Biotechnology(SAGB) in Europe is concerned with biotechnology-related policy issues, including biosafety and intellectual property rights; it is actively involved in industrial consultation with UNIDO on biotechnology-related matters.

Оценочные расходы на биотехнологическую безопасность( программная область D) и создание национального потенциала( программная область Е) значительно ниже( 2 млн. долл. США и 5 млн. долл. США, соответственно), и при этом предусматривается, что поддержка будет оказываться только международным сообществом.
The cost estimates for biosafety(programme area D) and endogenous capacity-building(programme area E) were much lower, at US$ 2 million and US$ 5 million respectively, and based on support to be provided by the international community alone.