Příklady použití Вашу предшественницу v Ruský a jejich překlady do Anglický
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вашу предшественницу, проработавшую здесь 25 лет, эти здания полностью устраивали.
Your predecessor, who was headmistress for 25 years, found those buildings perfectly satisfactory.Мы хотели бы также поблагодарить Кристину Рокка, вашу предшественницу, равно как и других членов команды П- 6.
We would also like to thank Christina Rocca, your predecessor, and the other members of the P6.Я также благодарю за отличную работу Вашу предшественницу на посту Председателя Ее Превосходительство г-жу Хайю Рашед Аль Халифу.
I also pay tribute to the excellent job done by your predecessor, Her Excellency Mrs. Haya Rashed Al-Khalifa.Вашу предшественницу, Ее Превосходительство шейху Хайю Рашед Аль Халифу ямайская делегация благодарит за ее неустанные усилия по организации работы Генеральной Ассамблеи в ходе ее шестьдесят первой сессии.
To your predecessor, Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, the Jamaican delegation extends its appreciation for her unstinting efforts in advancing the work of the General Assembly during its sixty-first session.Мы хотели бы также поздравить Вашу предшественницу, посла Словакии, и выразить благодарность сотрудникам секретариата.
Our congratulations also go to your predecessor, the distinguished Ambassador of Slovakia, and our thanks Я поздравляю Вашу предшественницу посла Кении Амину Мохамед с ее искусным руководством в плане благополучного принятия повестки дня и решения об участии гражданского общества в годовых сессиях Конференции по разоружению.
I commend your predecessor, Ambassador Amina Mohamed of Kenya, for her skilful guidance in the smooth adoption of the agenda and the decision on the participation of civil society in the annual sessions of the CD.Я также хотел бы искренне поблагодарить Вашу предшественницу г-жу Хайю Рашед Аль Халифу за ее мудрое и целенаправленное руководство работой Ассамблеи.
At the same time I sincerely thank your predecessor, Ms. Haya Rashed Al Khalifa, for her wise and dedicated leadership of the Assembly.Гн Янша( Словения)( говорит пословенски; текст выступления на английском языке представлен делегацией):Гн Председатель, прежде всего, позвольте мне поблагодарить вашу предшественницу Ее Превосходительство шейху Хайю Рашед Аль Халифу за руководство работой Генеральной Ассамблеей.
Mr. Janša(Slovenia)(spoke in Slovenian; English text provided by the delegation): Mr. President,let me first express my gratitude to your predecessor, Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, for her leadership of the General Assembly.Позвольте мне также поблагодарить Вашу предшественницу посла Марию Красногорскую за ее умелое руководство делами КР в период пребывания ее на посту Председателя.
Let me also thank your predecessor, Ambassador Mária Krasnohorská, for her able conduct of CD business during her tenure.Хотел бы также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поблагодарить Вашу предшественницу посла Хайю Рашед Аль Халифу за мудрое руководство предыдущей сессией Ассамблеи и неоценимый вклад в ее работу.
May I take this opportunity to commend your predecessor, Ambassador Haya Rashed Al-Khalifa, for her invaluable contributions and wise leadership during the Assembly's previous session.Пользуясь случаем, я поздравляю Вашу предшественницу посла Японии гжу Кунико Иногути с тем, с каким динамизмом, настойчивостью и творчеством она руководила Конференцией.
I take this opportunity to commend your predecessor, Ambassador Kuniko Inoguchi of Japan, for the energy, perseverance and creativity with which she led the Conference.Пользуясь возможностью, мне бы также хотелось поблагодарить Вашу предшественницу за ее неустанные усилия в попытке добиться установления нашей Конференцией программы работы.
I would also like to take this opportunity to thank your predecessor for her untiring efforts in trying to get a programme of work established by this Conference.Хочу также поблагодарить Вашу предшественницу, Ее Превосходительство шейху Хайю Рашед Аль Халифу, Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии, работой которой она столь умело руководила.
I also wish Через вас позвольте мне также поблагодарить вашу предшественницу посла Швеции Бонньер за ее неустанные усилия с целью вернуть КР к основательной работе.
Through you, let me also thank your predecessor Ambassador Borsiin Bonnier of Sweden for her tireless efforts to bring the CD back to substantial work.Позвольте мне поприветствовать Вашу предшественницу-- гжу Хайю Рашед Аль Халифу-- и поблагодарить ее за руководство нынешним процессом реформы Организации Объединенных Наций и за ее преданность и приверженность делу укрепления принципа многосторонности.
Allow me to salute your predecessor, Mrs. Haya Rashed Al-Khalifa, for guiding the ongoing process of reform of the United Nations and for her dedication and commitment to the strengthening of multilateralism.Г-н ДЖАЯТИЛЛЕКА( Шри-Ланка)( говорит по-английски): Г-н Председатель,желая солидаризироваться со всеми теми, кто благодарил вашу предшественницу посла Рокка за то, что я бы расценил как образцовое ведение наших обсуждений в ходе ее руководства, я также хотел бы присоединиться к тем, и особенно к моему коллеге послу Бразилии, кто приветствовал вас, посол Венесуэлы, на посту Председателя КР.
Mr. JAYANTILLEKA(Sri Lanka): Mr. President,while I wish to associate myself with all those who thanked your predecessor, Ambassador Rocca, for what I would consider an exemplary guiding of our deliberations during her stewardship, I also wish to join those, especially my colleague the Ambassador of Brazil, in welcoming you, the Ambassador of Venezuela, to the presidency of the CD.Пользуясь возможностью, я хотел бы также поблагодарить Вашу предшественницу- посла Сенегала Абсу Клод Диалло, которая снискала наше общее восхищение и уважение в связи с проявленным ею хладнокровием и беспристрастностью в процессе поиска консенсуса.
I also take the opportunity to thank your predecessor, Ambassador Absa Claude Diallo of Senegal, whose serene and impartial search for consensus has won the admiration and respect of us all.В этой связи мы также хотим поздравить вашу предшественницу посла Соединенных Штатов Кристину Рокка с ее динамичным руководством Конференцией.
On this occasion, we also want to compliment your predecessor, Ambassador Christina Rocca of the United States, for her dynamic leadership of the Conference.Пользуясь этой возможностью, я хотел бы также поблагодарить Вашу предшественницу, Ее Превосходительство посла Сенегала, за все ее усилия, направленные на то, чтобы наша Конференция смогла успешно завершить вторую часть сессии этого года.
I would also like to take this opportunity to thank H.E. the Ambassador of Senegal, your predecessor, for all her efforts to enable our Conference to reach a successful conclusion of the second part of this year's session.Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поблагодарить вашу предшественницу- посла Японии на Конференции по разоружению г-жу Хисами Курокочи, которая блестяще справилась с выполнением обязанностей Председателя этого высокого форума, а также приветствовать посла Пакистана Мунира Акрама.
I would also like to avail of this opportunity to thank your predecessor Mrs. Hisami Kurokochi, Ambassador of Japan to the CD, for presiding over this august body in an exemplary manner, and to welcome Ambassador Munir Akram of Pakistan.Ваша предшественница за этим столом.
Your predecessor at that desk.Наше взаимопонимание с вашей предшественницей восходит ко времени основания этого города.
Our understanding with your predecessor dates back to the founding of this town.Позвольте также отдать должное вашей предшественнице, послу Японии Курокочи, за превосходную работу, которую она проделала в период исполнения ею обязанностей Председателя.
I also pay tribute to your predecessor Ambassador Kurokochi of Japan for the excellent work she had done during her tenure of the presidency.Как-то раз я сказал вашей предшественнице, что она- простая комбинация единиц и нулей.
I once told your predecessor that she was nothing but a combination of ones and zeroes.Я отдаю должное Вашей предшественнице, шейхе Хайе Рашед Аль Халифе, за умелое руководство работой шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
I commend your predecessor, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, for ably steering the sixty-first session of the General Assembly.Я хотел бы выразить благодарность Генеральному секретарю и Вашей предшественнице на посту Председателя шейхе Хайе Рашед Аль Халифе.
I also wish to express my gratitude to the Secretary-General and to your predecessor, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa.Кроме того, я выражаю свою благодарность ипризнательность в адрес Вашей предшественницы, посла Сенегала Диалло, за ее энергичные усилия на благо Конференции в период ее председательства.
My thanks andappreciation also go to your predecessor, Ambassador Diallo of Senegal, for her energetic efforts for the Conference during her presidency.Я также выражаю признательность Вашей предшественнице послу Словакии Красногорской за эффективное и продуктивное руководство нашими дискуссиями.
I also congratulate your predecessor, Ambassador Krasnohorská of Slovakia, for the effective and productive way in which she guided our deliberations.Я также хотел бы воздать должное Вашей предшественнице, представителю Словакии послу Красногорской за выдающееся исполнение ею обязанностей Председателя.
I wish also to commend your predecessor, Ambassador Krasnohorská of Slovakia, for her outstanding performance as President.Я также хотел бы выразить признательность Вашей предшественнице шейхе Хайе Рашед Аль Халифе за успешное руководство предыдущей сессией.
I would like also to thank your predecessor, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, for successfully presiding over the previous session.
