Co Znamená ВЕДОМОСТЯМИ v Angličtině - Anglický překlad

• statements
• by vedomosti

Příklady použití Ведомостями v Ruský a jejich překlady do Anglický

Сопоставимость с финансо- выми ведомостями.
Comparability with financial statements.

Другое приятное открытие, сделанное Ведомостями-" Ельцин хорошо пишет!
Another discovery which was made by Vedomosti is that"Yeltsin is a good writer!

Представляемая информация будет выверяться с банковскими ведомостями.
Reports will be reconciled with bank statements.

Не требуется, поскольку вместо них используются отчеты с ведомостями о состоянии на конец финансового года.
Not required, reports on fiscal year-end statements used instead.

Соответствие между пробными балансами и финансовыми ведомостями.
Consistency between trial balances and financial statements.

Iv Изменения в формате представления отчетности и сравнение с финансовыми ведомостями за предыдущий двухгодичный период.
Iv Differences in presentation and comparisons with previous biennium financial statements.

Я понял, что Сид делал в своем кабинете с этими ведомостями.
I figured out what Sid was doing in his office with those spreadsheets.

Настоящие финансовые ведомости являются первыми ведомостями организации, составленными в соответствии с МСУГС.
The present financial statements are the first IPSAS compliant statements of the organization.

Таблицы, которые обозначены как таблицы, но фактически являются ведомостями.
Schedules are labelled as schedules but they are actually statements.

ЮНИСЕФ должен активизировать контроль за ликвидационными ведомостями в связи с оказанием финансовой помощи правительствам.
UNICEF must strengthen oversight of liquidation statements in respect of cash assistance to Governments.

Также возникли большие задержки при выверке главной бухгалтерской книги с банковскими ведомостями по некоторым банковским счетам.
Considerable delays also existed in reconciling the general ledger with bank statements for certain bank accounts.

Эти отчеты заверяются внешними аудиторами комитетов и представляются ЮНИСЕФ вместе с проверенными финансовыми ведомостями.
The reports are certified by the Committees' external auditors and submitted to UNICEF, together with the audited financial statements.

Каждый месяц ведомости Генерального регистратора вручную сопоставляются с ведомостями банков, управляющих средствами Фонда.
Every month, master record keeper statements are manually matched with the custodian bank's statements..

Информация о проводимой политике управления финансовыми рисками представляется Совету вместе с финансовыми ведомостями Организации.
Current financial risk management policies will be reported to the Council together with the Organization's Financial Statements.

В результате были отмечены неустраненные расхождения между банковскими ведомостями и общим регистром по состоянию на 31 декабря 2001 года.
As a result, unresolved differences were noted between the bank statements and the general ledger as at 31 December 2001.

По этой причине проверенные финансовые ведомости за 2011 год не могут быть сопоставлены с финансовыми ведомостями ПРООН за 2012 год.
For this reason, the 2011 audited financial statements are not comparable with the 2012 financial statements of UNDP.

Имеют место расхождения между ведомостями кредиторской задолженности и вспомогательной документацией, что делает соответствующие счета ненадежными.
There were discrepancies between the accounts receivable statements and the supporting documents, rendering the related accounts unreliable.

Система<< Атлас>> не облегчала процедуру выверки записей общей бухгалтерской книги по банковским счетам путем их непосредственного сопоставления с банковскими ведомостями.
Atlas did not facilitate the process of reconciling the general ledger bank accounts directly with the bank statements.

Обеспечить исчерпывающий характер выверки банковских счетов; и устранять необъяснимые расхождения между банковскими ведомостями и главной бухгалтерской книгой.
Ensure that bank reconciliations are exhaustive; and resolve unexplained differences between bank confirmation statements and the general ledger.

Она в значительной степени облегчает установление связей между счетами предприятий, балансами и ведомостями доходов, общей экономической статистикой и показателями национальных счетов.
It greatly facilitates linkages between business accounts, balance sheets and income statements, primary economic statistics and national accounts variables.

Как указывалось выше, УОПООН было учреждено с 1 января 1995 года; таким образом, настоящие финансовые ведомости являются первыми финансовыми ведомостями УОПООН.
As indicated above, UNOPS was established effective 1 January 1995; consequently, these are the first financial statements for UNOPS.

В подтверждение своей претензии о возмещении контрактных потерь" Пайплайн" представила копию субконтракта вместе с его особыми условиями и ведомостями, подтверждающими первоначальную контрактую цену.
As evidence of its claim for contract losses, Pipeline provided a copy of the sub-contract along with its special conditions and schedules supporting the original contract price.

Указанные примечания и прилагаемые таблицы содержат дополнительную информацию и разъяснения в отношении мероприятий, осуществлявшихся ЮНОДК в период, охватываемый данными ведомостями.
Those notes and the accompanying schedules provide additional information and clarification on the activities undertaken by UNODC during the period covered by the statements.

Финансовые ведомости Трибунала готовятся в Центральных учреждениях и сводятся воедино с общими финансовыми ведомостями Организации Объединенных Наций.
The financial statements of the Tribunal are prepared at Headquarters and consolidated with the overall United Nations financial statements.

Поэтому журнал решил представить своей аудитории полный текст статьи, который впрочем, отличается от версии, предложенной Ведомостями, в основном, многочисленными литературными и историческими реминисценциями, безусловно, очень его украшающими.
Therefore, the magazine decided to provide its readers with the full text of the article, a multitude of literary and historic reminiscences, which embellish it greatly, being the main difference from the version offered by Vedomosti.

Большинство вариантов работы заключается не только в мониторе, системном блоке, клавиатуре с мышью и принтере, это также чертежи, всякие графики, папки с ведомостями, рабочие ежедневные планы, подписи и печати.
Most options work is not only to monitor, system unit, keyboard, mouse and printer, it is also drawings, all sorts of graphics, folders with sheets, daily work plans, signatures and seals.

Аналитик Raiffeisenbank Андрей Полищук согласен с коллегой, но при этом в беседе с« Ведомостями» уточнил, что положение российской компании более выгодное, так как в Мексиканском заливе добыча ведется давно и успешно( в отличие от Арктики), и несет в себе меньшие риски.
Analyst of Raiffeisenbank Andrey Polishchuk agree with my colleague, but in an interview with"Vedomosti" he said that the position of the Russian companies are more profitable, since the Gulf of Mexico oil production has been conducted for a long time and has been very successful(in contrast to the Arctic), and thence carries a lower risk.

Эти примечания содержат дополнительную информацию и разъяснения, касающиеся финансовой деятельности Программы в период, охватываемый ведомостями, административную ответственность за которые несет Генеральный секретарь.
These notes provide additional information and clarifications on the financial activities undertaken by the organization during the period covered by these statements for which the Secretary-General has administrative responsibility.

Для успешного ввода в действие нового варианта этой очереди потребовалось, в частности, провести проверку данных для обеспечения соответствия между ведомостями ИМИС и ведомостями по заработной плате и ввести в систему справочные таблицы, включающие более 480 различных шкал окладов в более чем 150 валютах, а также осуществить сбор и конверсию данных.
The successful implementation of the new version of this release required, inter alia, data verification, to ensure consistency of records between IMIS and payroll and the loading into the system of reference tables, including more than 480 different salary scales in more than 150 currencies and collection and conversion of data.

Эти примечания содержат дополнительную информацию и разъяснения, касающиеся финансовой деятельности Программы в двухгодичном периоде, охватываемом ведомостями, административную ответственность за которые несет Генеральный секретарь.
These notes also provide information on and clarifications of the financial activities undertaken by the organization during the biennium covered by these statements for which the Secretary-General has administrative responsibility.