Co Znamená ВЛИЯТЕЛЬНОМУ v Angličtině - Anglický překlad

• influential
• powerful

Příklady použití Влиятельному v Ruský a jejich překlady do Anglický

Принадлежал к богатому и влиятельному маронитскому клану.
The Sturlungs were a wealthy and influential clan.

Благодаря его влиятельному мнению в то время, интерес к предмету пошел на убыль.
Due to his influential opinion at the time, interest in the topic subsided.

И я могла бы оказать большую услугу человеку, столь влиятельному… И приятному, как ты.
And I could be of great service to a man as powerful… and as pleasant as you.

Песня дала название влиятельному панк- журналу 1970- х, выходившему в Сан-Франциско.
Search& Destroy" was the name of an influential late 1970s punk magazine based out of San Francisco.

И как Советник Короля, Вы бы имели доступ к самому влиятельному уху в Правительстве.
And as King's Counsel, you would have the ear of the most powerful in Government.

Отказ продать магазин такому богатому и влиятельному человеку, как Колман,- это как большая мишень на спине.
Refusing to sell to a rich and powerful man like Coleman could put a big target on your back.

Разве до сих пор не понятно что вы и я оба служим одному великому и влиятельному человеку?
Is it not clear by now that you and I are both in the employ of the same great and powerful man?

Феодосий Старший принадлежал к богатому и влиятельному роду из местной аристократии.
Skevos was a member of a local wealthy, influential, distinguished and aristocratic family on the island.

Возникающая в результате этого взаимодействия миграционная политика может быть выгодна только наиболее влиятельному сегменту населения.
Resultant migration policies might then be beneficial only to the most influential segment of the population.

В 1909, во время турне в Америке, Козлов был представлен влиятельному кинорежиссеру Сесилу Б.
In 1909, while on a tour in the United States, Kosloff was introduced to the influential film director Cecil B.

Ибн аль- Маджди принадлежал к влиятельному местному роду, связанному с мамлюками, и был официально назначен астрономом и хронометристом в Аль- Азхаре.
As a descendant of a powerful local family with Mamlūk ties, Ibn al-Majdī served as the official astronomer and timekeeper at Al-Azhar.

Есть один ресурс, который неиссякаем: всякий тюрок всегда уверен, что всегда сможет достичь своей цели путем прислуживания какому-то влиятельному центру силы.
There is one resource that is inexhaustible: every Turk is always sure that he will always be able to achieve his goal by serving some powerful center of power.

Хуситы и их союзники среди армейских военных, верных влиятельному экс-президенту Али Абдалле Салеху, ведут борьбу с бойцами, верными президенту Абд- Раббо Мансуру Хади.
The Houthis and their army allies loyal to powerful former president Ali Abdullah Saleh are battling fighters loyal to President Abd-Rabbu Mansour Hadi.

Для презентации своей коллекции Chaoqiu выбрала Fu 1015- старинный особняк в самом сердце Шанхая, который когда-то принадлежал влиятельному китайскому финансисту.
For the presentation of her collection, Chaoqiu chose Fu 1015, an old manor house in the very heart of Shanghai which once belonged to an influential Chinese financier.

Земли на ирокезской территории принадлежали Годфридиусу Деллиусу, влиятельному пастору голландской реформатской церкви в Олбани, и ряду других влиятельных лиц.
Land grants made in Iroquois territory to Godfridius Dellius, the influential pastor of the Dutch Reformed Church in Albany, and others were a specific subject of Iroquois complaints.

Вероятно, Маворций был сыном Цецины Маворция Василия Деция, консула 486 года, а также приходился родственником Веттию Агорию Претекстату, влиятельному политику конца IV века.
Mavortius was probably the son of Caecina Mavortius Basilius Decius, consul in 486, and related to Vettius Agorius Praetextatus, an influential aristocrat of the late 4th century.

Кадзуо Утибори мог стать следующим главой Инагавы- кай, но поскольку он приходился кровным братом Тэруаки Такэути, влиятельному члену группировки Ямагути- гуми, он не смог занять эту позицию.
Kazuo Uchibori may be next in line to lead the clan, but his status as a kyodaibun(blood brother) to Takeuchi Teruaki, a senior member of the Yamaguchi-gumi, may complicate things.

В ответ этому влиятельному политику Соединенных Штатов и тем, кто поддерживает его примитивные взгляды, можно выдвинуть лишь один аргумент: некоторые государства заслуживают больше привилегий, чем другие.
For this influential United States politician and those who identify themselves with his primitive views, there is only one argument: some States deserve more privileges than others.

Однако после избрания мэром Амирагян" подарил" это здание своему соратнику," влиятельному" жителю города и новоизбранному члену Совета старейшин муниципалитета Ноемберяна.
However, the letter noted that after his election Amiraghian had"presented" this building to his supporter, an"influential" resident of the city and the newly elected member of the Council of Senior Citizens of Noyemberian municipality.

Влиятельному Фонду" Общество Монтевидео" было также предложено провести свое ежегодное совещание 2011 года в Вене 22- 24 июня параллельно с ВЭФ и Совещанием на уровне министров по энергетике и" зеленой" промышленности.
The influential Círculo de Montevideo(CdeM) has also been invited to hold its annual meeting for 2011 in Vienna from 22 to 24 June, in parallel with the VEF and the Ministerial Meeting on Energy and Green Industry.

Поскольку заявитель осознавал опасность пыток, которой он подвергался, он обратился к своему дяде, влиятельному человеку, с просьбой содействовать его освобождению из тюрьмы и помочь ему немедленно покинуть страну.
As the complainant was aware that he risked being tortured, he requested his uncle, who is an influential person, to arrange his release from prison and enable him to leave the country immediately.

Ридинг- семинар был приурочен к 70- летнему юбилею М. Нуссбаум- влиятельному философу современности, обладательнице премии Киото 2016 года с формулировкой« A Philosopher Who Has Developed a New Theory of Justice Advocating the Capabilities Approach».
She is influential philosopher of our time, winner of the Kyoto Prize in 2016 with the wording«A Philosopher Who Has Developed a New Theory of Justice Advocating the Capabilities Approach».

Однако, отмечалось в письме, после избрания мэром Амирагян" подарил" это здание своему стороннику," влиятельному" жителю города и новоизбранному члену Совета старейшин муниципалитета Ноемберяна.
However, the letter notes that after his election Amiraghian"presented" this building to his supporter,"influential" resident of the city and the newly elected member of the Council of Aldermen of Noyemberian municipality.

Юдифь родилась 19 мая 1100 года и была старшей дочерью Генриха IX, герцога Баварского и Вульфхильды Саксонской, дочери Магнуса, герцога Саксонии и Софии Венгерской; таким образом она принадлежала к влиятельному немецкому дому Вельфов.
Judith was born 19 May 1100, the eldest daughter of Henry IX, Duke of Bavaria and Wulfhilde of Saxony, daughter of Magnus, Duke of Saxony and Sophia of Hungary, and thereby a member of the powerful German House of Welf.

Тем же образом, с помощью объединения работодателей и конфедерации трудящихся влиятельному лобби рекомендуется убедить работодателей и осознать важность создания учреждений по дневному уходу за детьми на самих предприятиях.
By the same token, a strong lobby is recommended through the employers' association and workers confederation to convince the employers and to realize the vitality of day-care facilities within the premises of the workplace.

Вопреки влиятельному редукционистскому взгляду докладчик утверждает, что интерперсональное эпистемическое обоснование не может быть объяснено с точки зрения индивидуалистических эпистемических концепций, таких как( индивидуальное) обоснование или знание.
Contrary to an influential reductionist view, I argue that interpersonal epistemic justification cannot be explained in terms of individualistic epistemic concepts such as(individual) justification or knowledge.

Ответственные за выдачу новых паспортов высокопоставленные чиновники переходного федерального правительства договорились предоставить, без проведения каких-либо конкурсных торгов, соответствующий контракт одному влиятельному сомалийскому бизнесмену, с тем чтобы благодаря этому извлекать для себя прибыль и получать взятки.
Senior Transitional Federal Government officials responsible for the introduction of a new passport conspired to award the contract without competition to an influential Somali businessman, as a means to generate profits and kickbacks.

Благодаря важному и влиятельному участию египетских женщин в трудовой деятельности две женщины были назначены министрами нынешнего правительства, и увеличилось количество женщин, назначенных на высокопоставленные должности в различных правительственных и неправительственных секторах страны.
Egyptian women's important and influential participation in the general workplace has culminated in appointments to two ministries in the current Cabinet and an increase in the number of women appointed to positions of authority in various sectors in the country, both governmental and non-governmental.

Действительно, самому влиятельному органу международного сообщества, отвечающему за поддержание мира и безопасности, нельзя ссылаться на свое бессилие, когда он имеет дело с теми, кто несет ответственность за систематические и постоянные нарушения международного гуманитарного права, особенно когда его предостерегают о реальной возможности совершения преступлений в будущем.
The most powerful organ of the international community, accountable for the maintenance of peace and security, really cannot repeatedly claim impotence when facing those responsible for systematic and continuing violations of international humanitarian law, especially when alerted to the real prospect of future crimes.

Самой влиятельной королевой вуду была Мари Лаво.
Most influential Voodoo queen was Marie Laveau.