Co Znamená ВНЕШНИЕ ПОТРЯСЕНИЯ v Angličtině - Anglický překlad

• external shocks
• exogenous shocks
• external shock

Příklady použití Внешние потрясения v Ruský a jejich překlady do Anglický

Внешние потрясения.
External Shocks.

Оба эти фактора жестко сказывались на гибкости и возможности реагировать на внешние потрясения.
Both factors severely limited flexibility and responsiveness to external shocks.

И внешние потрясения 5- 39.
External shocks 5- 39.

Нынешние и возможные будущие внешние потрясения представляют серьезную опасность для неустойчивых государств.
The current and foreseeable exogenous shocks were very dangerous for fragile States.

Как устранение торговых барьеров, повышение конкурентоспособности, торговые потоки, внешние потрясения.
Of elimination of trade barriers, increased competitiveness, trade flows, external shocks.

Существуют также внешние потрясения, такие как скачок цен на нефть, которые непропорционально сильно сказываются на НРС.
There are also other external shocks, like the oil price hike, which disproportionately affect the LDCs.

Воздействие на проблему нищеты таких факторов, как снижение торговых барьеров и расширение торговых потоков, повышение конкурентоспособности и внешние потрясения.
Impact on poverty of reduced trade barriers and increased trade flows, competitiveness and external shocks.

Однако внешние потрясения в форме финансового кризиса коренным образом изменили ситуацию, вызвав падение цен и сужение спроса.
However, the exogenous shock of the financial crisis dramatically changed the situation, causing falls in prices and contraction in demand.

Мы рационализировали экономическую политику и, несмотря на внутренние и внешние потрясения, вывели Пакистан на путь устойчивого экономического роста.
We have rationalized economic policies and, despite internal and external shocks, set Pakistan on the path of sustained economic growth.

Полагают, что внешние потрясения могут быть двух видов: a погодные; и b обусловленные внешней экономической средой.
Exogenous shocks were considered to be of two main kinds:(a) weather-related ones; and(b) those emanating from the external economic environment.

С 1998 года в Аргентине стали наблюдаться признаки экономического спада и роста безработицы, чему в определенной степени способствовали внешние потрясения.
From 1998 Argentina started slipping into a situation of economic recession and rising unemployment, triggered in part by external shocks.

Внешние потрясения в значительной степени объясняют имеющиеся заметные различия в динамике роста отдельных малых островных развивающихся государств.
External shocks account for an important part of the marked differences in growth dynamics among small island developing States.

Географические проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, еще больше усугубляются возникающими проблемами, включая внешние потрясения.
The geographical problems facing the landlocked developing countries are further exacerbated by emerging challenges, including external shocks.

Сильные внешние потрясения оказывают заметное влияние на состояние платежных балансов стран с формирующейся экономикой и других развивающихся стран.
The severe external shocks are impacting heavily on the balance-of-payments positions of emerging economies and other developing countries.

Возможности стран с низким уровнем дохода для реагирования на внешние потрясения ограничены, и у многих из них возникают трудности с обслуживанием внешнего долга.
Low-income countries have limited ability to respond to external shocks and many of them are facing difficulties in servicing their external debt.

Однако внешние потрясения, вызванные, в частности, финансовым, продовольственным и топливным кризисами, подорвали усилия по содействию устойчивому развитию.
However, exogenous shocks caused by, inter alia, the financial, food and fuel crises had undermined efforts to promote sustainable development.

Финансовая либерализация в отсутствие должного регулирования, призванного нейтрализовывать внешние потрясения, может быть чревата далеко идущими последствиями, особенно для развивающихся стран.
Financial liberalization without proper regulation against external shocks could have far-reaching effects, particularly for developing countries.

Внешние потрясения, такие, как колебания цен на сырьевые товары, как правило, имеют более серьезные последствия для стран с низким уровнем дохода, чем для развитых стран.
Exogenous shocks such as commodity price fluctuations tended to affect low-income countries more severely than developed countries.

В ней признаются также возникающие вызовы, в том числе изменение климата, внешние потрясения и такие структурные ограничения, как низкая производительность и отсутствие конкуренции.
It also acknowledged emerging challenges, including climate change, external shocks and structural constraints such as low productivity and a lack of competitiveness.

Механизм интеграции торговли, предложенный МВФ, и укрепление его возможностей по оказанию поддержки странам, испытывающим внешние потрясения, направлены на облегчение этого процесса.
The Trade Integration Mechanism proposed by IMF and the strengthening of its capacity to provide support to countries experiencing exogenous shocks are aimed at facilitating this process.

Однако проведение ненадлежащей макроэкономической политики, слабое управление экономикой и внешние потрясения создают постоянную угрозу для перспектив экономического роста и связанных с ним ожиданий.
However, economic growth and expectations are constantly threatened by inappropriate macroeconomic policies, poor economic management and external shocks.

Они также зависят от последующих событий на международных рынках и от способности развивающихся стран и стран с переходной экономикой абсорбировать обусловленные ими негативные внешние потрясения.
It also depends on the consequent developments in international markets and on the ability of developing countries and economies in transition to absorb the resulting negative external shocks.

Это предоставит возможность для снижения валютного курса и проведения политики стимулирования роста в ответ на внешние потрясения и тем самым позволит смягчить их негативные последствия для ситуации с нищетой.
This will allow depreciation of the exchange rate and expansionary policies in response to external shocks, and thereby mitigate adverse impacts on poverty.

Продолжающиеся внешние потрясения еще больше усиливают уязвимость малых островных развивающихся государств и негативно влияют на их способность мобилизовать национальные ресурсы на цели устойчивого развития.
Ongoing exogenous shocks further exacerbate the vulnerabilities of small island developing States and negatively impact their ability to mobilize national resources for sustainable development.

На характер рисков и подверженность детей этим рискам оказывают воздействие новые технологии, глобализация, преступные сети и внешние потрясения, такие как экономический кризис, конфликты или стихийные бедствия.
New technologies, globalization, criminal networks and external shocks, such as economic crises, conflicts or natural disasters, all affect the nature of risks and the exposure of children to them.

Повторяющиеся рецессии, периоды высокой инфляции, внешние потрясения и политические изменения оказывают сильное воздействие на занятость и заработную плату, иногда приводя к серьезным колебаниям этих показателей.
Recurrent recessions, periods of high inflation, external shocks and political changes have had a strong influence on employment and wages, sometimes resulting in large swings of these variables.

Международному сообществу необходимо оказать содействие наименее развитым странам, с тем чтобы их крайне уязвимые экономики смогли не только выдержать внешние потрясения, но и сохранить устойчивые темпы роста.
The international community needed to provide assistance to least developed countries so that their extremely vulnerable economies could not only withstand external shocks, but also continue to grow at sustainable rates.

По существу, было бы целесообразно также создать механизмы оказания помощи с заложенным в них страховым компонентом, который позволял бы автоматически увеличивать объем помощи, когда страны- получатели испытывают на себе негативные внешние потрясения.
In fact, it would also be advisable to develop aid delivery mechanisms with a built-in insurance component which leads to an automatic increase in aid when recipient countries are hit by a negative external shock.

Анализ воздействия на условия жизни бедных слоев населения таких факторов, как устранение торговых барьеров, повышение конкурентоспособности, торговые потоки, внешние потрясения, диверсификация экспорта, в особенности трудоемких товаров, и доступ таких товаров на рынки.
Analysis of the effects on the livelihood of the poor of elimination of trade barriers, increased competitiveness, trade flows, external shocks, diversification of exports, particularly of labour-intensive goods, and market access for such goods.

По этой причине МВФ создал Фонд компенсационного финансирования, который, как предполагается, станет механизмом быстрого распределения без дополнительных условий средств в помощь тем странам, которые будут испытывать внешние потрясения.
For that reason, IMF had established the Compensatory Financing Facility, which was supposed to be a quick-disbursing, low-conditionality facility to help countries when they were exposed to external shocks.