Co Znamená ВСТУПАТЬ В ПРОТИВОРЕЧИЕ v Angličtině - Anglický překlad

• contradict
• come into conflict
• collide

Příklady použití Вступать в противоречие v Ruský a jejich překlady do Anglický

Законы, принятые в Пакистане, не могут вступать в противоречие с этими конституционными положениями.
Laws enacted in Pakistan cannot contravene these Constitutional provisions.

Это, однако, будет вступать в противоречие с правом родителей на воспитание ребенка в соответствии с их собственным вероисповеданием и убеждениями.
This would, however, collide with the right of the parents to raise their child in their own religion or belief.

Президентские указы относятся к последней категории и не могут вступать в противоречие с другими актами международного или внутреннего законодательства.
Presidential decrees had the latter status and could not contradict other instruments of international or domestic legislation.

Могут ли эти нормы вступать в противоречие с международными нормами в области прав человека и каким образом урегулировать такую возможную коллизию?
Can these standards come into conflict with international human rights standards? And how should any such disputes be resolved?

Иногда свобода вероисповедания, так же, как и другие права, может вступать в противоречие с другими свободами, равно как и с императивами безопасности и общественного порядка.
Sometimes, freedom of religion, as do other rights, might clash with other freedoms, as well as with security and public order issues.

Могут вступать в противоречие с принципом" платит загрязнитель"; могут приводить к" непредвиденным доходам", если будут производиться субсидируемые инвестиции.
May come into conflict with the“polluter pays principle”; May lead to“windfall profits” if subsidised investment would have been made anyway.

Это особенно важно в случае норм jus cogens, поскольку оговорки будут вступать в противоречие с уже существующей нормой, которая закреплена в договоре.
This was a particularly important issue in the case of rules of jus cogens since reservations would clash with a pre-existing rule which the treaty had embodied.

Автор не хотел вступать в противоречие с правилами профессионального поведения и решил не требовать от адвоката г-жи Варгай справки о месте ее проживания.
The author did not wish to contradict the Rules of Professional Conduct and therefore, decided not to request the declaration of residency to Mrs Vargay's lawyer.

Хотя эта процедура носит прежде всего гуманитарный характер в соответствии со статьей 31( 4), она может дублировать или даже вступать в противоречие с процедурой расследования, предусмотренной в статье 28.
Although this procedure is primarily of a humanitarian nature, as stipulated in article 31(4), it may overlap or even come into conflict with the inquiry procedure in article 28.

Таким образом, члены Комитета могут оказаться в очень трудном положении, если они будут приглашены на такие заседания в составе национальных делегаций, поскольку их членство в таких делегациях будет вступать в противоречие с их ролью независимых экспертов.
Consequently, members might find themselves in a very difficult position if invited to such meetings as part of national delegations, since their membership of such delegations would clash with their role as independent experts.

Комитет заявляет о своей обеспокоенности в связи с одним из аспектов обращения с просителями убежища из числа безнадзорных несовершеннолетних, который может вступать в противоречие с принципом, предполагающим, что каждый случай надлежит рассматривать на индивидуальной основе и с учетом конкретных обстоятельств дела.
The Committee is worried about one aspect of the treatment of unaccompanied minors seeking refuge which may contradict the principle that each case be dealt with on an individual basis and on its own merits.

Помимо этого, она также устанавливает, что права и свободы, которыми пользуются жители Макао, не могут быть ограничены, за исключением случаев, предусмотренных законом; такие ограничения не должны вступать в противоречие с положениями первого пункта этой статьи.
Furthermore, it also stipulates that the rights and freedoms enjoyed by Macao residents shall not be restricted unless as prescribed by law; such restrictions shall not contravene the provisions of the first paragraph of this article.

Такая последующая деятельность подтолкнула бы нас к отказу от предоставления новых мандатов, которые могут вступать в противоречие с текущими мандатами существующих органов и к отказу от пересмотра мандатов, связанных с чувствительными политическими вопросами, имеющими особое значение для отдельных стран.
That follow-up would encourage us to avoid issuing new mandates that could contradict the current mandates of existing bodies and to avoid reviewing mandates related to sensitive political issues that have special importance to specific countries.

Коекто считает, что соблюдение положений Всеобщей декларации прав человека каким-то образом препятствует развитию и прогрессу и якобы может вступать в противоречие с реальной или предполагаемой культурной самобытностью.
Some people consider that complying with the Universal Declaration of Human Rights is likely to hamper development and progress, and might clash with real or imagined specific cultural characteristics.

Консультативный комитет был также поставлен в известность о том, что если специализированные учреждения будут принимать участие в капитальных затратах по проекту, то это участие может быть истолковано как право собственности и, будучи таковым, вступать в противоречие с условиями соглашения с МСЭ.
The Advisory Committee was further informed that if the specialized agencies were to share in the capital costs of the project this could be construed as ownership, and, as such, would contravene the terms of the agreement with ITU.

Одна из делегаций отметила так называемое" право быть забытым", когда законное желание не быть связанным с только одним конкретным аспектом своей жизни или прошлого может вступать в противоречие с правом на информацию и способно также привести к искажению коллективной памяти.
One delegation referred to a so-called"right to be forgotten", where the legitimate wish not to be associated with only a particular aspect of one's life or past might clash with the right to be informed and might also lead to a distortion in collective memory.

Комитет с озабоченностью отмечает, что закон" О международных соглашениях"( 2005 года) может вступать в противоречие с такой применимостью; однако Комитет приветствует утверждение государства- участника, что в скором будущем данное положение будет отменено на основании президентского указа.
The Committee notes with concern that the Law on International Agreements(2005) may contradict this applicability; however, the Committee welcomes that the State party has indicated that this provision shall be removed by a presidential decree in the coming months.

В условиях отсутствия многостороннего формата, подкрепляемого обязательствами в рамках ГАТС, обеспечивающими условия для временного перемещения, национальное законодательство, которое его ограничивает, может вступать в противоречие с торгово- экономической политикой глобализации.
In the absence of a multilateral framework supported by GATS-specific commitments that ensures temporary movement, national laws restricting it would come into conflict with the trade and economics of globalization.

Право одного человека на свободу самовыражения может вступать в противоречие с правами других людей, например с правом" не подвергаться произвольному вмешательству в личную и семейную жизнь, произвольным посягательствам на неприкосновенность жилища, тайну корреспонденции или на честь и репутацию.
One person's right to freedom of expression may collide with other people's ability to enjoy other human rights, such as a person's right not to"be subjected to arbitrary interference with his or her privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his or her honour and reputation.

Вопервых, в большинстве случаев обязанности государств определяются многосторонними правовыми режимами, в том числе условиями контрактов с МФУ и транснациональными корпорациями, которые могут вступать в противоречие с их обязательствами в области прав человека.
Firstly, more often than not, States had obligations under multiple legal regimes, including the conditions of contracts with IFIs and transnational corporations, which might come into conflict with their human rights obligations.

По словам самого автора 110/, чтобы не вступать в противоречие с этими утверждениями, японские власти с большой осторожностью формулируют свою позицию в отношении айнов, когда заявляют, например, что," по мнению правительства, литературные и иные источники указывают на то, что айны с древности живут на так называемом острове Хоккайдо.
So as not to contradict these statements, the Japanese authorities formulate their criteria relating to the Ainu people with great care, when they state for example that"in the Government's opinion it is an accepted theory, based on literature and other documents, that the Ainu people have lived since antiquity on the so-called Island of Hokkaido.

С этим связан также вопрос об определении" соответствующего рынка" применительно к товарам и отраслям, характеризующимся постоянной инновационной деятельностью, и не в последнюю очередь в силу того, что приоритетные задачи политики, связанные с модернизацией, повышением технологического потенциала и т. д., в некоторых секторах могут вступать в противоречие с принципами политики в области конкуренции.
A related challenge is how to determine the relevant market in products and industries characterized by constant innovation, not least because policy priorities involving the modernization, technological upgrading, etc. of some sectors may contradict competition policy principles.

Во-вторых, рекомендуемая мера косвенно будет вступать в противоречие с политикой географического распределения, поскольку в более выгодном положении окажутся кандидаты из богатых стран или университетов, которые будут иметь больше возможностей для получения стипендий, или кандидаты из стран, находящихся недалеко от Гааги, для которых стоимость переезда в Нидерланды не будет столь высока.
Secondly, it would indirectly contravene the policy of geographical distribution by favouring candidates from wealthy countries or universities that would be more likely to receive sponsorship, or candidates from countries that are proximate to The Hague, for whom the costs of relocating to the Netherlands are not so prohibitive.

Это может вступить в противоречие со стремлением максимально использовать наилучшие доступные меры вмешательства.
This may clash with the aspiration to maximize the uptake of the best available interventions.

В реальном мире принципы зачастую вступают в противоречие, и тогда приходится принимать жесткие решения.
In the real world, principles often collide and tough choices must be made.

Индивидуализм и соперничество как исходные ценности вступают в противоречие с солидарностью и коллективизмом.
Individualism and competitiveness as root values clash with solidarity and community.

Длительный характер расследований дел о международных картелях может вступить в противоречие со сроком давности.
The time-consuming nature of international cartel investigations may collide with the period of exclusion.

Иногда мужья сбиваются с пути когда одиночество и порядочность вступают в противоречие.
Sometimes, husbands stray when loneliness and horniness collide.

Это вступает в резкое противоречие с датированием следующего, казалось бы, рождественского рассказа.
This clashes severely with the date given for the seemingly next Christmas story.

Реалии казахстанского многоженства вступают в противоречия с законодательной базой и декларациями государства.
The realities of Kazakh polygamy are contradicting to legal basis and state declarations.