Co Znamená ГОНОРАРАМИ v Angličtině - Anglický překlad

• fees
• royalties

Příklady použití Гонорарами v Ruský a jejich překlady do Anglický

Прекрасные спокойные дела с высокими гонорарами.
Nice smooth matters with excellent fees.

На самом деле, тупой вопрос, с гонорарами- то твоих парней.
Stupid question, really, what with the fees you blokes charge.

Лиам и я не общаемся, у нас были небольшие проблемы с… гонорарами.
Liam and I don't exactly keep in touch, and there's been some problems with… royalties.

С накапливающимися гонорарами ветеринара от Пирожка, ветеринар отказывается от дальнейшего лечения до тех пор, пока ему не заплатят.
With veterinarian's fees for Pie-O-My piling up, the vet refuses further treatment until he is paid.

Так когда вы сравните DirecTV к сети тарелки вы откроете самые большие разницы между ими гонорарами и программировать подпи….
So when you compare DirecTV to Dish Network you will discover the biggest differences between them are the subscription fees and programming….

Нимой был недоволен невыплаченными гонорарами за« Звездный путь» и не собирался повторять роль, поэтому Спок был исключен из сценария.
Nimoy had been dissatisfied with unpaid royalties from Star Trek and did not intend to reprise the role, so Spock was left out of the screenplay.

Многочисленные примеры показывают, что приговор суда в подобных громких делах предопределяется деньгами: гонорарами адвокатов, а также суммами залогов.
Multiple examples showed that a court sentence in such loud cases is predetermined by money: legal fees and amounts of guarantee.

Муж Айн Рэнд актер Фрэнк о' Коннор получал только незначительные роли с маленькими гонорарами, что поставило супругов в затруднительное материальное положение.
Rand's husband, actor Frank O'Connor, was getting only minor roles with little pay, leaving the couple in financial difficulties.

Члены Комитета справедливо полагают, что между" гонорарами" и" вознаграждением" имеется различие, и в силу этого считают, что резолюция 56/ 272 Генеральной Ассамблеи от 22 марта 2002 года была принята ошибочно.
Members of the Board are of the opinion and rightly so that there is a difference between"honorariums" and"remuneration" and therefore further believe that the General Assembly resolution 56/272 of 22 March 2002 was adopted in error.

Вместе с тем, имеющиеся у практикующих врачей и преподавателей возможности дополнять свой доход гонорарами или с помощью других средств не должны обеспечиваться судьям.
However, the opportunities available to medical practitioners and teachers to supplement their income by fees or other means should not be available to judges.

Петрогаз" истребует компенсацию потерь, понесенных, как утверждает компания, в связи с гонорарами адвоката, расходами координатора проектов и проездными и квартирными расходами в сумме 58 000 кувейтских динаров 200 692 долл.
Petrogas seeks compensation in the amount of KWD 58,000(USD 200,692) for losses allegedly incurred in connection with legal fees, project co-ordinator expenses and travel and residence costs.

Обеспечено управление платежными ведомостями, собственными финансовыми средствами, дополнительным социальным фондом, гонорарами, стипендиями, пенсионными средствами врачей и выплатами за профессиональную деятельность.
Administration is ensured for the public employee payrolls, in-house funds, the supplementary social fund, physicians' fees, physician fellowships, retirees, pensioners and payments for professional services.

В то же время он ходатайствовал о разблокировании замороженных средств, хранившихся в форме гарантии от луганского отделения банка<< БНП Париба>>, в связи с налоговой тяжбой и адвокатскими гонорарами в отношении коммерческой собственности в Милане.
At the same time he applied for the release of frozen funds held in the form of a guarantee from the Lugano branch of BNP Paribas relating to tax litigation and attorney's fees concerning commercial property in Milan.

А Данные округлены и включают все расходы, связанные со строительством, непредвиденными обстоятельствами, гонорарами специалистов, управлением и повышением цен применительно к соответствующему варианту.
A Rounded figures and inclusive of construction, contingencies, professional fees, management costs and escalation for the respective options.

Ниже дается оценка общей проектной стоимости строительства постоянного офисного здания на Северной лужайке в зависимости от предполагаемого срока заселения включая все расходы, связанные со строительством, непредвиденными обстоятельствами, гонорарами специалистов, управлением и повышением цен.
The following estimated total project cost of constructing a permanent office building on the North Lawn is based on the projected occupancy date includes all costs related to construction, contingencies, professional fees, management and escalation.

Было достигнуто согласие о том, что при подготовке такого пересмотренного варианта Секретариату следует учитывать необходимость ограничения сферы действия пункта 4 гонорарами, не затрагивая при этом способности третейского суда устанавливать другие дополнительные издержки, как они перечислены в статье 38.
It was agreed that, in preparing such a revised version, the Secretariat should bear in mind the need to limit the scope of paragraph(4) to fees, without affecting the ability of the arbitral tribunal to fix other additional costs as listed in article 38.

В этом случае подлежит оплате компенсационный сбор для покрытия фактических затрат, связанных с экспресс- доставкой, командировочными расходами арбитра, расходами на услуги переводчика, гонорарами экспертов, расходами, связанными с приглашением свидетелей и т. д.
In this case, a compensation fee is payable to cover the actual costs that ocurre because of express international delivery, travel expenses of the arbitrator, costs associated with the services of an interpreter, expert fees, costs associated with the invitation of the witness etc.

Тем не менее, несмотря на сохраняющиеся проблемы получения временных обеспечительных мер, обусловленные ограничительными условиями и высокой стоимостью судебных процедур и большими гонорарами адвокатов, судебные органы могут в некоторых случаях при решении вопроса о распределении издержек по экологическим делам использовать определенные дискреционные полномочия.
Even so, while challenges in obtaining interim relief due to its restrictive conditions and the high costs of judicial procedures and lawyers' fees had persisted, the judiciary could occasionally exercise some discretion regarding the cost allocation in environmental cases.

Увеличение ресурсов является отражением дополнительных финансовых потребностей в связи с выплатой гонораров адвокатам защиты( на общую сумму в 5 967 300 долл. США), которые частично объясняются гонорарами( 1 685 700 долл. США) в связи с услугами, оказанными в 2000 году, однако представленными к оплате и выплаченными лишь в самом конце 2001 года, и новыми расходами в 2001 году в связи с группами защиты( 4 281 600 долл. США), в частности на досудебном этапе, которые оказались выше запланированных.
The increase in resources reflects the additional financial requirements for defence counsel fees(totalling $5,967,300), which is partly attributable to fees($1,685,700) for services rendered in 2000 but submitted and settled only very late in 2001 and new 2001 expenditures for defence teams($4,281,600), particularly those in the pre-trial phase, being higher than projected.

Изменения в законодательстве о госпиталях: В настоящее время в законодательство Бельгии о госпиталях планируется внести ряд поправок в целях модернизации концепции стационарного лечения, повышения его качества, разработки и совершенствования положений, касающихся госпитализации, прояснения взаимосвязи между бюджетом госпиталя и гонорарами врачей и более точного определения задач системы государственного здравоохранения, которые должны осуществляться каждым госпиталем в отношении всего населения без какой бы то ни было дискриминации.
Amendments to hospital legislation: the Belgian legislation on hospitals is currently being amended so as to modernize the concept of the hospital, improve its quality, define and refine the regulations on day hospital care, clarify the relationship between the hospital budget and medical fees, and define more clearly the public health responsibilities of every hospital towards the entire population, with no discrimination of any kind.

Потребности в ресурсах в размере 53 356 500 долл. США по разделу<< Расходы, не связанные с должностями>> предназначаются для покрытия других расходов, связанных с персоналом, консультантами и свидетелями экспертов защиты, поездками сотрудников и свидетелей, гонорарами адвокатов защиты и другими услугами по контрактам, общими оперативными расходами, представительскими расходами, предметами снабжения и материалами, заменой канцелярского оборудования, ремонтом помещений и долей Трибунала в расходах на систему обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций на местах.
The requirements of $53,356,500 under non-post resources would provide for other personnel-related costs, consultants and expert witnesses for the defence, travel of staff and witnesses, defence counsel fees and other contractual services, general operating expenses, hospitality, supplies and materials, replacement of office equipment, improvement of premises and the Tribunal's share of United Nations field security arrangements.

Рассмотрение вопроса о гонорарах и расходах арбитров компетентным органом.
Review by the appointing authority of the fees and expenses of arbitrators.

Гонорары судьи и его асистента.
Fees of the justice of the peace and assistant.

Гонорар и издержки, прочие компенсации, оговорка на случай аннулирования мероприятия, проживание и проезд, и т. д.;
Fees and expenses, other allowances, cancellation clause, accommodation and travel arrangements, etc;

В 2001 году в выплате гонораров по этой причине было отказано примерно в пяти случаях.
During 2001, fees were refused in this context in approximately five cases.

Гонорары нового архитектора.
New architect's fees.

Я не знаю, каков будет мой гонорар, пока я не проверю свои записи.
I don't know what my fees will be until I check my notes.

Правильно ли оценены гонорары внешних консультантов?
Have expected fees by outside consultants been estimated correctly?

Агентский гонорар также, как правило, выплачивается после подписания договора купли- продажи.
Agency fees are also payable upon the signing of your property purchase contract as standard.

Гонорары и расходы арбитров.
Fees and expenses of arbitrators.