Co Znamená ДЕЗЕРТИРСТВЕ v Angličtině - Anglický překlad

• desertion

Příklady použití Дезертирстве v Ruský a jejich překlady do Anglický

Уведомление о дезертирстве.
Notice of Desertion.

Он был арестован по обвинению в дезертирстве.
He had been arrested on charges of desertion.

Кроме того, в июле были казнены лица, обвиненные в дезертирстве, а в сентябре еще три человека.
Two more persons accused of deserting were executed in July, as were three others in September.

Автор также утверждает, что он был признан виновным в дезертирстве.
The author has also argued that he had been found guilty of desertion.

Если вы думаете о дезертирстве.
If you're thinking of deserting.

И 15 ноября, Лубумбаши: казнь 13 военнослужащих ВСК, признанных виновными в дезертирстве.
And 15 November: in Lubumbashi, execution of 13 FAC soldiers found guilty of desertion.

Эти приговоры были основаны на обвинениях в неподчинении и дезертирстве, имевших место в 2004 году.
These sentences were based on his charges of disobedience and desertion in 2004.

Отказавшись служить переводчиком, Данбар обвиняется в дезертирстве и отправляется обратно на восток в качестве заключенного.
Having refused to serve as an interpreter to the tribes, Dunbar is charged with desertion and transported back east as a prisoner.

Заявитель подтверждает достоверность своего рассказа о дезертирстве и исчезновении его дяди.
The complainant defends the credibility of his claims about his uncle's desertion and disappearance.

Против него было возбуждено уголовное дело по обвинениям в неповиновении, несанкционированном опубликовании статей в газетах и дезертирстве.
He was prosecuted for disobedience, for writing newspaper articles without authorization, and for desertion.

По возвращении обратно на них обрушился гнев короля Эдуарда I, обвинившего их в дезертирстве, однако они были прощены.
On return all of them fell under Edward I's wrath for desertion, but were forgiven.

Когда весть о дезертирстве флота достигла командного центра Доминиона, представительница Основателей приказала убить всех кардассианцев на планете.
When word of the fleet's defection reached the Dominion command center, the Female Changeling ordered every Cardassian on the planet killed.

Г-н Савда был освобожден 28 декабря 2004 года, хотя судопроизводство в связи с обвинением в дезертирстве еще не было закончено.
Mr. Savda was released on 28 December 2004, while his trial on the charge of desertion was still pending.

В январе 2011 года эти бывшие военнослужащие были заочно признаны виновными в дезертирстве, идет судебный процесс, касающийся нападений с использованием гранат.
In January 2011, these former soldiers were convicted in absentia of desertion and the trial concerning the grenade attacks is under way.

МОТ документально подтвердила, что еще 27 несовершеннолетних новобранцев были заключены в тюрьму по обвинению в дезертирстве, но затем были амнистированы в 2012 году.
ILO documented a further 27 underage recruits imprisoned under charges of desertion, who were released under amnesty in 2012.

Vi признание принципа, согласно которому ребенка, завербованного в нарушение применимых международно-правовых норм, нельзя признать виновным в дезертирстве;
Vi The acceptance of the principle that a child recruited in contravention of applicable international law cannot be found guilty of desertion;

Согласно документальным данным МОТ, в 2011 году были арестованы и обвинены в дезертирстве 22 ребенка, из которых трое были отпущены и освобождены от несения службы.
ILO documented a total of 22 children arrested and charged with desertion in 2011, of whom three were released and discharged from service.

Однако вызывает беспокойство то, что аресты несовершеннолетних новобранцев, обвиненных в<< самовольной отлучке>> или<< дезертирстве>>, продолжались.
However, it is of concern that arrests of underage recruits who are labelled as"absent without leave/AWOL" or"deserters" continued.

Подсудимые обвинялись в покушении на внутреннюю безопасность государства, убийствах, дезертирстве в мирное и военное время, участии в мятеже и хранении боевого оружия.
The accused had been charged with attacking the internal security of the State, murder, assassination, desertion in times of peace and of war, rebellion and illegal possession of weapons of war.

Апреля 2008 года источник представил обновленную информацию по делу гна Халила Савды, согласно которой 27 марта 2008 года он был вновь арестован сотрудниками полиции на основании ордера на арест, выданного по обвинению в дезертирстве.
On 21 April 2008, the source provided an update on the case of Mr. Savda, according to which he was re-arrested on 27 March 2008 by police forces on the basis of an arrest warrant that was issued against him on charges of desertion.

В этой связи правительство настоятельно призывают пересмотреть политику в этой области в целях обеспечения того, чтобы детей изначально не обвиняли в дезертирстве и чтобы они не подвергались уголовному преследованию, тюремному заключению и/ или преследованиям в любой иной форме.
To this end, the Government is urged to align its relevant policies to ensure that children are not charged with desertion in the first place, and therefore should not be subject to any criminal charge, imprisonment and/or any other form of harassment.

Наконец, источник подтверждает, что его апелляция по обжалованию приговора Военного суда Чорлу от 15 марта 2007 года о назначении наказания в виде лишения свободы на срок 15, 5 месяцев по обвинениям в неподчинении и дезертирстве в 2004 году была отклонена.
The source finally confirms that his appeal against the sentence of 15 and a half months of imprisonment by the Çorlu Military Court dated 15 March 2007 on charges of insubordination and desertion occurring in 2004, has been rejected.

Кроме того, правительство согласилось с принципом, согласно которому несовершеннолетнего новобранца нельзя признать виновным в дезертирстве, хотя неясно, были ли внесены изменения в саму политику для обеспечения того, чтобы детям изначально не предъявляли обвинений в дезертирстве.
In addition, the Government has accepted the principle that an underage recruit cannot be found guilty of desertion, although it is not clear whether the policy itself has been amended to ensure that minors are not charged with desertion in the first place.

Комитет также обеспокоен тем, что в отсутствие надлежащих мер выявления и защиты дети- солдаты, бежавшие из Мьянмы, могут оказываться в числе лиц, принудительно возвращаемых в Мьянму, где им может грозить повторный призыв и/ или задержание по обвинению в дезертирстве.
The Committee is also concerned that in the absence of adequate identification and protection measures, child soldiers who have escaped from Myanmar could be among the populations forcibly returned to Myanmar, where they can face re-recruitment and/or detention on charges of desertion.

Говоря о якобы имевшем место дезертирстве, авторы подчеркивают, что их отъезд из мест назначения был следствием обусловленного войной отсутствия безопасности и что их регистрация в секретариате ВСС в Киншасе, городе, где они нашли убежище, доказывает их готовность работать в судебных органах.
As to the claim of desertion, the authors assert that their departure from the places to which they were assigned was the result of war-related insecurity and that their registration with the CSM secretariat in Kinshasa, the city where they took refuge, attested to their availability as judges.

Специальный докладчик также рекомендует правительству применять принцип, согласно которому дети- новобранцы не могут признаваться виновными в дезертирстве, и скорректировать свою политику с целью обеспечения того, чтобы детям вообще не предъявлялись обвинения в дезертирстве и чтобы дети не подлежали уголовной ответственности и не подвергались лишению свободы или любым другим формам преследования.
The Special Rapporteur also encourages the Government to apply the principle that child recruits cannot be found guilty of desertion and to adjust its policies to ensure that children are not charged with desertion in the first place, and are not subject to any criminal charges, imprisonment or any other form of harassment.

Смерть, дезертирство, развод.
Death, desertion, divorce.

Дезертирство в Красной и Белой армиях в 1917- 1922 гг.
The Desertion from Red and White Armies 1917-1922.

Сообщается, что в ходе и после дезертирства были ранены или убиты множество гражданских лиц.
Large numbers of civilians were reportedly targeted and killed during and following the defection.

Дезертирство генерала Кисембо.
The desertion of General Kisembo.