Co Znamená ДЕМОБИЛИЗОВАТЬ v Angličtině - Anglický překlad

• demobilize
• demobilization
• release
• demobilized
• demobilizing
• discharge
• to demobilise

Příklady použití Демобилизовать v Ruský a jejich překlady do Anglický

Незамедлительно демобилизовать бельгийский контингент;
Release the Belgian contingent immediately;

Января Крыленко отдал приказ демобилизовать всю армию.
On 29 January, Krylenko ordered demobilization of the whole army.

Повстанцы обещали демобилизовать всех детей к концу 2010 года.
Rebels have promised to demobilize all children by the end of 2010.

Правительство выразило желание демобилизовать часть своей армии.
The Government has expressed its desire to demobilize part of its army.

ВОХС рекомендовала демобилизовать отслуживших сверх срока.
CSW recommended demobilization of those who have served excessive tours of duty.

Многих из военнослужащих придется разоружить, демобилизовать и реинтегрировать.
Many of them will have to undergo disarmament, demobilization and reintegration.

Несмотря на некоторый прогресс, еще остается демобилизовать примерно 2 000 детейсолдат в основном из НСЗД- СЗД.
Despite some progress, an estimated 2,000 child soldiers remain to be demobilized, mostly from CNDD-FDD.

В то же время, по оценкам, еще предстоит демобилизовать тысячи детей.
However, it is estimated that thousands of children still remain to be demobilized.

Специальный представитель настоятельно призвал РВСК демобилизовать из своих рядов всех детей, не достигших соответствующего возраста.
The Special Representative urged the FARC to demobilize all underage children within their forces.

Правительство Джибути заявило о своем серьезном намерении демобилизовать 11 500 солдат.
The Government of Djibouti has expressed a strong desire for the demobilization of 11,500 soldiers.

Комбатантов необходимо разоружить, демобилизовать и реинтегрировать в общество.
Combatants need to be disarmed, demobilized and reintegrated.

Программа демобилизации и реинтеграции, осуществляемая под руководством ЮНИСЕФ, позволила с 2004 года демобилизовать в общей сложности 4756 детей- солдат.
A demobilization and reintegration programme led by UNICEF has seen a total of 4,756 child soldiers demobilized since the beginning of 2004.

Он призывает все стороны в конфликте сложить оружие, демобилизовать ополченцев и возвратить их к гражданской жизни.
It asks all parties to the conflict to lay down their arms, demobilize the militia and return their members to civilian life.

УНИТА обманула надежды всего мира, в частности Организации Объединенных Наций, цель которой состояла в том, чтобы взять под контроль, разоружить и демобилизовать армию УНИТА.
UNITA had fooled everyone, in particular the United Nations, whose mission had been to quarter, disarm and demobilize UNITA's army.

Согласно этому плану, каждая сторона должна была демобилизовать примерно 50 000 солдат.
According to the Plan, each side was to demobilize approximately 50,000 soldiers.

Июня президент Республики объявил о своем решении демобилизовать начиная с 15 сентября примерно 25 000 военных уполномоченных.
On 30 June, the President of the Republic announced his decision to demobilize approximately 25,000 military Commissioners with effect from 15 September.

К январю 1994 года намечается демобилизовать 50 процентов военнослужащих, а к маю 1994 года демобилизация войск должна быть завершена.
It is expected that 50 per cent of the soldiers will have been demobilized by January 1994, and the demobilization of troops should be completed by May 1994.

В предстоящие месяцы правительство планирует демобилизовать примерно 1200 детей- солдат.
In the coming months, the Government plans to demobilize approximately 1,200 child soldiers.

Это составляет 13 процентов от общей численности участников в 50 000 человек, которых изначально предусматривалось разоружить, демобилизовать и вернуть к нормальной жизни.
This figure constitutes 13 per cent of 50,000 participants initially envisaged for disarmament, demobilization and reintegration during the year.

При этом они продолжали призывать осетинскую сторону демобилизовать свои войска и тем самым помочь разрядить нестабильную ситуацию.
They continued to appeal to the Ossetian side to demobilize their troops and thus help de-escalate the unstable situation.

Необходимо в максимально короткие сроки демобилизовать, разоружить и реинтегрировать бывших комбатантов, уделяя при этом должное внимание особым потребностям женщин и детей.
Excombatants must be demobilized, disarmed and reintegrated as quickly as possible, with due regard for the particular needs of women and children.

Нынешняя операция проводится в рамках плана правительства демобилизовать 5000 бывших комбатантов сторон, подписавших Декларацию о приверженности.
The ongoing exercise is part of the Government's plan to discharge 5,000 former combatants affiliated with signatories to the Declaration.

Несмотря на закрепленные в договорах обещания демобилизовать войска и неоднократные требования Молдовы о том, чтобы Россия вывела свои войска из Приднестровья, войска попрежнему находятся там.
Despite treaty promises to demobilize and repeated Moldovan requests that Russia remove its troops from Transnistria, the troops remain.

Тем временем УНИТА предоставил Организации Объединенных Наций список, включающий дополнительно 140 генералов и других старших офицеров, которых предполагается демобилизовать.
In the meantime, UNITA has provided the United Nations with a list of 140 additional generals and other senior officers who are expected to be demobilized.

Идентифицировать, зарегистрировать и демобилизовать всех детей, находящихся в составе<< Татмадао>>, в координации со Страновой целевой группой по наблюдению и отчетности;
Identify, register and discharge all children within the ranks of the Tatmadaw in coordination with the country task force on monitoring and reporting;

Жеотекника" утверждает, что из-за вторжения Ирака и оккупации им Кувейта она была вынуждена демобилизовать весь свой персонал в Ираке и репатриировать его в Бразилию.
Geotécnica states that due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait it was forced to demobilise all of its staff engaged in Iraq and repatriate them to Brazil.

Некоторые из руководителей основных группировок обещали демобилизовать свои ополчения, но кое-кто из них использовал за отчетный период значительное число детей- солдат.
Although several of the main faction leaders pledged to demobilize their militias, several of these used significant numbers of child soldiers during the reporting period.

К концу 2005 года необходимо демобилизовать по крайней мере 2500 военнослужащих в рамках национальной программы правительства по демобилизации, расселению и реинтеграции.
At least 2,500 army personnel need to be demobilized by the end of 2005 within the framework of the Government's national demobilization, reinsertion and reintegration programme.

Достижение прогресса происходит болезненно медленно в силу невыполнения УНИТА его обязательств по Лусакскому протоколу и особенно его отказа разоружить и демобилизовать свои силы.
Progress is painfully slow, due to the failure by UNITA to honour its obligations under the Lusaka Protocol, and especially its refusal to disarm and demobilize its forces.

В рамках этого проекта удалось демобилизовать 7556 экс- комбатантов и реализовать около 50 общинных микропроектов по оказанию им помощи в вопросах реинтеграции в мирную гражданскую жизнь.
The project has succeeded in demobilizing 7,556 ex-combatants and implementing up to 50 communal microprojects to help them reintegrate into peaceful civilian life.