Co Znamená ДИФФЕРЕНЦИАЦИЕЙ v Angličtině - Anglický překlad

• differentiation
• differentiated

Příklady použití Дифференциацией v Ruský a jejich překlady do Anglický

Этот процесс называют гравитационной дифференциацией.
Such a process is known as planetary differentiation.

Одновременно с дифференциацией расходов на легковые автомобили будут повышаться цены на бензин.
With this variation in car costs will come an increase in petrol prices.

Были исследованы специфические регуляторные каскады, управляющие клеточной дифференциацией, так же как и регуляция генов.
In particular, it helps control transcriptional repression of genes that regulate cell differentiation.

В то же время она не согласна с дифференциацией обязательств на основе отнесения стран к различным категориям.
However, it does not support a differentiation of commitments based on different categories of countries.

Включение в стандарты внутренних индексов качества с дифференциацией на высший сорт, первый сорт и второй сорт.
Integration of internal quality indices in the standards with a differentiation between Extra Class, Class I and Class II.

Традиционно, большой разброс в размерах между образцами рамфоринхов объяснялся видовой дифференциацией.
Traditionally, the large size variation between specimens of Rhamphorhynchus has been taken to represent species variation.

Часы Frederique Constant определяются их высоким качеством, дифференциацией и точностью в проектировании и производстве.
Frédérique Constant watches are defined by their high quality, differentiation and precision in design and manufacture.

Наряду с высокой дифференциацией доходов это создает потенциальные кредитные риски для банковской системы в среднесрочной перспективе.
Together with high differentiation of incomes, this creates potential credit risks for the banking system in the medium term.

С 1976 года PSA Peugeot Citroën экспериментирует с дифференциацией брендов по уровню цен, аналогичным Chevrolet/ Buick или Volkswagen/ Audi.
Since 1976, PSA has experimented with differentiating the brands by price level, similar to Chevrolet/Buick or Volkswagen/Audi.

Лишь около 5 млн лет назад в связи с активизацией неотектонических движений и блоковой дифференциацией территории восстанавливается режим проточных озер.
Just about 5 million years ago due to activation of neotectonic movements and block differentiation of the territory the open lake regime restored.

Внутренний эффект масштаба может быть связан также с дифференциацией товаров, которая может быть обеспечена и малыми, и крупными развивающимися странами.
Internal scale economies can also be associated with product differentiation which is viable for both small and large developing economies.

Тем не менее этот вывод не должен преуменьшать значимости того факта, что экономическое положение в различных странах характеризуется все большей дифференциацией.
However, that verdict should not hide the fact that the economic experiences of various countries were becoming increasingly differentiated.

На начатое агентством преследование он ответил дифференциацией и последующим повышением цен, что вызвало обеспокоенность среди потребителей.
The latter's answer to prosecution by the agency was to differentiate and subsequently increase prices, which had led to consumer unrest.

То, что одни могут посчитать дифференциацией пищевых продуктов по признаку их безопасности, может быть расценено конкурентами как еще одна разновидность торговых барьеров.
What may be considered by some to be product differentiation on food safety grounds, may be considered by competitors to be another form of trade barrier.

Хотя страхованию подлежат все наемные работники, материальное обеспечение по страхованию устанавливается им со значительной дифференциацией в зависимости от причин потери работы.
Although all hired employees are entitled to insurance, the material benefits paid out under such insurance differ widely in accordance with the reasons for which they become unemployed.

То, что одни могут считать товарной дифференциацией по медико-санитарным соображениям или по соображениям безопасности, другие могут рассматривать как разновидность торговых барьеров.
What may be considered by some as product differentiation on health or safety grounds may be considered by others as a form of trade barrier.

Из наиболее широкого определения вытекает, что барьеры на пути проникновения на рынок обусловлены дифференциацией продукции, абсолютными преимуществами действующих на рынке фирм с точки зрения издержек и эффектом масштаба.
The widest definition suggests that barriers to entry arise from product differentiation, absolute cost advantages of incumbents, and economies of scale.

Сокращение разрыва в уровне оплаты труда между женщинами и мужчинами является одной из приоритетных задач, определенных в этом рамочном соглашении, в котором отмечается, что указанный разрыв связан с дифференциацией, существующей на рынке труда.
Reducing the pay gap between the genders is one of the priorities defined in this framework agreement, which states that the gap is connected with the differentiation of the labour market.

Результаты: законодательство о контрактной системе является комплексным, что предполагает два подхода, связанных с дифференциацией и интеграцией всех видов имеющегося правового знания о контрактной системе.
Results: the contract system legislation is complex, thus providing for two approaches associated with the differentiation and integration of all the types of the existing legal knowledge about the contract system.

Ряд различных стратегий позиционирования был процитирован в маркетинговой литературе: Стратегии бизнес- стратегий, которые успешно сочетают лидерство по затратам с дифференциацией, называются гибридными конкурентными стратегиями.
A number of different positioning strategies have been cited in the marketing literature: Business strategy strategies that successfully combine cost leadership with differentiation are referred to as hybrid competitive strategies.

Русское сознание с трудом мирится с сознательной установкой иерархических ступеней и дифференциацией разных областей, которую делает св. Фома Аквинат, с одной стороны, и Кант- с другой стороны.
The Russian consciousness is reconciled only with difficulty to the contrived constructs of hierarchical stages and differentiations of various areas, which St. Thomas Aquinas makes use of on the one hand, and Kant-- on the other.

Сохранить экологические налоги в отношении следующих групп товаров: моторное топливо, удобрения, пестициды, краски и средства для обработки поверхностей с соответствующей дифференциацией налога по более и менее вредным для окружающей среды вариантам товара.
Retain environmental taxes on the following product groups: motor fuel, fertilisers, pesticides, paints, and surface treatment agents with appropriate tax differentiation between more and less environmentally harmful alternatives.

В Молдове такие налоги установлены лишь для 16- ти категорий продукции, с дифференциацией ставок для бензина( по содержанию свинца), мазут( по содержанию серы), пестициды и аккумуляторные батареи по химическому составу.
In Moldova, environmentally-related product taxes are imposed only on 16 product categories, with rate differentiation for petrol(based on lead content), heavy oil(based on sulphur content), pesticides and batteries based on chemical content.

На основе анализа выделены и графически интерпретированы функциональные участки склада производственных запасов с их дифференциацией на соответствующие зоны, дана краткая характеристика каждого вида.
On the basis of analysis the article allocates and graphically interprets functional sectors of the production reserves storehouse with their differentiation by relevant zones and provides a brief characteristic of each type.

Важным достижением в научной деятельности является комплексное исследование проблем, связанных с частным обвинением дифференциацией уголовно-процессуальной формы, а в результате- решение теоретических проблем, не разработаны или недостаточно освещены, формулировка научно обоснованных практических, методических рекомендации для правоприменительной практики в сфере производства по уголовным делам частного обвинения.
An important achievement in science is a comprehensive study of the problems associated with the private prosecution differentiation of criminal process form, and as a result- the solution of theoretical problems are not designed or poorly lit, the formulation of science-based practices, guidelines for law enforcement in the field of criminal proceedings private prosecution.

Обоснована необходимость разработки независимого аналитического научно- информационного поиска с расширением географии, дифференциацией публикаций по научно- практическим направлениям и выделением образования как сферы влияния.
It gives ground for the necessity of elaboration of independent analytical research and expansion of information retrieval alongside with differentiation of publications on scientific and practical activities and provision of education as spheres of influence.

Мы по-прежнему ведем трудный процесс переговоров, в рамках которого многие развитые страны подчас отходят от духа Конференции в Рио, в частности, в том что касается концепции глобальной ассоциации, которая характеризуется совместной ответственностью, но дифференциацией в зависимости от степени развития государств, во имя достижения целей устойчивого развития.
We still face a difficult negotiating process, one in which the developed countries often depart from the spirit of the Rio deliberations, particularly with regard to the concept of global association- characterized by responsibility that is shared but also differentiated according to the degree of development attained by States- in order to reach the goals of sustainable development.

Нынешний уровень жизни населения в Российской Федерации определяется быстро развивающейся" горизонтальной" и" вертикальной" дифференциацией общества, формированием нескольких крупных социальных групп, уровень и качество жизни которых существенно отличаются друг от друга.
Current living standards in the Russian Federation are characterised by the rapidly spreading horizontal and vertical differentiation of society and the formation of several powerful social groupings with very different living standards and lifestyles.

Мы неоднократно убеждались в том, что любые попытки Кишинева создать на правом берегу Днестре более обеспеченную ситуацию незамедлительно пресекались Москвой, как политически, так и экономически- проведением референдумов о независимости и присоединении к России, различными эмбарго против Республики Молдова, дифференциацией цен на природный газ и требований к уровню оплаты для правого и левого берегов и т. д. и т.
It was clear that Moscow has promptly combated all claims of Chisinau to create a better situation on the right bank, both in political and economic terms, in particular, the conduct of a referendum on independence and joining to Russia, embargoes on Moldova, differentiated gas prices and exigency toward payments on the right and the left banks, etc.

Трудности, возникающие на практике, связаны с отсутствием законодательства в отношении ответственности юридических лиц в запрашиваемых государствах; дифференциацией между ответственностью юридического лица и физического лица, действующего от его имени, вследствие чего на плечи руководителей юридических лиц ложится своего рода презумпция ответственности; возможностью отслеживать операции оффшорных компаний; и установлением юрисдикции в отношении транснациональных компаний, в состав которых входят различные вспомогательные юридические лица.
The difficulties arising in practice relate to the absence of legislative texts with regard to the liability of legal persons in the requested States; the differentiation between the liability of the legal person and that of the physical person acting in its name, leaving a sort of presumption of liability on the shoulders of directors of legal persons; the traceability of off-shore companies; and the establishment of jurisdiction over multinational companies having various subsidiary legal entities.