Co Znamená ДОПУЩЕНИЯМИ v Angličtině - Anglický překlad

• assumptions

Příklady použití Допущениями v Ruský a jejich překlady do Anglický

В ценах соответствующих лет без НДС в соответствии с допущениями проекта.
In prices of relevant years excluding VAT in accordance with project assumptions.

Существуют сотни возможных решений с различными допущениями и параметрами безопасности.
There are hundreds of possible schemes with different security parameters and assumptions.

Во-вторых, документ содержит очень противоречивый материал с неточными цифрами и неправильными допущениями.
Secondly, the document contains a very controversial material with inaccurate numbers and incorrect assumptions.

Он разработал набор из пяти сценариев с различными допущениями в отношении политики в области изменения климата.
It had developed a set of five scenarios with different assumptions on climate change policies.

Во всех других случаях выбросы от видов экономической деятельности по ОКЭД можно отнести к категориям SNAP только с некоторыми допущениями.
In all other cases, the emissions from economic activity types under OKED can be related to the SNAP categories, though with certain assumptions.

Авторы доклада с осторожностью относятся к использованию методов монетизации, что обусловлено допущениями, которые делаются при использовании таких методов.
The Report is cautious on the use of monetisation methods because of the assumptions which are involved.

В случае Камбоджи и Чили высокие уровни могут быть обусловлены допущениями, которые делались при использовании инструмента инвентаризации ртути.
For Cambodia and Chile, the high levels could be attributed to the assumptions made while using the Mercury Inventory Toolkit.

Основными допущениями при оценке финансовых обязательств по выплатам после выхода на пенсию являются ставка дисконтирования и темпы изменения расходов на медицинское обслуживание.
The key assumptions in the calculation of after-service liabilities are the discount rate and health-care trend rates.

Актуарная прибыль или убыток отражает разницу между допущениями и фактическими показателями и влияние изменений в допущениях и указывается как прямое изменение объема резервов.
The difference between the assumptions and actual performance, and the effect of changes in assumptions, is the actuarial gain or loss and is reported as a direct change on reserves.

Ключевыми допущениями, необходимыми для оценки возмещаемой стоимости, являются цены на нефть, объемы производства, обменные курсы иностранных валют и ставка дисконтирования.
The key assumptions required for the recoverable amount estimation are the oil prices, production volumes, the foreign exchange rate and discount rate.

В одном случае разночтения были обусловлены несоответствием в определении источника выбросов ПГ, а в другом- допущениями, сделанными в отношении данных о мероприятиях и отсутствующих величин.
In one case, the difference resulted from a variance in the definition of the GHG emitting source and, in the other case, from assumptions made on activity data and default values.

Ключевыми допущениями, необходимыми для оценки возмещаемой стоимости, являются уровень тарифов на регулируемые услуги, объемы передачи электрической энергии, ставка дисконтирования и долгосрочный темп роста.
The key assumptions required for the recoverable amount estimation are tariffs for regulated services, volumes of electricity transmission, discount rate and long-term growth rate.

Они являются следствием корректировок на основе опыта( в результате расхождений между предыдущими актуарными допущениями и фактическими событиями) и изменений в актуарных допущениях..
They result from experience adjustments(differences between the previous actuarial assumptions and what has actually occurred) and the effects of change in actuarial assumptions..

Данные о деятельности в отношении прогнозируемых выбросов должны согласовываться с национальными допущениями в отношении численности населения, экономического роста, дорожного движения, сельского хозяйства и других определяющих факторов.
Activity data for emission projections should be consistent with national assumptions relating to population, economic growth, traffic, agriculture and other drivers.

Несмотря на то, что в национальных сообщениях следует уточнять уровень неопределенности, связанной с данными по кадастрам и прогнозам и основополагающими допущениями, такое требование соблюдалось не во всех случаях.
Although the level of uncertainty associated with inventory and projections data and underlying assumptions should be clarified in the national communications, this did not always happen.

С определенными допущениями верным оказался прогноз графического анализа на Н1: сначала рост пары до отметки 1. 01125( выросла до 1. 00825), а затем возвращение к уровню 1. 0020( остановилась на отметке 1. 0000).
The forecast by graphical analysis on H1 turned out to be more or less correct with some approximation- a rise to 1.01125(the pair went up to 1.00825) and then a return to 1.0020(the pair stopped at 1.0000).

Он должен отражать финансовые результаты реализации проекта при наиболее вероятном наборе условий, согласующихся с обосновываемыми в других разделах доклада допущениями в отношении формирования затрат и маркетинговой деятельности.
It should reflect the project's financial performance under the most probable set of conditions consistent with the costing and marketing assumptions justified elsewhere in the report.

Такие прогнозы определяются допущениями, сделанными каждой Стороной в отношении развития секторальной деятельности, которые уже в настоящее время являются неопределенными для 2015 года и характеризуются еще большей степенью неопределенности для 2020 года.
Such projections depended on assumptions made by each Party about the development of sectoral activities, which were already uncertain for 2015 and even more so for 2020.

В этих самых словах, приведенных г-ном Лэнг' ом, который отдает геологии преимущество в точности перед астрономией, мы находим слова, находящиеся в явном противоречии с допущениями лучших геологов, как таковых.
In this very passage by Mr. Laing, which gives to Geology preeminence for correctness over Astronomy, we find a passage in flagrant contradiction to the admissions of the best Geologists themselves.

В случае если фактические результаты не сопоставимы с используемыми допущениями и оценками, Группа может внести дополнительные корректировки, которые могут значительно, как положительно, так и отрицательно, влиять на уровень прибыли Группы.
If actual results are not consistent with the assumptions and estimates used, the Group may be exposed to additional adjustments that could materially, either positively or negatively, impact the Group's profit.

Предусмотренные в бюджете на 2016- 2017 гг. ассигнования увеличились на, 1 млн шв. франков в сравнении с утвержденным бюджетом на 2014- 2015 гг., что связано с более реалистичными плановыми допущениями, основанными на ожидаемых потребностях.
The budgeted provision for 2016/17 represents an increase of 0.1 million Swiss francs compared to the 2014/15 Approved Budget which reflects a more realistic planning assumption based on expected needs.

Имеющиеся у нас оценочные данные( см. документ CD/ NTB/ WP. 225, стр. 4) варьируются между" оптимистичными" и" пессимистичными" допущениями, согласно которым для создания сети, которая могла бы быть сочтена" полной", потребуется сумма в размере 75 млн. долл. США.
Available estimates(CD/NTB/WP.225, p. 4) fluctuate between"optimistic" and"pessimistic" assumptions, which suggest a sum of $75 million for the establishment of a network which may be considered to be"complete.

Недостатки, присущие мышлению общества происходят от убеждений и лежащих в основе допущений, которые были усвоены, когда исследователь был еще ребенком, когда они стали непроверенными допущениями обо всем внешнем, для него или нее.
The flaws inherent in the thinking of society stem from the beliefs and underlying assumptions that were internalized when the researcher was a child to become unexamined assumptions about everything external to him or her.

С учетом значительного разнообразия между- народных операций Группы, а также долгосрочного характера и сложности имеющихся договорных отношений, разница, возникающая между фактическими результатами и принятыми допущениями, или будущие изменения таких допущений могут повлечь за собой будущие корректировки уже отраженных в отчетности сумм расходов или экономии по подоходному налогу.
Given the wide range of international business relationships and the long-term nature and complexity of existing contractual agreements, differences arising between the actual results and the assumptions made, or future changes to such assumptions, could necessitate future adjustments to tax income and benefit already recorded.

Поппер считал, что фальсифицируемые допущения возможно тестировать путем наблюдения или экспериментально, в то время как нефальсифицируемые должны изучаться математикой, которая выведет из них следствия и проверит на согласованность с другими допущениями.
According to Popper, falsifiable assumptions can be tested by experiment and observation while unfalsifiable assumptions can be explored mathematically for their consequences and for their consistency with other assumptions.

Мы также сравнили допущения, использованные руководством в отношении прогнозного периода, с заключенными контрактами и планом контрактации, изучили публичную информацию в отношении инвестиционных планов покупателей Группы для их сопоставления с допущениями руководства.
We also compared management's assumptions regarding the forecast period to the concluded contracts and contracting plan and assessed publicly available information on the Group's customers' investment plans for consistency with management's assumptions.

Ключевые допущения, примененные при расчете ценности в использовании.
Key assumptions used in value in use calculations.

Средневзвешенные допущения при определении чистых расходов.
Weighted-average assumptions to determine net cost.

Мы проанализировали допущения, лежащие в основе прогнозов руководства.
We have analyzed the assumptions underlying the management's projections.

Средневзвешенные допущения при определении обязательств по выплате пособий.
Weighted-average assumptions to determine benefit obligations.