Co Znamená ЕДИНСТВЕННОЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ v Angličtině - Anglický překlad

• sole purpose
• only purpose

Příklady použití Единственное предназначение v Ruský a jejich překlady do Anglický

Меч его единственное предназначение.
The sword is his only purpose.

Мы создаем наше собственное будущее, вот наше единственное предназначение.
We create our own future, that's the only destiny that there is..

Но это не единственное предназначение и уникальность города.
But this is not the only destination and uniqueness of the city.

В октябре 2010 года Йосеф заявил что« единственное предназначение неевреев- это обслуживание евреев.
In an October 2010 sermon, Yosef stated that"The sole purpose of non-Jews is to serve Jews.

Если мое единственное предназначение- вить гнездо* то почему мое воображение переплывает.
If I were only meant to tend the nest* Then why does my imagination sail.

Полтергейст( Poltergeist): Объекты, чье единственное предназначение- передавать информацию другим объектам.
Factory object: an object whose purpose is to create other objects.

И единственное предназначение нас- так это как раз именно вызревание на этих« пастбищах»!
And only our predetermination consists in maturing on these“Earth's pastures”!

Является ли миссией университета развитие человеческого знания, или его единственное предназначение- продление собственного существования?
Does the university have a mission to advance human knowledge, or is its sole purpose to perpetuate itself?

Документ, единственное предназначение которого- помешать вам в поисках, был трепетно сохранен.
The one piece of paper designed to stop you finding him has been lovingly preserved.

Наконец, оборонная политика Франции зиждется на поддержании ядерного потенциала, единственное предназначение которого состоит в сдерживании любого агрессора от ущемления ее жизненных интересов.
Lastly, the defence policy of France rested on the maintenance of nuclear capabilities whose sole purpose was to deter any aggressor from harming its vital interests.

Его единственное предназначение было показывать на цветном ЖК- экране анимированный логотип компании Cray Research и Cray T3D.
Its only purpose was to display animated Cray Research and T3D logos on its color LCD screen.

Как отмечалось выше, Израиль заявил, что единственное предназначение стены заключается в том, чтобы позволить ему эффективно бороться с террористическими нападениями, осуществляемыми с Западного берега.
As observed above, Israel has argued that the wall's sole purpose is to enable it effectively to combat terrorist attacks launched from the West Bank.

Его единственное предназначение- перенос свойств при помощи импорта и экспорта, поэтому не нужно редактировать эти файлы.
Its only purpose is to transfer properties using Import and Export, so there is no need to edit these files.

Преимуществом для реализации является то, что если программный модуль имеет единственное предназначение, он будет проще и тем самым- легче и менее дорогостоящим для проектирования и реализации.
The advantage for implementation is that if a software module has a single purpose, it will be simpler, and therefore easier and less expensive, to design and implement.

Это было единственное предназначение правительства, и местный губернатор пользовался добровольной поддержкой выбравшей его общины.
This was the Government's one and only purpose and each Governor was voluntarily supported by the local community who elected him.

Подкомитет намерен разработать стратегический план, с тем чтобы стимулировать государства к внесению добровольных взносов в фонд, единственное предназначение которого- финансирование помощи по осуществлению рекомендаций.
It planned to devise a strategy to encourage voluntary contributions to the Special Fund, which was used only to help finance the implementation by States of the recommendations.

Единственное предназначение RAID заключалось в объединении нескольких дисков в единый высокоемкий( и иногда более быстрый) том, который также использовался и для резервного копирования данных.
RAID's sole purpose was to combine multiple drives into a single, higher-capacity(and sometimes faster) volume that would also allow for redundant data backup.

Реализация стратегии в области профилактики подростковой беременности направлена на развитие человеческого капитала девушек путем образования, открывающего перед ними реальные возможности лучшей жизни, в которой материнство уже не рассматривается как единственное предназначение женщины.
It is hoped that the implementation of this strategy as part of teenage pregnancy prevention efforts will contribute to the development of girls' human capital through education, offering real opportunities for a better life in which motherhood is not seen as their only future.

Единственное предназначение этого фонда заключалось бы в том, чтобы компенсировать некоторые отрицательные последствия для бюджета, вызванные колебаниями курса доллара США по отношению к швейцарскому франку, при условии наличия средств.
The only use of that fund would be to bear some of the negative budgetary impact attributable to fluctuations between the United States dollar and the Swiss franc, subject to availability of funds.

Таким образом, статья 260 квинкиес УКШ представляет собой положение, единственное предназначение которого заключается в заполнении существовавшего пробела, с тем чтобы обеспечить возможность вынесения наказания в тех случаях, когда отдельные террористы или слабо организованные группы получили финансовую поддержку, но до совершения террористического акта дело не дошло.
Article 260 quinquies of the Penal Code is a provision, therefore, the sole function of which is to fill a gap in order to provide punishment in cases where individual terrorists or loosely structured terrorist groups receive financial support without a terrorist act having occurred.

Как явствует из письма правительства Соединенных Штатов Америки от 22 сентября 1975 года в адрес Совета Безопасности," Командование Организации Объединенных Наций" уже превратилось к тому времени в номинальный орган в составе менее 300 сотрудников и военнослужащих почетного караула, единственное предназначение которого заключалось в том, чтобы предоставлять в распоряжение командующего объединенными силами Соединенных Штатов Америки и" Корейской Республики" каски" сил Организации Объединенных Наций" и флаг Организации Объединенных Наций.
As revealed in the letter of the United States Government of 22 September 1975 to the Security Council, the"United Nations Command" of that time had already degenerated into a symbolic body with less than 300 staff and honour guards, playing the sole role of lending the helmets of the"United Nations forces" and the United Nations flag to the commander of the unified forces of the United States and the"Republic of Korea.

Но это не единственное предназначение всех смертных допосвященческих эпох в мирах, подобных вашему, и существуют миры иного типа, в чьих обитателях никогда не поселяются Настройщики Мышления.
But this is not the exclusive destiny of all mortals in the prebestowal ages of worlds like yours, and there is another type of world whose inhabitants are never permanently indwelt by Thought Adjusters.

Но это не единственное предназначение всех смертных допосвященческих эпох в мирах, подобных вашему: существуют миры, чьи обитатели никогда не становятся постоянными подопечными Настройщиков Сознания.
But this is not the exclusive destiny of all mortals in the prebestowal ages of worlds like yours, and there is another type of world whose inhabitants are never permanently indwelt by Thought Adjusters.

Но это не единственное предназначение всех смертных допосвященческих эпох в мирах, подобных вашему, и существуют миры иного типа, в чьих обитателях никогда не поселяются Настройщики Мышления. Таинственные Наставники, которых Рай дарует таким смертным, никогда не соединяются с ними вечным союзом.
But this is not the exclusive destiny of all mortals in the prebestowal ages of worlds like yours, and there is another type of world whose inhabitants are never permanently indwelt by Thought Adjusters.

Но это не единственное предназначение всех смертных допосвященческих эпох в мирах, подобных вашему: существуют миры, чьи обитатели никогда не становятся постоянными подопечными Настройщиков Сознания. Таинственные Наставники, которых Рай дарует таким смертным, никогда не соединяются с ними вечным союзом.
But this is not the exclusive destiny of all mortals in the prebestowal ages of worlds like yours, and there is another type of world whose inhabitants are never permanently indwelt by Thought Adjusters.

Израиль указал, что единственное предназначение стены заключается в том, чтобы позволить ему эффективно бороться с террористическими нападениями, осуществляемыми с Западного берега, или, как об этом говорится в докладе Генерального секретаря, чтобы<< положить конец проникновениям в Израиль из центрального и северного районов Западного берега>> Консультативное заключение, пункт 80.
Israel has argued that the wall's sole purpose is to enable it effectively to combat terrorist attacks launched from the West Bank, or as the report of the SecretaryGeneral puts it,"to halt infiltration into Israel from the central and northern West Bank" Advisory Opinion, para. 80.

Единственным предназначением ИТО является экономия энергии и снижение расхода пара.
The only purpose of the WHE is to save energy and lower the steam consumption.

Этот документ должен подтверждать, что единственным предназначением этих финансовых средств является покупка недвижимости.
The document should confirm that the only purpose of the money is buying real estate.

Гн ЛИНДГРЕН АЛВИС считает, что единственным предназначением особых мер, будь то временных или постоянных, должно быть устранение структурной дискриминации по признаку расы.
Mr. LINDGREN ALVES said that special measures, whether temporary or permanent, should serve the sole purpose of remedying situations of structural discrimination based on race.

Такое отношение является следствием патриархальной культуры, в которой женщинам отводится второстепенное место и их единственным предназначением является рождение детей;
This attitude is born of a patriarchal culture where women are relegated to second place, where their only purpose is to bear children.