Co Znamená ЗАВОЕВАТЕЛЯМИ v Angličtině - Anglický překlad

• conquerors
• invaders
• conquest

Příklady použití Завоевателями v Ruský a jejich překlady do Anglický

Ты сделал героев завоевателями.
You wanted conquerors, not heroes.

Мы станем ворами, или мы должны стать завоевателями!»!
We are robbers, or we must be conquerors!

Не со Сталиным, ни с иноземными завоевателями, а со всем русским народом».
Not with Stalin, not with foreign conquerors, but with the entire Russian people.

Мальчики и раньше бывали завоевателями.
Boys have been conquerors before.

Замок несет долгую историю сражений между местными жителями и завоевателями.
The castle carries a long history of battles between locals and conquerors.

В Европе« мирными завоевателями» являются арабы и африканцы, а в США- мексиканцы.
In Europe, the‘peaceful conquest' are the Arabs and the Africans, and in the US- the Mexicans.

Мужчины любят чувствовать себя завоевателями.
Men love to feel like conquerors.

Но Святая земля так часто подвергалась разграблению завоевателями, что древних икон там не осталось.
But the Holy Land was so often plundered by conquerors that none of the ancient icons remained there.

Говори что хочешь о Таргариенах-- но они были завоевателями.
Say what you will about the Targaryens-- they were conquerors.

Ученики Иисуса должны быть не просто завоевателями, а изобильными источниками воодушевления и лучшей жизни для каждого человека.
Jesus' disciples should be more than conquerors, even overflowing sources of inspiration and enhanced living to all men.

Остановить подойдя противников и спасти империю перед завоевателями.
Stop coming opponents and save the Empire before the conquerors.

По мнению Эвгемера боги Греции первоначально были царями, героями, завоевателями или благодетелями народа.
Euhemerus asserted that the Greek gods originally had been kings, heroes, and conquerors, or benefactors to the people.

За этим периодом наступили другие, более сложные с разными завоевателями: Дорийцы, Римляне, Венецианцы, Турки и Немцы были основными захватчиками.
Followed by difficult periods with various conquerors: Dorians, Romans, Venetians, Turks and Germans were the most important invaders.

Жизнь на Ластово всегда была борьбой с изоляцией, завоевателями, морем.
Life on Lastovo has always been a fight against isolation, conquerors, sea.

Гаятри Чакраворти Спивак характеризует« групповое изнасилование, совершаемое завоевателями» как« метонимическое празднование территориального приобретения».
Gayatri Chakravorty Spivak characterizes"group rape perpetrated by the conquerors" as"a metonymic celebration of territorial acquisition.

Зачастую лишь эти боги войны не дают человечеству пасть перед инопланетными завоевателями и собственной ересью.
These gods of war are often all that keep humanity from falling to alien conquest and internal heresies.

Но вопреки всем предсказаниям каждый раз на развалинах, оставленных завоевателями или геологическими катаклизмами, вновь и вновь возрождалась новая культура этого края.
But despite all the predictions in each case, the ruins left behind by conquerors or geological hazards, and again revived the new culture of the province.

Там он слился с испанскими и португальскими танцами, привезенными из Европы завоевателями Южной Америки.
There he merged with the Spanish and Portuguese dances brought from Europe by the conquerors of South America.

Герои: ВозрождениеПеред завоевателями раскинулись просторы архипелага Дантара, на которых им предстоит сойтись в ожесточенных сражениях с другими полководцами- игроками со всего мира в настоящей mmorpg!
Heroes: VozrozhdeniePered conquerors there are expanses Dantara archipelago, where they will come together in fierce battles with other captains, players from all over the world in this mmorpg!

В свою очередь, священнослужители будут способствовать установлению добрых отношений с завоевателями и прививать уважение к новой власти.
In exchange the mission of the clergy is to promote good relations with the conquerors and respect for their authority.

Так, в 1380 году преподобный Сергий, игумен и чудотворец Радонежский, благословил русское войско во главе со святым благоверным князем Димитрием Донским на битву с татаро-монгольскими завоевателями.
Thus, in 1380, the venerable Sergius the abbot and miracle-maker of Radonezh blessed the Russian troops headed by the holy Prince Dimitry Donskoy before their battle with the Tartar-Mongol invaders.

История многих городов и отдельных зданий овеяно легендами, в которых отражена борьба народов с завоевателями и подвиги героев.
The history of many towns and individual buildings is full of legends reflecting the struggle of the people against invaders and the great feats of their heroes.

Игра Крокодильчик Свомпи 3 приятно удивляет яркой и сочной графикой, красивыми пейзажами средневековых замков и территорий, на которых и будут проходить основные боевые действия Свомпи с завоевателями.
Game 3 Swamp crocodile bright and pleasantly surprising lush graphics, beautiful scenery of medieval castles and territories, which will be held and the main battlefield Swamp with the conquerors.

После того как древнегреческая колония Эпидаурум была разрушена аварами и славянскими завоевателями в VII веке, ее жители бежали на близлежащий остров Лаас или Лаус( от греч. λίθος« камень»), основав поселение Рагуза, нынешний Дубровник.
After ancient Greek colony Epidaurum was destroyed by Avars and Slavic invaders in the 7th century, refugees from Epidaurus fled to the nearby island Laas or Laus(meaning"stone" in Greek), from which Ragusa evolved into Dubrovnik.

На его сооружение пошло около 100 пудов серебра, часть которого пожертвовали донские казаки, отбившие при отступлении Наполеона серебряную утварь, награбленную завоевателями в московских церквях.
Its construction took about 100 poods(1638 kg or 3611 lb) of silver, which was partially donated by Don Cossacks. When Napoleon retreated, they recaptured some silverware that was stolen by the invaders from Moscow churches.

На берегах Южной Атлантики первооткрывателями, завоевателями, грабителями, а также борцами за свободу- освободителями, которые, попав на землю, сеяли семена достоинства, порядочности, прогресса и мира, в историю были вписаны как славные, так и горькие главы.
On the coasts of the South Atlantic, chapters both sweet and bitter have been written in the course of history by discoverers, conquerors, despoilers and freedom fighters- by liberators who, once on land, sowed the seeds of dignity, decency, progress and peace.

Однако по мере объединения адамитов с нодитами, отличавшимися в то время своей воинственностью, их андитские потомки стали для своего времени самыми блестящими и дальновидными завоевателями, когда-либо жившими на Урантии.
But as the Adamites united with the Nodite stocks, who were by this time a belligerent race, their Andite descendants became, for their day and age, the most skillful and sagacious militarists ever to live on Urantia.

Самые совершенные формы культуры могут многому поучиться у коренных народов, которые сохранили нетронутым этот маленький мир, оставленный им завоевателями, мир, где можно по-прежнему увидеть современных амбициозных колонизаторов, в руках которых законы и оружие.
The most sophisticated cultures can learn a great lesson from the indigenous communities, who have preserved intact the small world left to them by the conquest, a world where one can still detect the colonizers of today standing with laws and guns in their ambitious hands.

Право народов и наций на самоопределение- это вопрос, глубоко уходящий своими корнями в прошлое и в то же время представляющий собой весьма противоречивое явление в истории борьбы между завоевателями и покоренными ими народами.
The right of peoples and nations to self-determination is an issue that goes far back in time and space, and is probably the most controversial idea to arise in the entire history of the struggle between the conquerors and the conquered.

Хотя сам европейский синий человек не достиг великой культурной цивилизации, он стал тем биологическим основанием, на котором- при смешении его слившихся с адамитами родов с последующими андитскими завоевателями- возникла одна из наиболее способных к созданию активной цивилизации разновидностей, когда-либо появлявшихся на Урантии со времен фиолетовой расы и ее андитских преемников.
ALTHOUGH the European blue man did not of himself achieve a great cultural civilization, he did supply the biologic foundation which, when its Adamized strains were blended with the later Andite invaders, produced one of the most potent stocks for the attainment of aggressive civilization ever to appear on Urantia since the times of the violet race and their Andite successors.