Co Znamená ЗАДЕРЖАНИЯМИ v Angličtině - Anglický překlad

• detention
• arrests
• detentions

Příklady použití Задержаниями v Ruský a jejich překlady do Anglický

Годом ранее лидировала Москва с 1427 задержаниями.
A year earlier, Moscow was leading with 1,427 arrests.

В России митинги оппозиции в большинстве случаев заканчиваются многочисленными задержаниями.
Protests organized by the Russian opposition usually end in many detainments.

Они также могут быть использованы, наряду с арестами и задержаниями, в качестве средства вымогания взяток.
It can also be used, like arrest and detention themselves, as a means of extorting bribes.

При этом суды не осуществляют надзор за задержаниями.
The courts did not have a supervisory function over the detention.

Она выразила обеспокоенность в связи с забиваниями камнями и ампутациями конечностей, происходящими на севере страны, и чрезмерными задержаниями.
It was concerned about stoning and amputations in the north and excessive detentions.

Секс- работник из северо-западного региона России также отметила связь между задержаниями и вымогательствами.
A sex worker in Russia's Northwest district also reported the connection between detention and extortion.

Исполнительные органы должны принять эффективные меры для борьбы с произвольными задержаниями.
Executive authorities need to take effective measures against arbitrary detention.

Однако, закончилось для членов НКПСС задержаниями, допросами и установлением демонстративного наружного наблюдения.
But for NCPSU members this investigation resulted in detentions, interrogations and establishing a demonstrative surveillance.

Ранее неоднократно сталкивался с превентивными задержаниями.
He has encountered the phenomenon of preventive detention many times.

Правда ли, что Комиссия занимается только исчезновениями и произвольными задержаниями, а не утверждениями о внесудебных казнях и пытках?
Was it true that the Commission dealt only with disappearances and arbitrary detentions, and not alleged extrajudicial executions or torture?

Военные операции сопровождались массовыми арестами и задержаниями.
Military operations have led to widespread arrests and detentions.

Отсутствием основополагающих гарантий обеспечения судебного надзора над задержаниями, поскольку прокуратура также уполномочена осуществлять такой надзор;
The lack of fundamental guarantees to ensure judicial supervision of detentions, as the Procuracy is also empowered to exercise such oversight;

Около трети всех зафиксированных собраний закончились задержаниями.
About one third of all the documented assemblies ended with detentions.

Франция выразила также озабоченность в связи с плохими условиями содержания под стражей, произвольными задержаниями и продолжительным содержанием под стражей без судебного решения.
France also expressed concern at bad detention conditions, arbitrary detention and prolonged detention without judgment.

Примерное поведение. И никаких служителей закона, занимающихся задержаниями.
Okay best behaviour no officers of the law sweeping in to make arrests.

Они серьезно озабочены продолжающимся совершением внесудебных убийств, применением пыток и произвольными задержаниями, причем некоторые из них равнозначны военным преступлениям.
They were gravely concerned at the continued perpetration of extrajudicial killings, torture and arbitrary detentions, some of which amounted to war crimes.

Мы выражаем свою глубокую обеспокоенность произвольными арестами и задержаниями.
We express our profound concern at the arbitrary arrests and detentions that are taking place.

Германия приветствовала усиление правозащитных учреждений и законов о борьбе с произвольными задержаниями, выразив, однако, беспокойство в связи с системой уголовного правосудия.
Germany commended strengthened human rights institutions and laws against arbitrary detention, but expressed concerns regarding the criminal justice system.

В функцию Командования входил также надзор над арестами, внесудебными задержаниями и казнями.
The High Command oversaw arrests, detentions without trial, and executions.

Палестинцы страдают от постоянного унижения, сопровождающегося систематическим закрытием городов, комендантскими часами и произвольными задержаниями.
Palestinians suffer the constant humiliation associated with repeated closures of towns, curfews and arbitrary detentions.

Механизмы Организации Объединенных Наций по правам человека продолжали выражать озабоченность в связи с пытками, произвольными задержаниями и несправедливыми судебными процессами.
Concerns about torture, arbitrary detentions and unfair trials continued to be raised by United Nations human rights mechanisms.

Другие факты изъятия боеприпасов Объединенным оперативным формированием не были связаны с задержаниями.
The other ammunition seizures by the joint task force were not carried out in conjunction with arrests.

Демонстрации проходили в напряженной остановке, и сопровождались незаконнми задержаниями и арестами правозащитников4, представителей оппозиции и просто недовольных.
These events occurred in an atmosphere of high tensions, notably characterised by the arrest and detention of human rights defenders4, representatives of the opposition and demonstrators.

Однако было бы ошибочным сравнивать эти случаи с произвольными арестами и задержаниями.
But it would be erroneous to assimilate those cases to arbitrary arrests and detentions.

Как правило, борьба с военизированными группами ограничивается мелкими стычками, спорадическими налетами и задержаниями отдельных лиц в большинстве случаев благодаря поддержке со стороны прокуратуры.
Generally, attacks on paramilitaries follow a pattern of minor skirmishes, sporadic search operations and individual arrests in many cases, thanks to efforts by the Office of the Public Prosecutor.

Италия указала на сообщения о нарушениях прав человека полицией в связи с арестами и задержаниями.
Italy pointed to reports of human rights violations by the police in relation to arrests and detention.

Что касается рекомендаций о создании совместной комиссии, включающей международный персонал, для борьбы с произвольными задержаниями, то подобная структура уже существует в рамках совместного комитета по вопросам справедливости.
With regard to the recommendation on the creation of a joint commission, including international staff, to combat arbitrary detentions, this structure already existed in the framework of the joint justice committee.

Она вновь подчеркнула необходимость укрепления института хабеас корпус для борьбы с произвольными задержаниями.
It reiterated the need to strengthen the institution of habeas corpus to combat arbitrary detention.

Оно выразило озабоченность в связи с продолжающимися внесудебными казнями, пытками, похищениями и произвольными задержаниями на Северном Кавказе.
It expressed concern about ongoing extra-judicial killings, torture, abduction and arbitrary detention in the North Caucasus.

Разрешается проводить массовые демонстрации против Организации Объединенных Наций и против общины рохиджа, однако другие манифестации, как правило, заканчиваются арестами и задержаниями.
While large anti-United Nations and anti-Rohingya demonstrations had been permitted, other gatherings had ended in arrests and detentions.