Co Znamená ЗАСЕКРЕЧИВАНИЕ v Angličtině - Anglický překlad

• classification
• classifying

Příklady použití Засекречивание v Ruský a jejich překlady do Anglický

Засекречивание объектов промышленной собственности.
Secrecy of objects of Industrial property.

Выплата компенсации за засекречивание в этом случае не производится.
Payment of compensation for a classification in this case isn't made.

Засекречивание документов в графике хранения документации.
Classification of records in the retention schedule.

Компенсация за засекречивание секретного объекта промышленной собственности.
Compensation for a classification of confidential object of industrial property.

Оппоненты законопроекта полагают, что изменение вызовет засекречивание информации о публичных лицах.
The opponents of the draft bill believe the amendment will ensue classification of personal data.

Засекречивание производится по нескольким причинам: секретность, нераспространение, защита коммерческих секретов или национальная безопасность.
There are several reasons for classification: secrecy, non-proliferation, protection of commercial secrets, or national security.

С вступлением в силу этого закона и соответствующих подзаконных актов нормы, регулирующие засекречивание информации в Бразилии, стали более ясными.
With the entry into force of this law and its regulation, the norms that regulate the classification of information in Brazil became clearer.

Денежная компенсация за засекречивание изобретения, полезной модели, промышленного образца выплачивается в месячный срок с даты предъявления охранного документа.
Compensation for classification of invention, utility model, and industrial designs is paid in a month from the date of deliver protect document.

Для этого Механизм должен ввести режим информационной безопасности и доступа, предусматривающий, в частности, надлежащее засекречивание и рассекречивание архивов.
For this purpose, the Mechanism shall implement an information security and access regime, including for the classification and declassification as appropriate of the archives.

Порядок рассмотрения заявок на секретные изобретения и их засекречивание определяется уполномоченным государственным органом Кыргызской Республики в области интеллектуальной собственности.
Procedure for consideration of applications for secret inventions and their classification is determined by the authorized state body of the Kyrgyz Republic in the field of intellectual property.

Резонанс" и АМЮГ заостряют внимание на высокой легитимности общественного интереса к вопросам управления Ингури ГЭС, в сравнении с частными интересами, и считают, что засекречивание Меморандума- незаконно.
GYLA and Resonance point out to special public interest towards the issues concerning Enguri Hydro Power Station, therefore they believe that the classification of memorandum was an illegal act.

Сразу после вчерашнего судебного заседания, где мы размазали СБУшников за засекречивание деклараций, активизировались их шавки, которые травили меня в аэропорту, а до этого преследовали Vitaliy Shabunin",- написала она.
Immediately after yesterday's court hearing, where we have destroyed SBU officers for classifying declarations, their pawns became active, who have bullied me at the airport and previously pursued Vitaly Shabunin",- she wrote.

Авторство на секретное изобретение удостоверяется свидетельством, выдаваемым уполномоченным государственным органом Кыргызской Республики в области интеллектуальной собственности, которое служит основанием для получения поощрительного вознаграждения, денежной компенсации за засекречивание и вознаграждения за его использование.
Authorship of a secret invention is certified by certificate issued by an authorized state body of the Kyrgyz Republic in the field of intellectual property, which serves as a basis for incentive compensation, monetary compensation for the classification and compensation for its use.

Заявителю выплачивается денежная компенсация за засекречивание изобретения в размере не менее двадцати минимальных размеров заработной платы, а также стоимость затрат заявителя, связанных с подачей и рассмотрением заявок на секретные изобретения.
An applicant shall be paid a cash compensation for the classification of the invention in an amount not less than twenty times the minimum wage and the cost of the applicant's costs associated with the filing and examination of applications for secret inventions.

Юрисдикция этого Объединенного комитета распространятся на области, имеющие международное измерение, включая гарантии, засекречивание и физическую безопасность, репутацию заказчиков услуг по обогащению, передачу технической информации и технологий третьим сторонам и выбор площадок для крупных установок.
This Joint Committee has jurisdiction over those areas of international concern, including safeguards, classification and security, the suitability of enrichment service customers, the transfer of technical information and technology to third parties, and the siting of major facilities.

Засекречивание заявок, содержащих сведения, составляющие государственные секреты, установление степени секретности, а также сроков их пересмотра осуществляются государственными органами, определенными Правительством Кыргызской Республики в соответствии с Законом Кыргызской Республики" О защите государственных секретов Кыргызской Республики" и настоящим Законом.
Classifying of applications containing information constituting state secrets, establishing a degree of privacy, and the timing of their revision by state authorities approved by the Government of the Kyrgyz Republic in accordance with the Law"On the Protection of State Secrets of the Kyrgyz Republic" and this Law.

Задержание этих людей ночью, процессуальные действия в их отношении, засекречивание материалов дела, циничное отношение властей к акциям протеста и вопросам журналистов, и телевизионные инсинуации повлекли возмущение независимых масс- медиа и значительной части общества.
Night-time arrests of these persons, procedural actions taken to them, declassification of the case-related materials, government's cynicism to the journalists' protest rallies and questions and TV insinuations has stirred up the resentment of independent media and a major part of the society.

В настоящее время Секция архивов и документации Остаточного механизма руководит разработкой и осуществлением стратегии хранения документации Трибунала. 20 июля 2012 года Генеральный секретарь опубликовал бюллетень на тему:<< Международные уголовные трибуналы: чувствительный характер информации, засекречивание, режим использования и доступ>> ST/ SGB/ 2012/ 3.
The Archives and Record Section of the Residual Mechanism is now leading the development and implementation of record-keeping policies for the Tribunal. On 20 July 2012, the Secretary-General issued a bulletin entitled"International Criminal Tribunals: information sensitivity, classification, handling and access" ST/SGB/2012/3.

Канцелярия Обвинителя Трибунала ведет также работу по классификации отчетности о сборе доказательств в соответствии с бюллетенем Генерального секретаря ST/ SGB/ 2012/ 3, озаглавленным<< Международные уголовные трибуналы: чувствительный характер информации, засекречивание, режим использования и доступ>>, и стандартами Механизма касательно подготовки и передачи отчетности и цифровых материалов, прежде чем они будут переданы Арушскому отделению.
The Office of the Prosecutor of the Tribunal is also working to classify its evidence collection records in accordance with Secretary-General's bulletin ST/SGB/2012/3 entitled"International Criminal Tribunals: information sensitivity, classification, handling and access" and the Mechanism's standard for preparation and transfer of records-- digital records, before they are transferred to the Arusha branch.

При этом, в соответствии со статьей 10," сведения, касающиеся прав, свобод и законных интересов граждан и их реализации, а также сведения, засекречивание которых создает угрозу личной безопасности и здоровью граждан", не подлежат засекречиванию, а" должностные лица, принявшие решение о засекречивании указанных сведений, несут ответственность в соответствии с законодательством Туркменистана в зависимости от ущерба, причиненного обществу, государству и гражданам.
In this process, in accordance with article 10 of the Act, information relating to the rights, freedoms and legitimate interests of citizens and to the exercise of these rights, together with information whose classification as secret could endanger the personal safety and health of citizens, may not be so classified, and officials who take decisions to classify information of this kind shall be held liable, under the law of Turkmenistan, for any resulting harm to society, the State and its citizens.

Вопрос о засекречивании информации решен в Законе" О государственной тайне.
The classification of information is dealt with in the State Secrets Act of 14 December 1996.

Правила засекречивания информации должны быть обнародованы.
Rules by which information is classified should be made public.

Вопреки попыткам засекречивания, спустя год пресса взяла интервью у некоторых из ученых.
Despite these attempts at secrecy, later that year the press interviewed several of the scientists.

Секретные изобретения в течение срока засекречивания являются собственностью Кыргызской Республики.
Secret inventions during the term of secrecy are the property of the Kyrgyz Republic.

Закон« О государственных секретах»( ст. 17) содержит перечень сведений, не подлежащих засекречиванию.
The law“On state secrets”(art.17) contains list of data not subject to security classification.

Для того чтобы информация считалась секретной, должна быть соблюдена процедура ее засекречивания.
In order for information to be classified, the procedure of making it confidential must be fulfilled.

Общегосударственная система мер по антитеррористической защите объектов подлежит засекречиванию.
The national system of actions for counter-terrorism protection of objects shall be classified.

Кроме того, нужны четкие критерии засекречивания и реестр засекреченной информации, определяемые законом и доступные для всех.
Moreover, there should be clear classification criteria and register of classified information, which is both established by law and accessible to everyone.

Недавно Секретариат сообщил, что подготовленное им предложение относительно засекречивания и рассекречивания конфиденциальной государственной информации находится на стадии консультаций с гражданским обществом.
The Secretariat reported recently that civil society is being consulted on its proposal on the classification and declassification of restricted State information.

Например, обоснование для засекречивания информации по причине национальной безопасности может потерять силу после исчезновения конкретной угрозы для национальной безопасности.
For example, the justification for classifying information on the basis of national security may well disappear after a specific national security threat subsides.