Co Znamená ЗНАЧИТЕЛЬНОСТИ v Angličtině - Anglický překlad

• significance
• significant
• importance
• considerable

Příklady použití Значительности v Ruský a jejich překlady do Anglický

Я хочу чтоб кадр был наполненным для значительности.
I want the hardware for gravitas.

Это свидетельствует о значительности этих земель.
That says something about the importance of this area.

Определение значительности или длительности требует профессионального суждения.
This determination of what is significant or prolonged requires judgement.

Элементы, используемые для определения значительности воздействия.
Elements for the determination of the significance of impacts.

Как передвижник Поленов искал значительности в содержании своих произведений.
Polenov searched of significance in the contents of the products.

Изделия из хрусталя можно украсить индивидуальным логотипом, придав им значительности.
Crystal products can be decorated with an individual logo, giving them significance.

Это второй город в Республике Армения по значительности и количеству населения.
It is the second town of the Republic of Armenia by its population number and importance.

Хоакинский убийца- неудачник, маленький человек, живущий в мире своих фантазий о власти и значительности.
The San Joaquin killer is a sad little person living in a fantasy world of power and prestige.

Почему я чувствую так« против» того, чтобы задавать такие« глубокие и значительности» по поручению других?
Why do I feel so‘against' asking these'deep and meaningfuls' on behalf of others?

Это единственная причина значительности любой стероидный потребитель будет использовать этот анаболический стероид.
This is the only reason of significance any steroid user will use this anabolic steroid.

Меланотан ИИ, также названное МТ- 2, не имеет никакую пользу значительности за загорать и эректильная функцией.
Melanotan II, also referred to as MT-2, has no use of significance beyond tanning and erectile function.

Был сохранен такой же порог" значительности ущерба", чтобы привести в действие проекты принципов.
The same threshold of"significant damage" had been retained in order to trigger the operation of the draft principles.

В эту карту включена большая часть Европы, что должно убедить читателей в значительности угрозы.
This map includes most of Europe, so that all readers become convinced of the magnitude of the threat.

Однозначное упоминание о" значительности" имеет лишь негативные последствия, узаконивая ущерб, который представляется" незначительным.
An express mention of"significance" had only the adverse consequence of legitimizing harm that seemed"non-significant.

Важно отметить, что Конвенция Эспо содержит полезные параметры для определения порога« значительности».
It is important to stress that the Espoo Convention provides useful parameters for the determination of the“significant” threshold.

Таким образом, существует" порог значительности", предположительно, исключающий определенные вещи, которые носят не столь значительный характер.
So there is a significance threshold that would presumably exclude certain things that are less than significant.

Приложение I I I также относится к ситуациям, в которых решение о значительности зависит от нескольких особенностей воздействия или от затрагиваемого района.
Annex III also refers to situations in which the decision on significance depends on several characteristics of the impacts or the affected area.

А посему в комнате умирающего непременно должен царить полный покой, серьезное достоинство, соответствующее значительности момента!
Therefore, absolute quiet should reign in the room of the dying person, a dignity and seriousness appropriate to the importance of the hour!

Структура<< ООН- женщины>> будет исходить из усилий партнеров и значительности достигнутого ими прогресса при отслеживании ряда параметров планирования и составления бюджетов.
UN-Women will build on the efforts and significant progress of partners to track a range of planning and budget parameters.

Ввиду значительности суммы, истребуемой с г-на Аткинсона в судебном порядке, такой дополнительный срок для него составляет все шесть месяцев.
Owing to the size of the amount ordered by the court, the additional period in Mr. Atkinson's case would be the full six months.

Безответственность, разгильдяйство, ненадежность, потеря чувства меры,« раздувание» собственной значительности и авторитета, игнорирование принципов морали.
She shows irresponsibility, carelessness and lack of reliability, she loses her sense of proportions and tends to exaggerate her own importance and authority.

С учетом значительности изменений в системах эксплуатации зданий и инфраструктуре внутреннего потенциала для этих целей будет недостаточно.
Owing to the magnitude of the changes to the building operations and infrastructure systems, in-house capacity will not be sufficient to conduct this exercise.

Некоторые зоны сектора недвижимости являются более привлекательными для отмывания денег, чем другие, из-за значительности финансовых потоков, связанных с ними.
Some areas within the real-estate sector are more attractive than others for money laundering purposes, since the financial flows associated with them are considerable.

Превратив свою студию в пространство для инсталляций, художник тем самым также изменил способ восприятия этого самого пространства, которое табличка наделяла очевидной атмосферой значительности.
By turning his studio into an installation space he also changed the way that the space was perceived, the plaque giving it an apparent air of significance.

Эти органы играли важную роль в трансграничной ОВОС и, в частности, оказали влияние на определение значительности и выбор языка, использующегося при передаче информации.
These bodies played a major role in the transboundary EIA and affected for instance the determination of significance and the language used in the transmission of information.

Величина угрозы появления новых фирм зависит от рентабельности отрасли по отношению к средней в народном хозяйстве и от наличия и значительности входных барьеров.
The size of threat of appearance of new firms depends on profitability of industry in relation to middle in a national economy and from a presence and importance of entrance barriers.

Группа экспертов также заключила, что« вопрос пороговых уровней значительности ущерба» является одним из элементов, который можно было бы учитывать при разработке дальнейших руководящих указаний.
The Expert Group also concluded that“the issue of thresholds of significance of the damage” was an element that could be considered for further guidance.

Значительности темы, выходящей, по замыслу, за рамки отдельного события, отвечают и большие размеры его главных картин:" Допрос коммунистов"( 1933)," На старом уральском заводе" 1937.
The significance of the themes coming out, on a plan, beyond a single event, and meet the large size of his major paintings:"The Interrogation of Communists"(1933),"On the old Ural plant" 1937.

Однако с учетом той стадии, которая достигнута ныне в осуществлении генерального плана капитального ремонта, и значительности сопутствующих расходов, в которых возникает потребность, эта цель вряд ли будет достигнута.
However, given the current stage of implementation of the capital master plan and the significant requirements for associated costs, this objective is unlikely to be met.

Отдельная полностью заполненная таблица, описывающая условия при аварии, может также использоваться, если вероятность возможных аварий играет важную роль при определении значительности воздействия.
A separate full table illustrating accident conditions could also be used whenever considerations of possible accidents are expected to play a key-role in determining the significance of the impact.