Co Znamená ИЗМЕРИМОСТИ v Angličtině - Anglický překlad

• measurability
• measurable

Příklady použití Измеримости v Ruský a jejich překlady do Anglický

Улучшение измеримости.
Improve measurability.

Другие группы заявили, что в первую очередь необходимо внести ясность в элемент измеримости.
Others stated that the measurability element must first be clarified.

Совершенствование критериев измеримости, эффективности и устойчивости помощи.
Improving the measurability, effectiveness and sustainability of assistance.

Последний руководящий принцип заключался в улучшении измеримости ориентировочных результатов.
The final guiding principle was to improve the measurability of the results frameworks.

Соединенные Штаты готовы добиваться консенсуса путем интегрирования принципа измеримости в подкритерии.
The United States was prepared to seek consensus through the incorporation of measurability into the subcriteria.

Iii их измеримости, надежности, простоты и применимости, а также экономической эффективности на различных уровнях;
Their measurability, reliability, simplicity and applicability and cost-effectiveness at various levels;

Пакистан и Индонезия предложили, чтобы рассмотрение вопроса об измеримости проходило одновременно со вторым чтением.
Pakistan and Indonesia had suggested that the issue of measurability be considered simultaneously with the second reading.

Резюмированные ниже и более подробно изложенные в приложении I, были выбраны с учетом их всеобщей актуальности, масштабов и измеримости.
Those summarized below, and presented in more detail in annex I, were chosen for their global relevance, scope and measurability.

В частности, предпринимаются усилия по дальнейшему улучшению измеримости показателей достижения результатов и мероприятий.
In particular, efforts have been made to further improve the measurability of the indicators of achievement and outputs.

Они должны быть измеримыми, т. е. лучше, чтобы они поддавались количественной оценке и были масштабируемыми( критерий" измеримости" в ряду критериев э- СМАРТ);
They should be measurable, that is, preferentially quantifiable and scalable(the"measurable" criterion in the e-SMART criteria);

Внимание уделяется обеспечению в новой системе измеримости и полной сопоставимости результатов с системой оплаты по результатам работы.
Attention is being paid to ensuring that results in the new system are measurable and fully compatible with a pay-for-performance system.

Гарантировать осуществление можно, определяя мандаты и задачи с точки зрения конкретности, измеримости, достижимости, реалистичности и привязанности к срокам.
The way to guarantee implementation was to benchmark specific, measurable, attainable, realistic and time-bound mandates and objectives.

Движение считает, что трудности в обсуждении вопроса об измеримости создаются государствами, не все из которых заявили о своей недвусмысленной поддержке праву на развитие.
The Movement perceived a challenge in the discussion of measurability by States that had not all unambiguously agreed on the right to development.

Последние- наиболее детализированный уровень, отвечающий требованиям конкретности, измеримости, достижимости, нацеленности на результат и ограниченности по срокам.
The latter is the most precise level to which the qualification SMART, i.e. specific, measurable, achievable, results focused and time-bound.

Секретариату следует уточнить этот показатель, с тем чтобы он в большей мере соответствовал критериям э- СМАРТ, особенно в том, что касается его измеримости и достижимости.
The secretariat should refine the indicator to be more closely aligned with the e-SMART criteria, especially regarding measurability and achievability.

Однако еще имеются возможности для повышения степени стратегической целенаправленности и измеримости рамок полученных результатов на всех уровнях, а также использования функций контроля и оценки.
But there is still room for improvement in the degree of strategic focus and measurability of the results frameworks at all levels and in the use of monitoring and evaluation functions.

Было высказано соображение о том, что при отсутствии такой нормы перечень показателей будет открыт для толкования, а это может привести к возникновению проблем сопоставимости и измеримости.
It was suggested that in the absence of such a norm the list of indicators was open to interpretation and this could lead to problems of compatibility and measurability.

Пояснение: принимать во внимание все элементы имеющегося потенциала( например, методы, стандарты, процессы, навыки и информационные системы) для обеспечения согласованности, измеримости и практической эффективности конечного результата;
Statement: Consider all capability elements(e.g. methods, standards, processes, skills, and IT) to ensure the end result is well-integrated, measurable, and operationally effective.

Измеримость и качество данных: Вопросы измеримости, такие как качество исходных данных, очень важны для использования экологических показателей и должны учитываться для того, чтобы избежать их неправильного толкования.
Measurability and data quality: Measurability issues such as the quality of underlying data are important in the use of environmental indicators, and must be taken into account to avoid misinterpretation.

Были отмечены случаи, когда показатели достижения результатов за 2007 год, заложенные в систему, не отвечали критериям конкретности, измеримости, достижимости, актуальности и ограничения конкретными сроками критерии СМАРТ.
Instances had been identified where the 2007 indicators of achievement, which were locked into the system, did not meet the SMART criteria, i.e. specific, measurable, attainable, relevant and time-bound.

Результатом совещаний стали заметные изменения, включая объективные критерии, уточняющие преимущества для конечных пользователей и их описание и повышающие степень точности и измеримости показателей.
The sessions resulted in a number of observable modifications, including objective statements that are more focused on end-user benefits, improved clarity of benefits to end users and improved precision and measurability of indicators.

Помимо соответствия политическим задачам показатели должны соответствовать целому ряду критериев в плане измеримости и аналитической значимости, а также основываться на прозрачных и качественных данных, получаемых по разумной цене.
Besides policy relevance, indicators have to meet a set of criteria in terms of measurability and analytical soundness, and be based on transparent and high quality data obtained at reasonable cost.

Комитет призывает администрацию обеспечить дальнейшее совершенствование формата представления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, путем повышения измеримости и транспарентности представляемых показателей деятельности и мероприятий.
The Committee encourages the administration to further improve the results-based budgeting presentation by improving measurability and transparency in the presentation of performance indicators and outputs.

Поэтому управление, ориентированное на конкретные результаты, не обеспечивает никакой степени измеримости результатов и не дает фактических данных для целей обсуждения стратегических вопросов и принятия решений, касающихся приоритетов Организации более высокого порядка.
The results-based management framework does not therefore bring any degree of measurability or evidence-gathering to the strategic debate and decision-making pertaining to higher order organizational priorities.

Генеральному секретарю следует на основе независимой оценки пересмотреть нынешние процедуры набора, расстановки кадров и продвижения по службе для обеспечения их большей объективности, измеримости и приемлемости и следует обеспечить следующее.
The Secretary-General should review the current recruitment, placement and promotion process, through an independent evaluation, to make it more objective, measurable and acceptable, and should ensure the following.

В ходе рассмотрения оперативных подкритериев несколько выступающих предложили или сочли целесообразным предложить элемент измеримости в форме индикаторов для мониторинга и оценки осуществления прав человека.
Throughout the consideration of the operational subcriteria, a few speakers introduced or sought to introduce the element of measurability, ranging from indicators to monitoring and evaluation of the implementation of human rights.

Возможные предложения относительно увязки этой работы с вопросами, касающимися" измеримости, пригодности для отражения в отчетности и проверяемости", могут быть сформулированы после дополнительных обсуждений между Сторонами, включая итоги шестой сессии СРГ- ДМС.
Possible suggestions on linkages of this work with matters relating to"measurable, reportable and verifiable" could be made after further deliberations among Parties, including the outcomes of the sixth session of the AWG-LCA.

Были выражены мнения, согласно которым отсутствие базовых и ориентировочных показателей эффективности деятельности затруднило оценку Комитетом значимости и измеримости предложенных ожидаемых достижений и показателей достижения результатов.
The view was expressed that the absence of baseline and target performance indicators made it difficult for the Committee to assess the relevance and measurability of the proposed expected accomplishments and indicators of achievement.

В осуществлении рекомендаций, касающихся улучшения положения в сфере сбора данных и создания критериев измеримости, важную роль сыграла деятельность ряда заинтересованных сторон, в частности в рамках Женевской декларации о вооруженном насилии и развитии.
With respect to the recommendations concerning improved data collection and measurability, a number of stakeholders have done important work, in particular within the framework of the Geneva Declaration on Armed Violence and Development.

Эти вопросники были разработаны таким образом, чтобы получить по каждому основному показателю перечень связанных с ним показателей воздействия, используемых на уровне стран, и оценку их степени измеримости, надежности, простоты, применимости и эффективности с точки зрения затрат.
The questionnaire was structured in such a way as to get, for each core indicator, a list of related impact indicators in use at the country level and an estimate of their degree of measurability, reliability, simplicity, applicability and cost-effectiveness.