Příklady použití Истинное предназначение v Ruský a jejich překlady do Anglický
{-}
-
Colloquial
-
Official
Мое истинное предназначение, мне.
My true purpose, my.В чем же его истинное предназначение?
What is his true purpose?Истинное предназначение Индии- быть Гуру всего мира.
India's true destiny is to be the Guru of the world.Это его истинное предназначение.
That is its true purpose.Это было до того, как я осознал свое истинное предназначение.
That was before I understood my true purpose.Потому что ты забыл истинное предназначение Рождества.
Because you, ve forgotten the true meaning of Christmas.Юринская жемчужина вновь обрела свое истинное предназначение!
The Yurino pearl regained its original mission.Если твое истинное предназначение это возглавить людей с твоей планеты?
And maybe your true purpose is to lead your own people?Ты знаешь… Я думаю, что я в самом деле упустил свое истинное предназначение в жизни.
You know I think I missed my true calling in life.Таким образом братья Райт открыли истинное предназначение подвижного вертикального руля.
In short, the Wrights discovered the true purpose of the movable vertical rudder.Тем не менее, истинное предназначение искусства заключается в атмосфере, которую оно создает.
Nonetheless, the true value of a work of art lies in Я ищу наилучший способ представить Шаолиньское Кунг Фу так чтобы люди поняли его истинное предназначение.
I'm looking for a good method to package Shaolin kung fu to let people understand the true meaning of it.Его деньги выполняют свое истинное предназначение только в том случае, если он использует их для служения Всевышнему.
One's money can fulfil its real meaning only in case one uses them for serving to G-d.Таково наше видение светлого будущего, когда полиция сможет выполнять свое истинное предназначение- бороться с преступностью.
This is our vision of better days ahead, A day when a police force can execute its most basic purpose, To fight crime.Наконец- то я поняла истинное предназначение своей жертвы: воспользоваться своим могуществом, чтобы стать здесь стражницей.
I finally knew the purpose of my sacrifice: to use my power to stand sentinel here.Становиться лучше день ото дня в чем-то интересном,многообещающем- вот истинное предназначение и блаженство долгих зимних вечеров.
Becoming better day by day in something interesting,promising- this is the true purpose and bliss of long winter evenings.В окружении величественной природы сопровождается подлинным терруара,истинный дух Добро, истинное предназначение легенда!
Surrounded by a majestic nature accompanied by authentic terroir,a real spirit of welcome, a true destination of legend!Истинная природа может быть скрыта под ложной личностью, а истинное предназначение может быть скрыто в процессе естественного следования( shun 順) по жизни.
One's true Nature can be hidden by one's false personality; and one's true Existence(or“true destiny”) can be concealed by“following the course”(shun 順) of life.И там, сражаясь бок о бок с человеком в войне за мир,Диана обнаружит всю полноту своей власти… и свое истинное предназначение.
When a pilot crashes and tells of conflict in the outside world, she leaves home to fight a war to end all wars,discovering her full powers and true destiny.Просто учитывая, что истинное предназначение этих знаков ему никто не раскрывает, естественно, что человек даже не будет пытаться разобраться в таком своем« навязчивом» психологическом состоянии.
It is just that, given the fact that no one discloses the true purpose of such signs to a person, it is natural that he or she will not even try to understand such an"obsessive" psychological state.Мы будем в наших Истинных Позициях с нашими Истинными Людьми,проживать Истинные Жизни, выполняя наше Истинное Предназначение.
We will be in our Задача обеспечить эффективный контроль осложнялась тем, что многие грузы перевозятся через третьи страны с целью скрыть их истинное предназначение и конечный пункт назначения или обойти строгие системы контроля.
The problem of effective control was made more difficult because many shipments were directed through third countries in an attempt to disguise their real purpose and final destination or to exploit weaknesses in control systems.Слушала и старалась запомнить, каким должен быть человек, как и что мы должны делать, чтобы двигаться дальше в сторону духовности,зачем мы пришли в этот мир и каково наше истинное предназначение.
I was listening and trying to remember what a person should be like, what and how we should do to develop spiritually,why we have come to this world and what our true destination is.Это могли быть как климатические условия, так и духовные,возможно Ригден Джаппо сочтет нужным и раскроет нам истинное предназначение статуй и их сакральный смысл.
Those could be both climatic and spiritual conditions, andperhaps Rigden Djappo will consider it appropriate to disclose the true purpose and the sacred meaning of the statues.Более того, выдерживая секретность, не объявляя площадку и не предоставляя МАГАТЭ конструкционную информацию- да, собственно,продолжая и сегодня отрицать истинное предназначение площадки,- Сирия подорвала саму цель гарантий МАГАТЭ: дать международному сообществу необходимое заверение на тот счет, что реактор был частью мирной программы.
Furthermore, by maintaining secrecy and not declaring the site and providing design information to the IAEA- and indeed,continuing even today to deny the true purpose of the site- Syria undermined the very Давайте же примем решение о создании единого мирового сообщества, в котором каждый мужчина, женщина иребенок смогут воплотить в жизнь свое истинное предназначение и добиться самореализации.
Let us here resolve to build one world where every man, woman andchild can realize the true purpose and fulfilment of life.Кроме этого, Автор рассмотрел основные виды оружия, которые больше всего использовались в тот период, рассмотрел отдельно особенности их использования,принципы и истинное предназначение, свои наблюдения и выводы из практики.
In addition, the author examined the main types of weapons that were most used at that time, considered separately the features of their use,principles and true purpose, their observations and conclusions from practice.Они никогда не узнают своего истинного предназначения пока не стало слишком поздно.
They will never know its true purpose until it's too late.Насколько я помню, в ней говорится об истинном предназначении Адама и Евы.
If memory serves, it speaks of Adam and Eve's true purpose.Тебе никогда не понять чистоту истинного предназначения.
You will never understand the purity of true purpose.
