Co Znamená КАРИКАТУРАМИ v Angličtině - Anglický překlad

• caricatures
• cartoons

Příklady použití Карикатурами v Ruský a jejich překlady do Anglický

Некоторые из них заканчивались кровавыми карикатурами».
Some of them ended up as bloody caricatures.

Оформлял карикатурами и озвучивал сюжеты сахалинского сатирического телевизионного журнала« Ерш».
He made caricature illustrations and designed the title vignette of the satirical magazine Vikingen.

Коллажи будут рассматриваться жюри наравне с карикатурами.
Collages will be judged along with cartoons in the same category.

Вдохновленная работами Жана Жене… карикатурами Линды Бэрри… и семейными драмами Юджина О' Нила.
Inspired by the work of Jean Genet… the can'toons of Lynda Barry… and the family dramas of Eugene O'Neill.

Книга включает рассказы и афоризмы, богато иллюстрирована карикатурами.
The book includes stories and aphorisms, richly illustrated with caricatures.

Мы глубоко сожалеем об оскорблении, нанесенном карикатурами, а также о гибели людей и ущербе имуществу в ряде стран.
We deeply regret the offence given by the caricatures, as well as the loss of life and damage to property in several countries.

Художник Куксо заполонил газету острейшими и смешными карикатурами на президента".
Kusko the artist filled this newspaper with acerbic, hilarious cartoons of Yeltsin.".

Издание появилось в формате комикса, но тем не менее содержала текст с фотографиями и фоновыми карикатурами.
It was published in comic book format but contained text articles with photographs and background caricatures.

Он наиболее узнаваем своими злобными анти- Блейновскими карикатурами в американской президентской кампании 1884- го года.
He is most remembered for his vicious anti-Blaine cartoons in the American presidential campaign of 1884, although Gillam reportedly took little interest in politics.

В 1849 г. Степанов вместе с Даргомыжским издал" Музыкальный альбом" с карикатурами.
In 1849 Stepanov together with Dargomyzhsky published the"Music Album" with caricatures.

Наравне с карикатурами и сатирическими рисунками на различные темы, публиковавшимися в журнале" Молла Насреддин", тема нефти занимала одно из основных мест.
Along with the different content cartoons and satirical pictures published in"Molla Nasred-din", of course, oil topic held one of the main places.

Пропасть между государственной политикой и общественным мнением можно устранить только путем информированного диалога, а не лозунгами и карикатурами.
The gulf between public policy and public opinion can be bridged only by informed dialogue, not by slogans and caricatures.

Например, во время войны судного дня 1973 года почтовое ведомство израильской армии выпустило серию почтовых карточек с карикатурами для повышения боевого духа солдат.
During the 1973 Yom Kippur War, for example, the IDF postal agency issued a series of postcards with cartoons to boost morale.

Брюллова в Академии Художеств(" сторонним посетителем"), но нигде не удерживался, всюду наживая неприятности своим вызывающим поведением и особенно злыми карикатурами.
Brullov at the Academy of Fine Arts("the visitors"), but nowhere was kept everywhere Cashing trouble his defiance and especially evil caricatures.

Например, история с карикатурами« Шарли Эбдо» внедряется в сознание как универсальный образ Европы, которая сознательно оскорбляет пророка« в одной из своих редакций».
For example, the publication of cartoons by Charlie Hebdo is presented as a universal practice in Europe which purposefully"insults the Prophet" through the pages of a weekly.

Гн Амор выражает удивление в связи с молчанием многих правительств, в том числе правительства Норвегии, в связи с недавно опубликованными карикатурами на пророка Мухаммеда.
Mr. Amor said that he had been surprised by the silence of many Governments, including Norway's, with regard to the recently published caricatures of the Prophet Muhammed.

Исследуя творчество карикатуристов, видим, что в эти годы наравне с карикатурами на различные темы художники создавали сотни дружеских шаржей.
If we confirm creative work of our cartoonists, we will see that, during this period, along with caricatures devoted to different topics, they prepared hundreds of friendly caricatures as well.

Например, 28 августа в Твери были признаны экстремистскими материалами шесть левых профсоюзных листовок всего лишь с карикатурами и призывами к созданию" боевых профсоюзов".
For instance, on August 28 in Tver, six leftist labor union leaflets with nothing but cartoons and calls for the establishment of"combatant labor unions' were designated as extremist materials.

Наряду с карикатурами много времени уделяю работе в других видах изобразительного искусства- делаю иллюстрации к книгам, плакаты, станковые графические рисунки, с удовольствием работаю в рекламе.
Along with the cartoons, I devote a lot of time to working in other types of fine arts- I make illustrations for books, posters, easel graphic drawings, I work with pleasure in advertising.

В галерее можно ознакомиться с авторской коллекцией одежды и головных уборов одной из наиболее популярных модельеров Эстонии Ливии Лешкин, а также с рисунками, фотографиями и карикатурами ее мужа Сигги.
At the gallery, you will find original headwear and clothing designed by one of Estonia's most popular fashion designers, Liivia Leśkin, as well as drawings, photos and caricatures by her husband Siggi.

Некоторые из них были грубыми карикатурами, в то время как другие были картинами на военную тематику или получившими известность фотографиями, с разъяснением о происходящем или стихотворным комментарием.
Some were crude caricatures, while others were paintings on military topics or popular photos, presented with an explanation of an event, a quote from the works of Vladimir Lenin or Joseph Stalin, or a poetic comment.

Мы не знаем, были ли преступники мусульманами, или нет, связано ли это с карикатурами, или связанно с внешнеполитической позицией Франции, но нам очень не приятно, что в очередной раз обвиняют ислам и мусульман.
We don't know whether criminals were Muslims or not, these events are connected with caricatures or foreign policy of France, but this is disagreeable to us that Muslims and Islam are blamed in such situations.

Школьное увлечение карикатурами на одноклассников и учителей обернулось интересом к живописи, когда увлекавшийся культурой хиппи одноклассник познакомил Олега с творчеством Николая Рериха.
His school-time passion for doodling and drawing caricatures of his classmates and teachers later on grew into keen interest in painting when one of his classmates, fascinated with the hippie culture, introduced Oleg to Nicholas Roerich's art.

Иона Гольдберг отмечает, что ференги показаны в сериале« Звездный путь: Следующее поколение» как« безудержные капиталисты с кнутами, которые выглядят как смесь между нацистскими карикатурами на евреев и первоначальным внешним обликом Носферату».
Commentator Jonah Goldberg wrote- in a generally tendentious article- that Ferengi were portrayed in The Next Generation as"runaway capitalists with bullwhips who looked like a mix between Nazi caricatures of Jews and the original Nosferatu.

В связи с карикатурами, изображающими пророка Мухаммеда, ДОИ стремился сконцентрировать свои усилия на более широкой задаче содействия развитию диалога между цивилизациями путем проведения семинаров и опубликования крупных статей.
In connection with the cartoons that had depicted the prophet Muhammad, DPI had tried to focus on the broader context of promoting a dialogue among civilizations by means of seminars and op-ed articles.

Учитывая проблемы, которые возникли в связи с карикатурами, изображающими пророка Мухаммеда, было бы интересно узнать о программе работы ДОИ по содействию развитию диалога между различными религиями и культурами.
Given the problems that had arisen in connection with the cartoons depicting the prophet Muhammad, it would be interesting to learn about the DPI programme of work to promote dialogue between different religions and cultures.

Ауэрбах- Леви создал сотни выдающихся работ для ряда крупнейших публикаций Америки, включая The New Yorker, Vanity Fair и American Heritage, прославившись своим минималистским стилем и карикатурами на знаменитостей того времени.
Auerbach-Levy produced hundreds of distinguished works for some of the largest publications in America, including The New Yorker, Vanity Fair and American Heritage, making himself famous for his minimalistic style and his caricatures of many celebrities of the time.

Впервые в истории советской прессы в« Известиях» было запущено воскресное приложение-« Неделя», созданное по тому же принципу, что и приложения к крупнейшим европейским газетам,- с рецензиями, фотографиями, поэзией и прозой, рисунками и карикатурами.
For the first time inthe history ofthe Soviet press Izvestia launched aSunday supplement, Nedelya[The Week], created onthe same principle assupplements tomajor European newspapers, with reviews, photographs, poetry and prose, drawings and cartoons.

Ранее орган по вопросам конкуренции провел" неделю конкуренции", в ходе которой он распространял настольные календари с карикатурами, посвященными вреду от картелей и монополий и пользе от участия в программах сотрудничества в антиконкурентных делах в обмен на смягчение наказаний.
The competition authority has previously organized a competition week, during which the authority distributed desk calendars with cartoons depicting the ill effects of cartels and monopolies, while emphasizing the benefits of its leniency programme.

По мнению г-на Кьерума, проблема, возникшая в связи с карикатурами на Магомета, заключается в том, что она высвечивает не конфликт между цивилизациями, а ведущуюся в сфере культуры борьбу между традиционными гуманистическими представлениями и тезисами сторонников этнической идентичности, экстремистами и фундаменталистами.
He felt that the problem that arose in connection with the cartoons of Muhammad consisted in the fact that it highlighted not a clash between civilizations, but the cultural struggle underway between traditional humanist ideas and the tenets held by ethnic identity advocates, extremists, and fundamentalists.