Co Znamená КОМПЛЕМЕНТАРНОСТИ v Angličtině - Anglický překlad

• complementarity
• complementarities

Příklady použití Комплементарности v Ruský a jejich překlady do Anglický

Принцип комплементарности.
Principle of complementarity.

Принцип комплементарности обеспечивает механизм защиты.
The principle of complementarity provides a safety net.

Его делегация поддерживает принцип комплементарности.
His delegation supported the principle of complementarity.

Принцип комплементарности- есть ядро устава.
The concept of complementarity was the core of the text.

Конкретизации стратегий для усиления взаимной комплементарности;
Specifying strategies for enhancing mutual complementarities;

Принцип комплементарности Римского статута( МУС) 2007 год.
The principle of complementarity of the Rome Statute(ICC) 2007.

Химическая( общеизвестная) по принципу комплементарности.
Chemical(commonly known), which is based on the complementarity principle.

Текст, касающийся вопроса о комплементарности, представляет собой хороший компромисс.
The text on complementarity was a good compromise text.

В основе работы Международного уголовного суда лежит принцип комплементарности.
The ICC is founded on the principle of complementarity.

Это способствовало бы укреплению единообразия и комплементарности в работе этих органов.
That should serve to enhance conformity and complementarity in the work of those bodies.

Передача ситуации Советом Безопасности и принцип комплементарности.
Referral by the Security Council and the principle of complementarity.

Что касается комплементарности, то требуемый окончательный баланс пока еще не достигнут.
With regard to complementarity, the definitive balance required had not yet been struck.

Она подчеркивает также важное значение принципа комплементарности.
It also stressed the importance of the principle of complementarity.

Проблемы комплементарности, возникающие в контексте настоящей статьи, здесь не рассматриваются.
Issues of complementarity in the context of this article are not considered here.

В качестве решения подобной дилеммы обычно предлагался режим комплементарности.
The complementarity regime had often been offered as the solution to such a dilemma.

Принцип комплементарности является одной из ключевых характеристик Римского статута.
The principle of complementarity is one of the core features of the Rome Statute.

Они также полагали, что понятие имманентной юрисдикции несовместимо с понятием комплементарности.
They also found inherent jurisdiction incompatible with complementarity.

Она должны учитывать принцип комплементарности национальных и международных механизмов.
It should take into account the principle of complementarity between national and international mechanisms.

Поэтому весьма уместным является то, что в основе Римского статута лежит принцип комплементарности.
It is thus appropriate that complementarity is at the heart of the Rome Statute.

Осуществление универсальной юрисдикции и принцип комплементарности Международного уголовного суда.
Exercise of universal jurisdiction and the principle of complementarity of the International Criminal Court.

Цель заключается в рационализации проводимой политики в целях достижения синергизма и комплементарности.
The goal is to streamline existing policies to enhance synergy and complementarity.

Делается вывод о комплементарности таких структур и о возможности их одновременного функционирования.
The conclusion is made about the complementarity of these structures and about the possibility of their simultaneous functioning.

В положениях устава должен быть отражен основополагающий принцип комплементарности.
The fundamental principle of complementarity should be reflected in the provisions of the statute.

Согласно принципу комплементарности, Международный уголовный суд не может подменять национальную юрисдикцию.
The principle of complementarity means that the International Criminal Court is not intended as a substitute for national jurisdiction.

С должным учетом национальной юрисдикции и суверенитета государств- участников был обеспечен принцип комплементарности.
The principle of complementarity was assured, giving due regard to the national jurisdiction and sovereignty of States parties.

Вопрос о комплементарности играет важную роль в определении отношений сотрудничества между судом и национальными судами.
The issue of complementarity was instrumental in determining the cooperative relationship between the court and national courts.

Для осуществления этой политики Канцелярия Обвинителя создала Отдел по вопросам юрисдикции, комплементарности и сотрудничества.
To implement the policy, the Office of the Prosecutor had established a Jurisdiction, Complementarity and Cooperation Division.

Согласно закрепленному в Римском статуте принципу комплементарности, первым рубежом в борьбе с безнаказанностью является национальное судопроизводство.
According to the complementarity principle of the Rome Statute, national judicial processes are the first line of defence against impunity.

В порядке дополнения анализа, проведенного в рамках отчетов ЭСКАТО за 2014 и 2015 гг., в настоящем докладе приведен индекс комплементарности торговли5.
To supplement the analysis that was undertaken in ESCAP 2014 and 2015 reports, this paper calculates an index of trade complementarity 5.

В фокус внимания автор помещает следующее: принцип неопределенности Гейзенберга, принцип комплементарности Бора, принцип суперпозиции, а также понятия квантового пробела, декогеренции и рекогеренции.
The author places in the focus of attention the following: Heisenberg's uncertainty principle, Bohr's complementarity principle, principle of superposition and concepts of quantum blank, decoherence and recoherence.