Co Znamená КОНЦЕССИОНЕРЫ v Angličtině - Anglický překlad

• concessionaires

Příklady použití Концессионеры v Ruský a jejich překlady do Anglický

Утвержденные концессионеры обязаны.
Approved concessionaires will be obliged to.

Концессионеры развлечения, казино, магазины, спа и т. д.
Concessionaries entertainment, casino, shop and spa etc.

Кроме того, многие концессионеры покинули страну.
Furthermore, many concessionaires have fled the country.

В нем определены структура налогообложения и основные налоговые ставки, которые должны платить концессионеры.
It defines the tax framework and basic tax rates to be paid by the concessioners.

Концессионеры вложили в модернизацию объектов и расширение услуг более 40 млн. долларов.
The concessionaires have invested more than 40 million dollars to modernize the facilities and expand the services.

С тем чтобы прекратить<< обычную деловую практику>>, концессионеры и УЛХ должны отвечать за свои действия.
In order to halt"business as usual", the concessionaires and FDA must be held accountable.

Предложенная программная сетка является условием выполнения концессии, и концессионеры обязаны этому следовать.
The proposed programming scheme is the condition whereby a concession is implemented, and the concessionaire must then adhere to it.

Концессионеры, которые не разглашают информацию о своих главных акционерах, старших руководителях или партнерах по совместным предприятиям.
Concessionaires who do not identify their principal shareholders, senior managers, or joint venture partners.

Похоже, что, помимо спекуляции землей, основные доходы концессионеры получали от вырубки деревьев.
Apart from land speculation, it appears that the main profits for the concessionaires have come from clearing trees.

Концессионеры, подконтрольные Демократической партии Плахотнюка, пытаются лишить нас права на чистый и красивый город.
The concessionaires, controlled by Democratic Party of Plahotniuc, are trying to deprive us of the right to a clean and beautiful city.

Некоторые участвующие компании или концессионеры могут пытаться получить необоснованные выгоды при распределении рисков незаконными средствами.
Some of the companies or concessionaires involved may seek to obtain through illegitimate means an unduly favourable allocation of risks.

Опрошенные МООНДРК свидетели заявили, что под руководством семьи Саво концессионеры начали организацию ополченских формирований близ Фатаки.
Witnesses interviewed by MONUC stated that, under the leadership of the Savo family, the concessionaires began to organize militias around Fataki.

Концессионеры автомобильных дорог и/ или правоохранительные органы в целях, описанных в разделе f пункта iii Законный интерес, включенных в раздел B.
Highway concessionaires and/or police authorities, for the purposes described in section f of item iii Legitimate interest, included in section B.

В большинстве районов, находящихся в настоящее время под сельскохозяйственной концессией, концессионеры занимают землю, не выплачивая государству какой-либо арендной платы.
For most areas currently under agricultural concession, the concessionaires are occupying the land without having paid any fees to the State.

Концессионеры должны представить планы устойчивого рационального использования и соблюдать обязательные требования в отношении оценки воздействия на окружающую среду.
Concessionaires should provide sustainable management plans and comply with the mandatory environmental impact assessment process.

Результаты конкурса были оспорены, и суд, самый справедливый в мире молдавский суд, отменил конкурс, чтобы концессионеры и дальше могла шантажировать бельчан.
The results of the contest have been disputed, and the court, the world's fairest Moldovan court, cancelled the contest so that the concessionaires could further blackmail the Balti inhabitants.

Концессионеры- ведущие в своей отрасли компании, получившие право работать на территории пассажирского терминала по результатам строгого конкурсного отбора.
Licensees are the industry's leading companies licensed to operate at the passenger terminal based on a rigorous competitive selection process.

Правительство должно аннулировать контракты, если концессионеры серьезно нарушили контрактные обязательства или закон, и обеспечить, чтобы все контракты отвечали требованиям закона.
The Government should cancel contracts where concessionaires have committed serious contractual breaches or breaches of the law, and ensure that all contracts comply with the law.

Потенциальные концессионеры будут иметь стимулы для того, чтобы предлагать более выгодные условия, только в том случае, если им придется конкурировать друг с другом.
Only if potential concessionaires have to compete against each other will they will be incentivized to offer more favorable conditions.

В Соединенном Королевстве в 2003 году железнодорожная система лондонского метро была преобразована в ГЧП, распавшееся в 2007 году из-за перерасхода средств; концессионеры вышли из партнерства, и система была ренационализирована.
In the United Kingdom, in 2003 the London Underground rail system was transformed into a PPP that collapsed in 2007 due to cost overruns leading concessionaires to exit the partnership and its renationalization.

Концессионеры могут получить государственную гарантию на свои займы в соответствии с общими принципами, т. е. до 50% стоимости проекта, указанной в контракте на концессию.
Concessionaires can get a state guarantee for their loans according to the general principles, i.e. up to 50% of the project's value specified in the concession contract.

Тем не менее в типовом положении 40 предусматривается, что концессионеры имеют право ходатайствовать о пересмотре концессионного договора в случае изменения экономических или финансовых условий или изменений в законодательстве.
However, Malaysia observes that model provision 40 stipulates that concessionaires are entitled to a revision of the concession contract in the event of changes in economic or financial conditions or changes in legislation.

Эти концессионеры обязаны соблюдать все меры безопасности, согласованные с компетентными органами, так же, как оператор" Альтерра партнерс Коста-Рика" в международном аэропорту" Хуан Сантамария.
The concessionaires have an obligation to comply with all security arrangements agreed with the competent bodies, as in the case of investor-operator Alterra Partners Costa Rica at the Juan Santamaria International Airport.

В соответствии с осуществляемой программой реформы лесного хозяйства концессионеры обязаны разработать планы управления лесным хозяйством на основе устойчивого, а также социально и экологически приемлемого способа хозяйствования на предстоящие 25 лет.
Under the ongoing forestry reform programme, the concessionaires have been obliged to prepare plans for how they are to manage the forest in a sustainable and socially and environmentally acceptable manner during the next 25 years.

Кроме того, некоторые концессионеры сумели извлечь выгоду из этого конфликта и расширить свои земельные владения, так как ленду, проживавшие вблизи их владений, были выселены, а их деревни разрушены.
Moreover, several concessionnaires were able to profit from the conflict to increase their land, since the Lendu living close to their estates were evicted and their villages destroyed.

Такую же озабоченность вызывает и то, что соответствующим государственным ведомствам еще предстоит продемонстрировать свою способность к применению законов, добиться того, чтобы концессионеры соблюдали условия договоров, и прекратить действие договоров в случаях, когда отмечаются серьезные нарушения договорных обязательств или Закона о земле.
Of equal concern is that relevant government departments have yet to demonstrate a capacity to implement the law, to ensure that the concessionaires respect the terms of the contracts, and to terminate contracts where there are serious breaches of contracts or of the Land Law.

Концессионеры не должны получать компенсацию в случае изменения экономических или финансовых условий, поскольку такие условия относятся к коммерческим рискам, которые концессионеры должны брать на себя.
No compensation should be given to concessionaires in the event of a change in economic or financial conditions, as these circumstances are part of the commercial risks that the concessionaires have to take.

В Чили после этапа прямого применения закона о конкуренции к телекоммуникационному сектору в целях, в частности, контроля за вертикальной интеграцией местных и междугородных телефонных компаний была принята отдельная система регулирования отрасли, связанная с предоставлением концессий, были установлены условия, которые должны соблюдать концессионеры.
In Chile, following the application of the competition law to the telecommunications sector to inter alia control vertical integration between local and long-distance telephone companies, a separate system of industry regulation has been adopted relating to the grant of concessions and conditions to be met by concessionaires.

Концессионеры выбираются для осуществления проекта в области инфраструктуры, по меньшей мере отчасти, на основе их опыта и способности реализовать такого рода проект см. главу III," Выбор концессионера..
Concessionaires are selected to carry out infrastructure projects at least partly on the basis of their experience and capabilities for that sort of project see chapter III,“Selection of the concessionaire..

По-видимому, и это не новинка для ГЧП, концессионеры« использовали чрезмерно оптимистичные прогнозы объемов перевозок, процентных ставок и доходности»,, что заставляет государство- и в конечном счете налогоплательщика- платить нереальную плату за пользование в течение нескольких десятилетий.
Apparently, and no novelty for a motorway PPP, the concessionaires"used overly optimistic projections for traffic volumes, interest rates and profitability", which force the state- and eventually tax payers- to pay unrealistic usage fees for several decades.