Příklady použití Легислатуре v Ruský a jejich překlady do Anglický
{-}
-
Official
-
Colloquial
С 1882 по 1888 год был делегатом в легислатуре Западной Виргинии.
From 1882 until 1888, he also served as a delegate in the West Virginia legislature.Служил в легислатуре штата в 1836, 1840 и 1854, представляя партию Вигов.
He served in the state legislature in 1836, 1840, and 1854, representing the Whig Party.В 1884 году он в течение одного срока был представителем в Территориальной легислатуре Юты.
In 1884, he served a term as a representative to the Utah Territorial Legislature.В провинциях законодательная власть принадлежит легислатуре, состоящей из лейтенант- губернатора и законодательного собрания.
Он был назван в честь Уильяма Фриборна,члена совета в территориальной легислатуре в 1854- 1857 годах.
The county was named for William H. Nobles,a member of the Minnesota territorial legislature in 1854 and 1856.Позже он вернулся в политику,служил в легислатуре до 1901 года, являлся личным секретарем губернаторов Генри Митчелла и Уильяма Блоксама.
He resumed his political career,serving in the legislature until 1901, then served as a private secretary to Florida Governors Henry L. Mitchell and William D. Bloxham.Меры, принятые для обеспечения политического представительства женщин, и информация о числе женщин в легислатуре государства- участника.
Measures taken to ensure women's political representation and information on the number of women in the State party's legislature.Января 1861 года газета Louisville Morning Courier так сформулировала позицию сецессионистов в легислатуре:" Уже слишком много времени потеряно.
The Louisville Morning Courier on January 25, 1861, articulated the position that the secessionists faced in the legislature,"Too much time has already been wasted.Согласно этому, все изменения в легислатуре и осуществлении всех мер и положений требуют соответствующих действий на уровне двух республик.
According to that, all changes in the legislature and the implementation of all measures and provisions demand the respective activities at the level of the two republics.В Соглашении уделяется значительное внимание переходной национальной ассамблее-- легислатуре, которой будет передан суверенитет Ирака.
The Agreement devotes considerable attention to a transitional national assembly, a legislature, to which Iraq's sovereignty would be transferred.Последние восемь месяцев 1898 года он был агентом налоговой службы штата инаписал доклад для специальной налоговой комиссии, который был представлен легислатуре в 1900 году.
He served as Ответ состоял в том, что, по крайней мере, в Соединенных Штатах НПО ифорумы гражданского общества имеют доступ к легислатуре и могут оказывать или оказывают нажим.
The response was that, at least in the United States, NGOs andcivil society forums have access to the legislature and can or do exert pressure.Губернатор правомочен издавать исполнительные распоряжения и постановления,рекомендовать легислатуре законопроекты, доводить до этого органа свое мнение по различным вопросам и налагать вето при принятии законодательных актов.
The Governor may issue executive orders and regulations,recommend bills to the Legislature, make his views known to that body and veto legislation. Его отставка последовала за публичной критикой ведения им судебного процесса со стороны иракских государственных чиновников высшего звена и произошла, согласно источнику,в результате давления со стороны высокопоставленного члена шиитского крыла во внутренней легислатуре.
His resignation followed public criticism of his handling of the trial by senior Iraqi government officials and was, according to the source,due to pressure by a highlevel member of a Shia party in the Interim Legislature.Рассмотреть вопрос о необходимых реформах, с тем чтобы бюджетные средства Государственной прокуратуры перечислялись напрямую легислатуре, как это происходит с бюджетом судебных органов, с целью обеспечить реальную независимость проводимых ею расследований;
Consider Продолжить усилия по созданию эффективных механизмов гражданского надзора за национальными учреждениями безопасности, в частности путем расширения возможностей Совета национальной безопасности, советов безопасности графств исоответствующих надзорных органов в легислатуре.
Advance efforts to establish effective civilian oversight mechanisms for national security institutions, in particular empowering the National Security Council, County Security Councils andrelevant oversight bodies in the legislature.Первое здание капитолия После того, как Олимпия стала столицей территории Вашингтон в 1853, основатель города, Эдмунд Сильвестер,дал легислатуре 12 акров( 4. 9 га) земли, на которой можно построить капитолий, расположенный на холме, рядом с которым будет водоем в настоящее время известен как Озеро Капитолия.
After Olympia became capital city of the Washington Territory in 1853, the city's founder, Edmund Sylvester,gave the legislature 12 acres(4.9 ha) of land upon which to build the capitol, located on a hill overlooking what is now known as Capitol Lake.С учетом того что в легислатуре государства- участника нет ни одной женщины, просьба представить информацию о конкретных мерах, принятых и/ или предусмотренных государством- участником в целях обеспечения политического представительства женщин в этом законодательном органе, в том числе посредством введения квот.
In the light of the fact that there are no women in the State party's legislature, please provide information on concrete measures taken and/or envisaged by the State party to ensure women's political representation in that body, including through quotas.Легислатура Гуама заявляет, что она не согласна с положением об испытательном сроке.
Guam's Legislature states that it does not agree with the probation provision.Апреля 1891 года подавляющее большинство членов легислатуры приняли законопроект о создании железнодорожной комиссии.
On April 3, 1891, the legislature overwhelmingly passed a bill to create the Railroad Commission.Легислатура одобрила новое местоположение и начала проводить там заседания с 1905.
The legislature approved the new location and began meeting there in 1905.В декабре 1854 года легислатура штата назначила маленький портовый город Бэйпорт окружным центром.
In December 1854, the legislature designated the small port town of Bayport the county seat.Первая сессия легислатуры проходила в период с 16 февраля по 13 мая 1846 года.
The Legislature held its first regular session from February 16 to May 13, 1846.Впоследствии легислатура штата Нью-Йорк и его губернатор Эндрю Куомо приняли существенные решения об их аннулировании.
The New York state legislature and Gov. Andrew Cuomo subsequently enacted significant repeals.Испытывая потребность в деньгах, легислатура Техаса одобрила продажу оставшихся облигаций.
Needing money, the legislature authorized the sale of the remaining bonds.Текущее произношение было официально утверждено легислатурой территории Висконсин в 1845 году.
The legislature of Wisconsin Territory made the current spelling official in 1845.Во время же первой легислатуры правительство возглавляется двумя премьер-министрами.
During the first legislative term, the Government was headed by two Prime Ministers.Срок их мандата составляет срок легислатуры.
The duration of their term shall comprise a legislative session.После многократных пересмотров планов здание легислатуры было закончено в 1928.
After multiple revisions of the plans, the Legislative Building was completed in 1928.Легислатура установила границы района Организации Объединенных Наций и предоставила право выпуска не облагаемых налогом облигаций для финансирования проектов.
The Legislature set the boundaries of the United Nations Development District and granted the right to issue tax-exempt bonds to finance the projects.
