Co Znamená ЛИШЬ ФОРМАЛЬНО v Angličtině - Anglický překlad

• only formally

Příklady použití Лишь формально v Ruský a jejich překlady do Anglický

Я была его женой лишь формально.
I was a wife in name only.

Свободы, признаваемые лишь формально и абстрактно, просто бесполезны.
Freedoms recognized only generically and in the abstract are simply useless.

Многие из них зарегистрированы в начале 90- х годов и действуют лишь формально.
Many of them were registered in the early 90s and operate only formally.

Большинство объединений существуют лишь формально: у них нет банковского счета, устава и совета.
Many of the associations are kept alive only formally: they have no bank account, no statutes and no board.

Что необходимо возобновить деятельность Военно- штабного комитета, который существует пока лишь формально..
The Military Staff Committee, which thus far only had a formal existence, should be reactivated.

В силу административных причин они остаются лишь формально зарегистрированными в населенных пунктах, из которых их изгнали.
For administrative reasons they remained only formally registered in the settlements from which they were displaced.

К сожалению, во многих компаниях программа адаптации или отсутствует вовсе, или существует лишь формально,« на бумаге».
Unfortunately, in many enterprises, formal programs are either altogether absent or exist only on paper.

Они не должны подходить к их соблюдению лишь формально, а скорее стремиться к проактивному подходу к обеспечению эффективного их соблюдения.
They should not approach compliance only formally but rather strive for effective enforcement proactively.

Поначалу он лишь формально выказывал уважение Дхамме и Сангхе, поддерживая также членов других религиозных сект, как делал и его отец.
At first he paid only token homage to the Dhamma and the Sangha and also supported members of other religious sects as his father had done before him.

Судя по ответам госорганов, служебная проверка, если и проводилась, то лишь формально, и судьба этих данных остается неизвестной.
Judging from the responses of the government bodies, the in-service check was held(if any) just formally, and it is not clear where are the results of this check.

Указанные две процедуры лишь формально являются разными действиями, рационально все это делать сразу, т. к.
These two procedures are only formally different actions, it is rational to do them at once, because all this will happen in one institution, but in different offices.

Кроме того, после подписания рамочного соглашения директор лишь формально назначается правительством принимающей страны после консультации с СБК.
Furthermore, upon signature of the framework agreement, the director is only formally appointed by the host Government following consultations with SBC.

Не является ли он любителем лишь формально, этот 27- летний спортсмен, которого финны называют студентом инженерии, а шведы считают профессионалом?
Is he not an amateur only by name, this athlete of 27 years whom the Finns call a student engineer and the Swedes a professional?

Однако мы считаем, что получение разрешения компанией маловероятно так как CIC является долгосрочным инвестором, и данные акции лишь формально классифицируются как в свободном обращении.
However, we believe that the waiver is unlikely because CIC is seen as a long-term investor, making its stake a free float in name only.

Статья 14 лишь формально защищает право некоторых категорий лиц в религиозной, культурной и социальной областях учреждать школы за свой счет.
Section 14 only formally protects the right of certain classes of persons in the religious, cultural and social fields to establish schools at their own expense.

Однако эти же государства знакомы с демократией лишь формально, а не по существу, о чем свидетельствуют совершаемые ими грубые нарушения прав человека их граждан.
However, those same States know democracy only in form and not in substance, as witnessed by their gross violations of the human rights of their citizens.

По его словам, он лишь формально исполнял обязанности генерального директора Fil- Šar по той причине, что Шарановичу просто нужен был человек в Вене, который забирал бы для него корреспонденцию.
He said he was only formally the general manager, because Šaranović needed somebody who lived in Vienna to receive mail for the company.

Договоренность о прекращении огня на востоке Украины исполняется лишь формально и столкновения в регионе продолжаются и в ближайшее время мы можем увидеть очередное ухудшение ситуации в стране.
The agreement on a cease-fire in eastern Ukraine is executed only formally and clashes are continuing in the region and in the near future we may see another deterioration of situation.

ПЗС США сообщила о заключенных, которые содержатся в одиночных камерах практически без медицинского обслуживания и сталкиваются с ситуациями, когда вопрос об их условно- досрочном освобождении рассматривается лишь формально, в результате чего им отказывают в освобождении.
USHRN made reference to prisoners who endure solitary confinement, poor medical health care and perfunctory parole hearings resulting in denial of release.

Однако соблюдение этих санитарно-гигиенических норм лишь формально гарантирует безопасность того или иного компонента в допустимой концентрации для здоровья человека, исходя из научных знаний сегодняшнего дня.
However, compliance with these public health standards only nominally guarantees the safety of a given component in the permitted concentration for human health, in the light of present-day scientific knowledge.

По второму из этих вопросов следующий оратор заявил, что это является обязанностью Совета, сославшись на статьи 15 и 24 Устава и высказав мнение о том, что Совет соблюдает их не строго, а лишь формально.
On the second of these points, a subsequent speaker stated that this was the Council's duty, citing Articles 15 and 24 of the Charter, and suggesting that the Council's compliance was merely formal, rather than substantive.

Финансовые положения ЮНФПА предусматривают, что Фонд лишь формально санкционирует оказание содействия в осуществлении проекта после того, как ЮНФПА, правительство и при необходимости учреждение- исполнитель подписывают проектную документацию.
The UNFPA Financial Regulations stipulate that UNFPA only formally approves assistance to a project after the project document is signed by UNFPA, the Government and, where necessary, the executing agency.

С тех пор они пользуются абсолютной властью, несмотря даже на то, что с того момента в течение достаточно продолжительного времени они назначали гражданских лиц на должности президента Республики и премьер-министра, которые осуществляли эти функции лишь формально.
Since then it has exercised absolute power, and while it has for some time installed civilians as President of the Republic and Prime Minister, they have held these offices in appearance only.

Комитет далее отметил заявление автора о том, что он не был представлен адвокатом в ходе предварительного следствия и что процессуальные документы были лишь формально подписаны дежурными адвокатами, которые никогда с ним не встречались.
The Committee has further noted the author's claim that he was not represented by a lawyer during the preliminary investigation and that procedural documents were signed only pro forma by lawyers on duty who never met him.

Было отмечено недостаточное участие государственных органов, которые лишь формально проявляли настойчивость, и это объясняется скудной информацией и отсутствием альтернативы повторным поставкам или продлению гуманитарной помощи.
Inadequate assistance has been provided by the State authorities, whose commitment has often been purely formal, owing to the scarcity of information and the lack of relocation facilities or extended humanitarian aid.

Например, новый пункт 17 части 2 статьи 9 предусматривает еще одну обязанность(« избирание членов Дисциплинарной комиссии»), в то время как Совет судей лишь формально избирает пять членов из числа представителей судейского корпуса.
For instance, the newly introduced par 17 of part 2 of Article 9 of that law adds one duty(“electing the members of the Disciplinary Commission”), whereas the Council of Judges only formally elects the five members from the judiciary.

В концепции" здоровых островов" признается, что устойчивое развитие островных государств существенно отличается от устойчивого развития каких-либо других образований, и ее можно сравнивать с другими концепциями, такими, как концепция" здоровых городов", лишь формально.
Healthy Islands recognizes that sustainable development in island States is vastly different from that in any other entities, and is comparable to concepts such as Healthy Cities only in its nomenclature.

Кроме того, Национальное агентство по регулированию независимо лишь формально: все ее руководство назначается на должность и отзывается правительством( а не парламентом), при том, что, правительство пытается продвигать интересы компании« Moldtelecom».
Besides, the National Regulatory Agency is only formally independent as all board members are nominated and removed by the government(rather than Parliament), and the government is keen to promote the interests of Moldtelecom.

Это выражение получает особый смысл, если принять во внимание, что в Беларуси статья 4 Закона об адвокатуре лишь формально гарантирует независимость адвокатов, и их деятельность, на самом деле, подлежит строгому контролю Министерства юстиции.
This phrase takes on its full meaning when it is considered that in Belarus, Article 4 of the Law on the Bar only symbolically guarantees the independence of lawyers, who are in reality subject to strict control by the Ministry of Justice.

И хотя их значительно меньше, чем женщин- депутатов Верховного совета Советской Армении, в отличие от своих советских коллег эти члены парламента действительно участвуют в законотворческом процессе, а не числятся лишь формально зарегистрированными, для того чтобы статистические данные выглядели более" демократически", как это имело место раньше.
Though this number is considerably smaller than that of the female members of the Supreme Council of Soviet Armenia, these MPs, unlike their Soviet counterparts, are really engaged in the legislative process and are not only formally registered as such for the sake of making the statistics look more"democratic", as used to be the case.