Co Znamená МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКИЙ v Angličtině - Anglický překlad

• logistical
• logistics

Příklady použití Материально-технический v Ruský a jejich překlady do Anglický

Материально-технический отдел.
Logistical support.

Должен быть укреплен материально-технический и управленческий потенциал миссии.
The mission's logistical and management capacity should be strengthened.

Материально-технический компонент, включая.
A logistic component, including.

Для этого требуется соответствующий персонал, а также материально-технический потенциал.
This requires appropriate staff as well as technical and logistical capacity.

Его структура и имеющийся в его распоряжении материально-технический потенциал для осуществления операций по поддержанию мира нуждаются в пересмотре и расширении.
Its structure and logistical capacity for managing peace operations need to be reviewed and expanded.

МООНПР продолжала предоставлять в распоряжение властей Руанды свой инженерный и материально-технический потенциал.
UNAMIR continued to make available to the Rwandese authorities its engineering and logistics capacity.

Административный и материально-технический персонал завершили разработку оперативных и материально-технических планов развертывания Миссии.
The administrative and logistic personnel have concluded the operational and logistical plans for the Mission's deployment.

Выявленная в Испании деятельность организации<< Аль-Каида>> является спорадической и носит вербовочный, материально-технический и финансовый характер.
Activities of al-Qa'idah detected in Spain are sporadic and have to do with proselytism, logistics and financing.

Нет необходимости подчеркивать тот факт, что финансовый и материально-технический аспекты урегулирования кризисов являются тяжким бременем для наших слабых экономик.
There is no need to spell out the fact that financial and logistical management of crises is a tremendous burden for our weak economies.

С тем чтобы обеспечить надлежащую и достаточную поддержку Сил, существенно укрепляется административный и материально-технический компонент.
The administrative and logistics component is being significantly reinforced in order to provide adequate and sufficient support to the Force.

Армения хотела бы также выразить властям Нагорного Карабаха признательность за их материально-технический и практический вклад в успешное проведение Миссии.
Armenia also wishes to thank the authorities of Nagorno Karabakh for their logistical and practical contributions to the success of the Mission.

В соответствии со своим мандатом МООНСОМ является структурно интегрированной миссией, которая опирается на административный и материально-технический потенциал ЮНСОА.
In line with its mandate, UNSOM is a structurally integrated mission that draws its administrative and logistical capacity from UNSOA.

В случае стихийных бедствий они часто носят технический или материально-технический характер и обусловливают необходимость привлечения большого числа механизмов, рассмотренных выше.
In the case of natural disasters, these are often technical or logistical and call for many of the mechanisms discussed above.

Председатель Брайант заявил, что в связи с этим важно наращивать финансовый, технический и материально-технический потенциал Национальной избирательной комиссии.
Chairman Bryant said that it was essential, therefore, to develop the financial, technical and logistical capacity of the National Election Commission.

Правительства стран Юга должны продолжать наращивать свой закупочный, материально-технический и распределительный потенциал в сфере обеспечения качественными средствами охраны репродуктивного здоровья.
Governments of the South must continue to build their capacity for procurement, logistics and distribution of quality reproductive health supplies.

Укрепив оперативный и материально-технический потенциал, НТПЛ 27 марта 2011 года возобновила выполнение основных полицейских функций во всех районах и округах страны.
Having acquired enhanced operational and logistical capacities, PNTL was able to resume primary policing responsibilities in all units and districts across the country on 27 March 2011.

Число сотрудников и расходы на операцию, по всей видимости, будут большими, и в течение нескольких месяцев на ранних этапах операции потребуется дополнительный военный материально-технический потенциал.
Personnel numbers and the costs of any operation are likely to be high and additional military logistics capabilities would be required for several months in the early stages of the operation.

УВКПЧ следует в неотложном порядке укрепить свой потенциал внутри страны- как людской, так и материально-технический, с тем чтобы эффективно решать крайне важный вопрос о защите перемещенного и возвращающегося населения.
OHCHR should urgently enhance its in-country capacity- human and logistical- to address effectively the critical issue of protection of the displaced and returning population.

Содержание наших отчетов, воздействие которое они имели на правительство, и сравнительно легкий доступ в Женеву, который имели мы, не обязательно может быть повторен везде, но материально-технический подход вполне может быть.
The content of our submissions, the impact on the government, the relatively easy access to Geneva we had may not always be replicated elsewhere, but the logistical approach may.

Повышение качества поддержки( кадровый, финансовый, материально-технический) внутристрановых координаторов Департамента в рамках совместных действий со специализированными учреждениями и использования внешних резервных механизмов;
Improvements in the provision of support(staff, financial, logistic) to the Department's in-country coordinators through joint action with specialized agencies and use of external standby arrangements;

Являясь мостом между Организацией и общественностью, Департамент должен иметь достаточный материально-технический и кадровый потенциал для обеспечения многоязычия, что отражено в проведении конкурса" Много языков, один мир.
As the bridge between the Organization and the general public, the Department should have the logistical and human capacity to promote multilingualism, a concept embodied in the holding of the competition"Many languages, one world.

Несмотря на эти усилия, развитию потенциала Ф- ФДТЛ мешает отсутствие опытного и обученного персонала, нехватка надлежащей подготовки и оборудования, а также весьма ограниченный материально-технический потенциал для целей развертывания.
Notwithstanding these efforts, the development of the capability of F-FDTL is hampered by a lack of experienced and skilled personnel, proper training and equipment, and a very limited logistical capability for deployment.

Численность батальона по охране общественного порядка необходимо увеличить по меньшей мере до 300 военнослужащих и расширить его оперативный и материально-технический потенциал, с тем чтобы привести его в полную боевую готовность до полного завершения этапа реорганизации.
The strength of the Public Order Battalion needs to be increased to at least 300 officers and its operational and logistical capabilities enhanced to make it fully operational before the full reconstitution phase.

Из национального бюджета необходимо выделить достаточный объем финансовых средств для покрытия оперативных расходов избирательного совета, что позволит создать управленческий, административный и материально-технический потенциал избирательного органа.
Adequate funding should be allocated from the national budget to cover the operational costs of the Electoral Council in order to build the management, the administrative and the logistical capabilities of the electoral body.

На практике оказалось так, что лишь немногие учреждения, занимающиеся вопросами защиты детей, имеют материально-технический потенциал, способный гарантировать надлежащую реализацию мер по таким случаям, с учетом огромного размера территории страны и большого количества труднодоступных районов.
In practice, very few child protection agencies had the logistical capacity to guarantee a proper response for such cases given the size of the country and the number of areas difficult to access.

Консультативный материально-технический центр Мировой продовольственной программы/ САДК явился одним из тех совместных механизмов, которые предопределили успех этой программы; этот Центр обеспечил надлежащую координацию в использовании портов и сухопутных и железнодорожных коридоров.
The World Food Programme/SADC Logistics Advisory Centre was one of the collaborative mechanisms critical to the programme's success; it ensured well-coordinated utilization of ports and land and rail corridors.

Когда это возможно и необходимо, а также отсутствуют разумные альтернативы, миротворческие активы могут обеспечивать резервный материально-технический потенциал для доступа в районы, в которые поиному попасть невозможно, или заблаговременно размещать основные предметы помощи в жесткие сроки.
Where feasible and appropriate, and good alternatives are not available, peacekeeping assets may be able to provide backup logistics capacity to access areas which cannot otherwise be reached or to pre-position essential relief items within a tight time frame.

Таким образом, ресурсная база и большой материально-технический потенциал Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в контексте созданной международной системы коллективной безопасности остается важным фактором эффективного урегулирования конфликтов в Африке.
Thus, the resource base and broad logistical capacity of the UN Security Council, within the context of the established international collective security system, remains crucial for effectively dealing with conflicts in Africa.

Применяя принципы Глобальной стратегии полевой поддержки, Канцелярия будет и далее использовать существующий материально-технический и административный потенциал Глобального центра обслуживания в Бриндизи, Италия, Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане и Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением.
In incorporating the principles of the global field support strategy, the Office will continue to leverage the existing logistical and administrative capacity of the Global Service Centre in Brindisi, Italy, the United Nations Interim Force in Lebanon and the United Nations Disengagement Observer Force.

Человеко-дней несения службы для обеспечения охраны автоколонн миссии/ военных автоколонн, выполняющих оперативные задачи или осуществляющих перевозки материальных средств, а также автоколонн, доставляющих гуманитарные грузы гуманитарные эскорты: 20 военнослужащих на колонну по 3 колонны в день в течение 365 дней( 21 900); материально-технический и административный эскорты и постоянные автоколонны: 56 военнослужащих на колонну из расчета 12 колонн в день в течение 365 дней 245 280.
Troop-days of convoy protection for mission/military operational as well as logistics and administrative convoys and in support of humanitarian convoys humanitarian escorts: 20 troops per convoy for 3 convoys per day for 365 days(21,900); logistics and administrative escorts and standing convoys: 56 troops per convoy for 12 convoys per day for 365 days 245,280.