Co Znamená МУСУЛЬМАНКАМИ v Angličtině - Anglický překlad

• muslim

Příklady použití Мусульманками v Ruský a jejich překlady do Anglický

Компания против ношения хиджаба женщинами- мусульманками хорошо известна.
The campaign against wearing the hijab by Muslim women is well known.

Эти законы не были тепло приняты женщинами, 98% из которых были мусульманками.
These women belong to a population in which 98% are practitioners of Islam.

Ильхан Омар и Рашида Тлаиб стали первыми мусульманками, избранными в Конгресс США.
Rashida Tlaib- One of the first two Muslim women elected to Congress.

Брачные союзы между мусульманками и немусульманами в странах Магриба заключаются все чаще.
Marriages between Muslim women and non-Muslim men were increasingly frequent in all Maghreb countries.

Они заявили о создании« женского сектора» при ДУМК, который будет проводить профилактическую работу с женщинами- мусульманками.
They announced the creation of a women's sector within DUMK to conduct outreach to other female Muslims.

Ей будет интересно узнать, какова в Иордании доля женщин, не являющихся мусульманками, и каким образом Акт о личном статусе применяется к ним.
She would be interested to know what percentage of women in Jordan were non-Muslim and how the Act on personal status applied to them.

Наряду с продолжением диалога с женщинами- мусульманками министры по делам женщин совместно с премьер-министром провели в мае 2006 года консультационную встречу на Даунинг- стрит, 10.
In addition to the on going dialogue with Muslim women, the Ministers for Women co-hosted with the Prime Minister a consultation event at No. 10 Downing Street in May 2006.

Комитет обеспокоен запретом на брак между женщинами- мусульманками и мужчинами иных религий либо убеждений статьи 3, 23 и 26 Пакта.
The Committee is concerned about the legal ban on marriages between women of the Muslim faith and men from other religions or with other beliefs Covenant, arts. 3, 23 and 26.

Из общего числа женщин 1820 были еврейками, 48- мусульманками арабского происхождения, 14- христианками арабского происхождения, шесть- христианками( неарабского происхождения) и пять принадлежали к общине друзов.
Of the total number of women, 1,820 were Jewish, 48 were Muslim Arabs, 14 were Christian Arabs, six were Christians(Non-Arabs) and five were Druze.

Тем более что их запугивают, уверяя, что если они не станут мусульманками, то у них возникнут здесь правовые проблемы, связанные с наследством и детьми.
Also, they intimidate them, saying that if they not become Muslims, then they could have legal problems related to inheritance and children.

Pragaash( на языке санскрит prakash означает' свет')- индийская женскаяruen рок-группа из Кашмира, образованная тремя девушками- мусульманками, обучавшимися в Presentation Convent High Schoolruen.
Pragaash(from Sanskrit prakash, meaning'light') was an all-female Kashmiri rock band formed by three teenage Muslim girls of prestigious Presentation Convent High School.

Принят ли уже новый проект закона о браке, упомянутый в пункте 93 дополнительного доклада, на основании которого теперь разрешаются браки между православными греками и гречанками и мусульманами или мусульманками турецкого происхождения?
Had the draft law mentioned in paragraph 93 of the supplementary report, namely the law allowing marriage between a Greek Orthodox and a Muslim of Turkish origin,?

Запрет на браки между мусульманками и немусульманами является нарушением статьи 3 Пакта, как это следует из Общего замечания№ 28 Комитета в отношении этой статьи HRI/ GEN/ 1/ Rev. 8, пункт 24.
The ban on marriages between Muslim women and non-Muslim men constituted a violation of article 3 of the Covenant, as stated in the Committee's General Comment No. 28 on that article HRI/GEN/1/Rev.8, para. 24.

Признать в законодательном порядке законность браков между женщинами- мусульманками и немусульманами, как это уже было рекомендовано Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам( E/ C. 12/ DZA/ CO/ 4, пункт 14);
To recognize by law the marriage between a Muslim woman and a non-Muslim, as already recommended by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights(E/C.12/DZA/CO/4, para.14);

Три такие встречи были организованы в первую очередь для женщин в общинах, а четвертая- для мусульманок, имеющих специальность, и женщин, которые работают в тесном контакте с мусульманками в общине.
Three of these meetings were aimed primarily at women in the community, with the fourth being aimed at professional Muslim women and women working closely with Muslim women in the community.

Отмечая, что в ответах на перечень тем и вопросов указывается, что 76 процентов женщин, подвергшихся побоям, являются мусульманками, оратор недоумевает, почему на долю мусульманок приходится столь высокий процент жертв.
Noting that the responses to the list of issues and questions indicated that 76 per cent of battered women were Muslims, she wondered why Muslims accounted for such a large proportion of victims.

Не относиться к вопросу о ношении мусульманками хиджаба, как если бы речь шла лишь об аксессуаре или религиозном символе, а не об обязательном религиозном предписании, которое стремятся соблюдать очень многие мусульманские женщины( Судан);
Not to treat the issue of Hijab for Muslims as if it were only an accessory or a religious symbol rather than a compulsory religious edict that a large number of Muslim women want to observe(Sudan);

Полиция по охране общественного порядка чаще всего применяет это положение по отношению к женщинам, многие из которых не являются мусульманками, вопреки положениям ВМС и несмотря на предусмотренный во Временной национальной конституции запрет применять законы шариата по отношению к немусульманам.
The Public Order Police most frequently apply this provision to women, many of whom are not Muslims, regardless of the CPA and the prohibition by the INC of the application of sharia law to non-Muslims.

В связи с сообщениями о непрекращающихся случаях диффамации и дискриминации в отношении женщин- мусульманок министерство иммиграции, по делам многообразия культур и коренного населения провело консультации с женщинами- мусульманками и организовало в июне 2004 года в Сиднее форум по этим вопросам.
In response to reporting of continued incidents of vilification and discrimination against Muslim women, the Department consulted with Muslim women and conducted a forum in Sydney in June 2004.

В январе 2011 года государственный прокурор Утрехта заявил представителям национальной сети спортивных залов, что во избежание привлечения к ответственности они должны изменить действующие в их заведениях правила и снять запрет на посещение спортивных залов женщинами- мусульманками в хиджабах.
In January 2011, the public prosecutor in Utrecht offered a national chain of gyms the option of avoiding prosecution by amending their house rules so as to remove the ban on Muslim women wearing headscarves while exercising.

Исламская комиссия по правам человека выразила озабоченность по поводу того, что Испания позволяет местным советам регулировать правила ношения одежды мусульманками, являющимися гражданками страны, путем разрешения ношения паранджи и хиджаба лишь в местах отправления религиозных культов и во время религиозных праздников.
The Islamic Human Rights Commission highlighted its concern that Spain allowed local councils to regulate the dress code of their Muslim women citizens by banning the use of the Burqa and full-face veils in all non-religious places or events.

Специальный докладчик приветствует недавние решения Верховного суда Мьянмы, отменяющие несколько решений суда штата Ракхайн о вынесении обвинительных приговоров мужчинам из числа мусульман за сожительство с женщинами- мусульманками, с которыми они не заключили официального брака.
The Special Rapporteur welcomes the recent judgments by the Supreme Court of Myanmar overturning several decisions of the Rakhine State court that had convicted male Muslims for cohabiting with Muslim women they were not legally married to.

Комитет по правам человека высказал озабоченность по поводу законодательного запрета на браки между женщинами- мусульманками и мужчинами- немусульманами, а также в связи с тем, что в Кодексе о семье не запрещена полигамия, и рекомендовал пересмотреть применимые законы CCPR/ CO/ 82/ MAR, пункт 27.
The Human Rights Committee expressed a concern about the legal ban on marriages between Muslim women and non-Muslim men and about the new Family Code's failure to ban the practice of polygamy and recommended the revision of applicable legislation CCPR/CO/82/MAR, para. 27.

В отношении запрещения браков между мусульманками и немусульманами следует отметить, что это является отражением мудрости исламского законодательства с учетом той роли кормильца, которую играет мужчина в отношении женщины и их общих детей, и с учетом предписаний мусульманского правоведения фикха.
The prohibition on marriage between Muslim women and nonMuslim men reflects the wisdom of Islamic legislation, based on the fact that men are the guardians of women and their offspring and taking account of the details given in the texts of the fiqh Islamic writings.

Женщины подвергаются дискриминации в следующих областях: для получения паспорта замужняя женщина должна получить разрешение у мужа; запрещаются браки между женщинами мусульманками и мужчинами немусульманами; исламские суды приравнивают свидетельство мужчины к свидетельству двух женщин.
It was claimed that they suffered discrimination in the following respects: the consent of the husband was mandatory if the wife sought to obtain a passport; marriage between Muslim women and non-Muslim men was prohibited; and in the Islamic courts, the testimony of one man was equivalent to that of two women.

Примеры таких проблем с ношением верующими их религиозных одеяний или эмблем включали ношение мусульманками платков, иудаистами- ермолок, христианами- крестиков, пастырских воротников и монашеских облачений, индуистами- бинди, буддистами- одеяний шафранового цвета, сикхами- тюрбанов и кирпанов, а также последователями Бхагвана( Ошу)- красноватых одеяний.
Examples of affected believers and their religious garments or ornaments include Muslims wearing headscarves, Jews wearing yarmulkes, Christians wearing crucifixes, collars and nuns' habits, Hindus displaying a bindi, Buddhists wearing saffron robes, Sikhs wearing turbans or kirpans as well as followers of Bhagwan(Osho) wearing reddish-coloured clothing.

В том же 2007 году 1226 молодых женщин( моложе 17 лет) обратились в Комиссию по искусственному прерыванию беременности, из них 81 процент составляли еврейские женщины, в 13 процентах религиозная принадлежность не указывалась и только 3 процента были мусульманками. 98 процентов из них были одинокими, и практически все заявления были удовлетворены.
Also in 2007, 1,226 young women(up to 17), applied to the Commission for Pregnancy Terminations, 81% of them were Jewish, 13% were without religious classification and only 3% were Muslim. 98% of them were single and almost all the applications were approved.

Полиция по охране общественного порядка чаще всего применяет это положение и арестовывает женщин, многие из которых не являются мусульманками, игнорируя положения Всеобъемлющего мирного соглашения и запрет применять законы шариаты по отношению к немусульманам, оговоренный во Временной национальной конституции. 3 июля 2009 года полиция по охране общественного порядка арестовала в одном из частных ресторанов 13 мусульманских и немусульманских женщин и предъявила им обвинения в" непристойной одежде.
The Public Order Police most frequently apply this provision to and carry out arrests of women, many of whom are not Muslims, regardless of the Comprehensive Peace Agreement and the prohibition by the Interim National Constitution of the application of sharia laws to non-Muslims. On 3 July 2009, the Public Order Police arrested 13 Muslim and non-Muslim women from a privately-owned restaurant and charged them with"indecent dressing.

Женщинам- мусульманкам слишком часто отказывают в тех правилах, которые предоставляются им исламом.
The rights Islam gave Muslim women have too often been denied.

Высшее образование девочек- мусульманок и предотвращение браков в детском возрасте.
Higher education of Muslim girls and preventing child marriages.