Co Znamená НАТУРАЛИЗАЦИЕЙ v Angličtině - Anglický překlad

• naturalization
• naturalisation

Příklady použití Натурализацией v Ruský a jejich překlady do Anglický

Так дело обстоит с натурализацией.
This was true of naturalization.

Изменения в законодательстве, связанные с натурализацией.
Changes to the law in connection with naturalisation.

Управление иммиграцией в Южную Африку и натурализацией постоянных иммигрантов.
Managing immigration to South Africa and naturalization of permanent immigrants.

Право на приобретение гражданства также связано с натурализацией.
The right to acquisition of nationality also relates to naturalization.

Британское гражданство может быть получено либо натурализацией, либо прохождением регистрации.
British citizenship can be obtained either by naturalisation or by registration.

Продолжение деятельности по осуществлению программы расселения беженцев на месте с предоставлением им жилья в увязке с их трудоустройством и натурализацией.
Local settlement programme of provision of durable accommodation, linked to employment and citizenship.

К числу негативных факторов в связи с натурализацией относятся апатия, отчужденность и неприязнь.
Negative factors with regard to naturalization included apathy, alienation and resentment.

Комитет обеспокоен другими проявлениями дискриминации, в частности натурализацией исключительно заявителеймусульман.
The Committee is concerned about other instances of discrimination, in particular the naturalization of Muslim applicants exclusively.

Этот процесс символически знаменуется натурализацией и приобретением гражданства нового государства.
This process is symbolically marked by naturalization and acquisition of citizenship of the new State.

Требование о добропорядочности также применяется в отношении совершеннолетних лиц, обращающихся за натурализацией в качестве британских граждан на основании раздела 6 Закона.
The good character requirement is also imposed on adults applying for naturalisation as British citizens by section 6 of the Act.

Затем г-жа Гарсия Ормазабал обратилась за натурализацией в качестве гражданки Великобритании, и в 2009 году ее заявление было удовлетворено.
Thereafter Ms Garcia Ormazábal applied for nauturalisation as a British citizen, and her application was granted in 2009.

Через год после того, как заявитель получит постоянный статус, он может быть вправе обратиться за натурализацией в качестве гражданина Великобритании и британским паспортом.
After a year with settled status, an applicant may be eligible to apply for naturalisation as a British citizen and a British passport.

Конфедерация порекомендует занимающимся натурализацией органам оценивать языковые знания согласно данной унифицированной процедуре.
The Confederation will recommend to the authorities responsible for naturalizations to evaluate the language skills of candidates by means of this standardized procedure.

Правительство могло бы рассмотреть вопрос об отмене или снижении размеров сборов, обычно связанных с натурализацией беженцев, с учетом их особого статуса.
The Government could include consideration of waiving or reducing fees normally associated with naturalization for refugees in light of their special status.

Такое уменьшение связано, скорее всего, как с натурализацией беженцев, так и с их возвращением на родину.
This trend is related both to the naturalization of refugees and their return home.

В частности, они могут проводиться по вопросам, связанным со внесением изменений в нормативную базу муниципалитета, финансированием инфраструктурных проектов или натурализацией иностранцев.
Specifically, they may concern changes to municipal regulations, financing of infrastructure projects, or the naturalization of foreigners.

В связи со статьей 5 он довел до сведения членов Комитета информацию о требованиях, предъявляемых в связи с натурализацией, и о тех случаях, когда такие требования могут отменяться или смягчаться.
In connection with article 5, he provided information on the requirements of naturalization and cases when such requirements could be waived or reduced.

Граждане ЕС, которые провели по крайней мере 5 лет в Великобритании, могут обратиться за картой постоянного проживания, что является предварительным условием для обращения за натурализацией.
EU nationals who have spent at least 5 years in the UK can apply for a permanent residence card, which is a pre-requisite to apply for naturalization.

Впервые МБ обратился за натурализацией в качестве британского гражданина в 2006 году, и в 2008 году ему было отказано на том основании, что он не соответствовал требованию о хорошей репутации.
MB was first applied for naturalisation as a British citizen in 2006 and was refused in 2008 on the basis that he did not meet the requirement of good character.

Женщины пользуются равными правами в вопросах гражданства, в том числе своего собственного и гражданства своих детей, в связи с натурализацией, изменением или сохранением гражданства.
Women enjoy equal rights in the nationality issue, including their own nationality and that of their children with regards to naturalization, change or maintenance of nationality.

Новый закон также предусматривает случаи, когда родитель несовершеннолетнего умер до обращения за натурализацией для себя или своих несовершеннолетних детей уже после выполнении соответствующих требований.
The Law also provides for the case of a minor whose parent died before applying for naturalisation for him/herself and his/her minor children, as he/she met the relevant requirements.

Как только гражданин ЕЭЗ и его семья имеют при себе документацию, удостоверяющую право постоянного проживания, они могут обращаться за натурализацией, с учетом требований для такого заявления.
Once an EEA national and their family are in possession of documentation certifying permanent residency they are able to apply for naturalisation subject to all the requirements for such an application.

Как отмечалось в разделе, посвященном Статье 9 КЛДЖ, в связи с натурализацией иностранных граждан женского пола в соответствии с Разделом 7 Закона о гражданстве 1972 года, женщины находятся в более выгодном положении.
As discussed under Article 9 in relation to naturalization of female foreigner under Section 7 of the Citizenship Act 1972, the provision is more favourable to women.

Целью исследования является получение на основе анализа новой версии" Обследования экономически активного населения Швейцарии"( ОЭАН) новых выводов о связи между натурализацией и интеграцией в Швейцарии.
Through an analysis of the new edition of the Swiss Working Population Survey(ESPA), the study seeks fresh insights into the relationship between naturalization and integration in Switzerland.

Наблюдатель от Российской Федерации выразил озабоченность в связи с медленной натурализацией в государствах Балтии и вновь заявил, что основные права меньшинств должны быть распространены на лиц, не являющихся гражданами.
The observer for the Russian Federation expressed concern at the slow pace of the naturalization process in the Baltic States and reiterated that fundamental minority rights should be extended to non-citizens.

Это означает, что если лицо прожило в Великобритании в течение длительного периода времени, данное лицо может отправить доказательства за пятилетний период, который завершился, по крайней мере, за 12 месяцев до того, когда данное лицо желает обратиться за натурализацией.
This means that, if a person has resided in the UK for a long period of time, they can send evidence for a 5 year period which ended at least 12 months before they wish to apply for naturalization.

Существенное расхождение данных в колонках" Страна происхождения" и" Гражданство" объясняется натурализацией 60%- уроженцы Арубы, 40%- уроженцы других стран/ 85%- голландские граждане, 15%- граждане других стран.
The striking feature is the discrepancy between the country of birth and nationality, which points to naturalization 60 per cent born in Aruba, 40 per cent elsewhere/85 per cent Dutch nationality, 15 per cent other nationalities.

Однако статистические данные по натурализации беженцев являются крайне скудными, и это прежде всего связано с тем, что национальные статистические управления, как правило, не проводят различий между натурализацией беженцев и лиц, не имеющих этого статуса.
However, statistical data on naturalized refugees is only available on a limited scale, primarily because national statistics generally do not differentiate between naturalized refugees and non-refugees.

Комитет также обеспокоен по поводу дискриминации в отношении женщин в связи с натурализацией их иностранных супругов, поскольку условия для натурализации иностранных супругов, по законодательству Омана, являются различными для мужчин и женщин.
The Committee is also concerned about the discrimination against women with regard to naturalization of their foreign spouses as the conditions for naturalization of foreign spouses are different for men and women under Omani law.

С учетом этого страна принимает меры для закрытия одного из двух оставшихся лагерей на северо-западе страны, в которых размещались эти беженцы, решая при этом сложную задачу, связанную с натурализацией более 200 тыс. беженцев из Бурунди, или 80 процентов от их общего числа.
Accordingly, his country would close one of the two remaining camps housing those refugees in its north-western region but was also undertaking the huge task of naturalizing more than 200,000 Burundian refugees, or 80 per cent of the total.