Co Znamená НЕДАВНИЕ ПОТРЯСЕНИЯ v Angličtině - Anglický překlad

• recent turmoil
• recent upheavals
• recent shocks
• recent turbulence

Příklady použití Недавние потрясения v Ruský a jejich překlady do Anglický

Кроме того, недавние потрясения в мировой экономической структуре добавили к проблемам и сложности производственного сектора.
Further, recent upheavals in the global economic structure have added to the challenges and complexities of the manufacturing sector.

Он работает исключительно с текущей ценой Bitcoin, умудряясь местом благоприятных инвестиций, несмотря на недавние потрясения в сфере.
It works exclusively with the current Bitcoin price, managing to place favorable investments despite recent turbulence in the sphere.

Маршалл утверждал, что недавние потрясения в тайской политике во многом были обусловлены внутренними конфликтами и борьбой за королевскую власть.
Marshall claims that recent turmoil in Thai politics is driven largely by internal conflicts over succession to the throne.

Хотя главная цель заключается в оценке степени динамизма рынка труда, также учитываются и другие факторы, такие, как недавние потрясения в стране и инвестиционный климат.
While the primary aim was to assess the degree of dynamism of the labour market, other factors, including recent upheavals in the country and investment climate, were also taken into account.

Недавние потрясения, когда цены на нефть достигли в июле 2008 года беспрецедентного уровня, близкого к 150 долл. за баррель, послужили новым напоминанием о преимуществах более диверсифицированной структуры энергобаланса.
The recent shocks, which caused the price of oil to reach a peak in July 2008 close to $150 per barrel, again served as a reminder of the benefits of a more diversified energy mix.

Г-н Суми( Япония) говорит, что повышение цен на продовольствие и топливо подвергает опасности жизнь беднейших слоев населения в мире и что недавние потрясения в финансовом секторе могут привести к экономическому спаду по всему миру.
Mr. Sumi(Japan) said that rising food and fuel prices were endangering the lives of the world's poor and that the recent turmoil in the financial sector had the potential to cause a worldwide economic downturn.

И наконец, недавние потрясения на сырьевых рынках продемонстрировали общую заинтересованность всех стран в том, чтобы сырьевые рынки не превратились в источник глобальной макроэкономической нестабильности.
Finally, the recent turmoil in commodity markets has underlined the shared interest of all countries in ensuring that commodity markets do not become a source of global macro-economic instability.

Потрясения, вызванные экономическими кризисами в странах Юго-Восточной Азии, и совсем недавние потрясения на мировых финансовых рынках наглядно и драматическим образом показали опасность цепной реакции.
The tremors triggered by the crises of the South-East Asian economies and, more recently, the turmoil in the world financial markets have shown in a dramatic way the dangers of the contagion effect.

Ссылаясь на недавние потрясения в банковском секторе, Стаменкович отметил, что ранее возникали проблемы в государственных банках, а теперь впервые обанкротился частный банк« Универсал- банк».
Commenting on the recent turbulence in the banking sector, Stamenkovic said that there were problems in state-owned banks in the past, and this is the first time that a private bank(Universal Bank) went bankrupt.

Гн Саджади( Исламская Республика Иран) говорит, что огромный отток ресурсов из развивающихся стран( примерно 60 млрд. долл. США в 1998 году), высокие процентные ставки и недавние потрясения в Юго-Восточной Азии послужили свидетельством быстрого распространения и глобальных рисков финансовых кризисов.
Mr. Sadjadi(Islamic Republic of Iran) said that the large outflow of resources from developing countries(nearly $60 billion in 1998), high interest rates and the recent turmoil in South-East Asia had illustrated the contagion and global risks of financial crises.

Недавние потрясения породили новый комплекс проблем для большинства регионов мира, в силу которых все более сложной становится задача обеспечения более устойчивого роста и достойной работы для всех на основе принципа социальной справедливости.
The recent turmoil has presented a new set of challenges to most regions of the world by making it increasingly difficult to achieve progress towards more sustainable and socially equitable growth and decent work for all.

Несмотря на задержки с созданием Избирательного совета и недавние потрясения, связанные с кадровыми перестановками в нем, МООНСГ и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) оказывали существенную поддержку в связи с руководством этим избирательным органом и поддерживали оперативную готовность к проведению выборов.
Delays in the establishment of the Electoral Council and recent disruptive staffing changes of its civil servants notwithstanding, MINUSTAH and the United Nations Development Programme(UNDP) provided substantial support to the administration of the electoral body and maintained operational preparedness for the holding of elections.

Недавние потрясения на финансовых рынках в странах с формирующейся рыночной экономикой породили опасения по поводу того, что эти страны могут пострадать особенно сильно от предстоящего цикла ужесточения денежно-кредитной политики в ведущих развитых странах.
The recent episodes of financial market turmoil in emerging markets have raised fears that these economies could be hit particularly hard by an upcoming monetary tightening cycle in major developed economies.

Например, недавние потрясения, связанные с кризисом платежного баланса в некоторых странах, отчасти были вызваны политикой либерализации импорта в сочетании со спекулятивным притоком капитала, за счет которого покрывался крупный.
For example, recent shocks associated with balance of payment crises in some countries have been in part due to the combination of import liberalization policies and speculative capital inflows which have financed massive trade deficits.

Очевидно, что недавние потрясения и кризисы на международной арене привлекли пристальное внимание к тому, что может и должна делать Организация Объединенных Наций в качестве отправного пункта координации глобального реагирования и решений глобальных проблем.
It is clear that the recent upheavals and crises in the global arena have put into sharp focus what the United Nations can and must do as the springboard for coordinating global responses and solutions to global issues.

И, наконец, недавние потрясения на сырьевых рынках продемонстрировали общую заинтересованность всех стран в том, чтобы сырьевые рынки не превратились в источник глобальной макроэкономической нестабильности и социально-политических потрясений..
Finally, the recent turmoil in commodity markets has underlined the shared interest of all countries in ensuring that commodity markets do not become a source of global macroeconomic instability and social and political upheaval.

Недавние потрясения на финансовых рынках вновь продемонстрировали важность подкрепления процесса либерализации широким кругом структурных мер, особенно в валютном и финансовом секторах, а также в контексте сбалансированного комплекса стратегий макроэкономического и валютного регулирования.
The recent turmoil in financial markets has demonstrated again the importance of underpinning liberalization with a broad range of structural measures, especially in the monetary and financial sector, and within the framework of a solid mix of macroeconomic and exchange rate policies.

Под недавних потрясений и туризма нарушений лежит город чудес.
Underneath recent turmoil and tourism disruptions lies a city of wonders.

Тогда, обессиленный и измученный недавними потрясениями, он упал.
Then, weakened and exhausted by recent shocks, he has fallen.

Несомненно, виноват экономический кризис, вызванный недавними потрясениями на финансовых рынках.
The economic crisis caused by the recent upheavals in financial markets is certainly to blame.

Мы, разумеется, обеспокоены недавними потрясениями в Таджикистане.
We are of course distressed by the recent upheavals in Tajikistan.

Под недавних потрясений и туризма нарушений лежит город чудес, пирамиды,& bazaars Dubbed Al- Kahira," Победоносный" город.
Underneath recent turmoil and tourism disruptions lies a city of wonders, pyramids,& bazaars Dubbed Al-Kahira,"the victorious" city.

В результате недавних потрясений в мире, регионе Карибского бассейна получают меньше туристов.
As a result of the recent turbulences in the world, the Caribbean region has been receiving fewer tourists.

Инвесторы в Азиатско-Тихоокеанском регионе играют одну из ключевых ролей в оказании поддержки развитым странам в преодолении последствий недавних потрясений.
Investors in Asia and the Pacific are playing a key role in supporting developed countries through the recent turmoil.

В условиях недавних потрясений на кредитных рынках развитых стран государственные инвестиции из стран с формирующейся рыночной экономикой играют важную стабилизирующую роль в плане обеспечения того, чтобы эта эпидемия не распространилась на рынки государственных облигаций развитых стран.
Given the recent turmoil in developed country credit markets, public investments from emerging economies have played an important stabilizing role in ensuring that contagion has not spread to government bond markets in developed countries.

Увеличению потоков ПИИ в 2007 году содействовала также резкая активизация процесса трансграничных слияний и поглощений, который начал замедляться в связи с недавними потрясениями на финансовых рынках развитых стран.
The increase in FDI flows in 2007 was also fuelled by a sharp increase in cross-border mergers and acquisitions, which have started to decline with the recent turmoil in developed countries' financial markets.

В связи с недавними потрясениями на африканском континенте не может быть более важной и безотлагательной задачи, чем принятие искренних и согласованных международных усилий с целью прекращения насилия, которое на протяжении столь длительного времени является причиной страданий большинства населения африканского континента.
Against the backdrop of recent convulsions in the African continent, no endeavour is more important and urgent than a sincere and concerted international effort to close the chapter of violence which has traumatized the majority of the people of the African continent for so long.

И наоборот, две страны с разными экономическими условиями могут оказаться в одной и той же категории, если они примерно одинаково оцениваются исходя из критериев группирования, например, если в обеих странах имеется большое число многонациональных работодателей и отсутствуют ограничения на инвестиции, конвертируемость местной валюты одинакова и ни в одной из них не было недавних потрясений.
Conversely, two countries with different economic conditions might be grouped in the same category if they ranked similarly against the categorization criteria-- for example, if they both had a significant multinational employer presence and no restrictions on investment, if the local currencies had the same convertibility status and if neither country had suffered any recent upheavals.

Хотя причины убытков в условиях недавних потрясений на финансовых рынках и мирового экономического спада понятны, представителю Генерального секретаря по инвестициям Фонда было настоятельно рекомендовано предоставить дополнительную информацию о полученной прибыли и понесенных убытках, а также о нереализованных позициях в интересах улучшения прозрачности представляемой отчетности.
While the context of the losses amid recent turmoil in the financial markets and the global recession was understood, the Representative of the Secretary-General for the Investments of the Fund was urged to provide additional details on the underlying realized gains and losses, as well as unrealized positions, to improve transparency of reporting.

На перспективах экономического роста в Азии неблагоприятно сказываются негативное воздействие, которые испытал динамичный регион Юго-Восточной Азии в результате недавних потрясений на финансовых рынках, и последствия этих потрясений для оживления экономики Японии, учитывая тот факт, что этот регион является крупным рынком сбыта экспортных товаров Японии и размещения ее капитала.
Growth prospects in Asia are being affected by the adverse shock to the dynamic South-East Asian region resulting from the recent turmoil in financial markets and by the effects of this turmoil on Japan's recovery, given that this region provides large markets for Japan's exports and capital.