Co Znamená НЕПОМЕРНО ВЫСОКИМИ v Angličtině - Anglický překlad

• prohibitive
• prohibitively high
• exorbitant

Příklady použití Непомерно высокими v Ruský a jejich překlady do Anglický

Затраты на беспроводной доступ в Интернет остаются непомерно высокими.
Costs for wireless internet remain prohibitive.

Эти суммы являются непомерно высокими для большинства организаций или сообществ.
These sums are prohibitive for most organizations or communities.

Расходы на частный доступ в Интернет остаются непомерно высокими.
The costs for private internet access remains prohibitive.

Для некоторых МСП они могут оказаться непомерно высокими или даже привести к разорению предприятий.
They may prove to be prohibitive or even fatal for some SMEs.

Авторы заявляют, что они не обращались в Конституционный суд, поскольку издержки были бы непомерно высокими.
The authors state that they have not made an application to the Constitutional Court as the cost would be prohibitive.

Мы также обеспокоены непомерно высокими ценами спасительных и продлевающих жизнь медикаментов, что отчасти объясняется проблемами, связанными с торговыми и патентными аспектами.
We are also concerned at the prohibitive prices of life-saving and life-prolonging drugs, partly due to trade and patent-related issues.

Поэтому, я не стал бы рекомендовать эту технологию выращивания в частности для северных регионов, где такие затраты могут быть непомерно высокими.
Therefore, I would not recommend this growing technology in particular for the northern regions, where such costs can be prohibitive.

В отношении биофармацевтических препаратов потребности в ресурсах и требования коммерческого характера являются непомерно высокими для отечественной разработки или внедрения технологии.
In the case of biopharmaceuticals, the resource and commercial requirements are prohibitively high for the domestic development or adaptation of technology.

Низкий уровень доступа к электроэнергии во многих странах обусловлен недостаточным объемом предложения, нестабильным и ненадежным энергоснабжением и непомерно высокими ценами.
Low access to electricity in many countries stems from an inadequate, irregular or unreliable energy supply and prohibitively high prices.

Отмечались ли случаи, когда лица, принадлежащие к меньшинствам, утверждали, что эти расходы являются непомерно высокими для того, чтобы представители их группы могли выдвигать свои кандидатуры на выборах?
Have there been instances where persons belonging to minorities have claimed that the costs are prohibitive for members of their group to stand for election?

Что касается зданий, в частности, инвестиции в энергоэффективность могут в течение ближайших десятилетий сократить потребление, но предварительные затраты все равно могут остаться непомерно высокими.
In the case of buildings, in particular, the investments in efficiency may offset consumption over decades, but the upfront costs may still be prohibitive.

Связанные с этим затраты, особенно в отсутствие юридической помощи, могут быть непомерно высокими; неграждане могут не иметь процессуальной правоспособности; а путь к жалобам может быть прегражден сроками исковой давности.
Costs may be prohibitive, especially without legal aid; non-citizens may lack legal standing; and claims may be barred by statutes of limitations.

Возможность участия в электронной торговле имеет особенно важное значение для островных и не имеющих выхода к морю НРС, для которых транспортные издержки во многих случаях являются непомерно высокими.
The possibility of participating in electronic commerce is of particular importance to island and land-locked LDCs, for which transport costs are often prohibitive.

Дополнительные потребности в канцелярских принадлежностях были обусловлены закрытостью и неконкурентоспособностью рынков в Либерии и, следовательно, непомерно высокими ценами, особенно на канцелярские принадлежности.
Additional requirements for office supplies were the result of closed and non-competitive markets in Liberia, hence exorbitant prices, particularly for office supplies.

Например, вы купили дом под 12% годовых, которые являются непомерно высокими по сравнению с процентными ставками, которые вы платите, но в течение 30- летнего кредита, вы заплатили бы за этот дом 3 раза.
For example, that you purchased a home at 12% interest, which is exorbitantly high compared to the interest rates you are now paying, but in the course of a 30 year loan, you would pay for that house 3 times.

Так, их сдача на утилизацию может быть затруднена или невозможна из-за технических проблем( например, отсутствия в стране услуг по сбору и вывозу опасных отходов или подходящего объекта для их удаления), а связанные с этим затраты могут быть непомерно высокими.
For example, logistical considerations may prevent or discourage pick-up(e.g., no hazardous waste pick-up available or no suitable disposal facility available in that country), and costs may be prohibitive.

Что касается предусмотренного в Орхусской конвенции основополагающего принципа, касающегося доступа к правосудию, то в некоторых странах затраты, связанные с возбуждением дел в судах, являются непомерно высокими для граждан, и в этой связи необходимо обеспечить бесплатное юридическое обслуживание.
Regarding the access to justice pillar of the Aarhus Convention, in some countries costs are too high for citizens to bring cases to court and there is a need for pro bono legal services.

В нем также указывалось, что созданная государством система распределения продуктов питания по низким ценам обеспечивает лишь частичное удовлетворение средних энергетических потребностей человека и не может дополняться приобретением продуктов на рынке в связи с непомерно высокими ценами.
It also added that the low-cost food allowances provided by the State only partially met the average individual calorie requirements and could not be supplemented from the market due to the exorbitant prices.

Удаленность от мировых рынков в сочетании с непомерно высокими транспортными издержками и рисками налагает существенные ограничения на рост экспортных поступлений, приток частного капитала и мобилизацию внутренних ресурсов в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю.
Remoteness from world markets, combined with prohibitive transport costs and risks, had imposed significant constraints on export earnings, private capital flows and mobilization of domestic resources in landlocked developing countries.

С учетом таких темпов увеличения объема расходов наряду с попрежнему наблюдающимися задержками в реконструкции комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций существует риск отказа от осуществления этого проекта с учетом расходов, которые становятся непомерно высокими.
Given this rate of increase, coupled with the continued deferment of the refurbishment of United Nations Headquarters, the risk exists of abandoning the project altogether on account of costs becoming prohibitive.

Кроме того, по мнению секретариата, ожидаемые расходы в связи с участием Органа в двухуровневой системе отправления правосудия будут непомерно высокими, поскольку ему придется участвовать в покрытии расходов на функционирование первой инстанции( Трибунала по спорам) на постоянной основе.
Furthermore, it appears to the secretariat that the anticipated costs for the Authority to participate in a two-tier system of formal justice would be inordinately high, since it would be required to contribute to the costs of the first-tier Disputes Tribunal on an ongoing basis.

В этой связи он отметил необходимость в обеспечении стабильности рынков и агломерации рынков в целях снижения издержек за счет формирования рынков адекватных размеров, поскольку первоначальные потребности в капиталах для осуществления проектов развития энергетики являются непомерно высокими для большинства развивающихся стран.
In this connection, it pointed out the need for stable markets and agglomeration of markets in order to buy down the costs through the creation of markets of adequate size, as initial capital requirements for energy development projects are prohibitively high for most developing countries.

Если бы эти проекты осуществлялись по отдельности, то соответствующие расходы оказались бы непомерно высокими, и поэтому эти организации полны решимости совместно воспользоваться представившейся возможностью и планируют заниматься практическим осуществлением этих проектов на протяжении всего периода проведения работ по удалению асбеста, практическим осуществлением которых будут заниматься службы эксплуатации зданий ЮНИДО через Общий фонд Службы эксплуатации зданий.
The cost of such projects, if carried out separately, would be prohibitively expensive. The organizations are jointly committed to take advantage of this opportunity and plan to carry out the projects throughout the asbestos removal work, the execution of which will be managed by the Buildings Management Service of UNIDO through the common Building Management Service fund.

В интервью телекомпании последний подчеркнул, что иск, в частности, был обоснован статьей 6 Европейской Конвенции о защите прав человека и основных свобод, гарантирующей право на справедливое судебное разбирательство, а также непомерно высокими санкциями, наложенными на телекомпанию в результате фискальных проверок.
In an interview by the TV company the latter mentioned that the lawsuit was in particular justified by Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, guaranteeing the right to fair trial, as well as excessively high sanctions administered against the TV company as a result of tax audits.

Отсутствие непосредственного доступа к морю, усугубляющееся отдаленностью и изоляцией от мировых рынков и непомерно высокими транспортными издержками, из-за отсутствия надлежащей инфраструктуры, несбалансированности торговых потоков, неэффективной организации работы транспорта, неэффективного использования активов и слабых управленческих, процедурно- нормативных, регулирующих и институциональных систем, серьезно сдерживает торгово- экономическое развитие не имеющих выхода к морю развивающихся стран.
The lack of territorial access to the sea, aggravated by remoteness and isolation from world markets and by the prohibitive transport costs associated with conditions of inadequate infrastructure, imbalance of trade, inefficient transport organization, poor utilization of assets and weak managerial, procedural, regulatory and institutional systems, poses serious constraints on the trade and economic development of landlocked developing countries.

Оратор указал, что основной проблемой развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, которая уже давно была признана Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, является отсутствие территориального доступа к морю, усугубляемое удаленностью и изолированностью от мировых рынков и непомерно высокими транспортными издержками, обусловленными недостаточным развитием инфраструктуры, несбалансированностью торговых потоков, неэффективностью транспортных систем, нерациональным использованием ресурсов и слабыми управленческими, административными, нормативно- правовыми и институциональными системами.
He stated that the basic problem of landlocked developing countries, long recognized by the General Assembly of the United Nations, was the lack of territorial access to the sea, aggravated by remoteness and isolation from world markets and by the prohibitive transport costs associated with an inadequate infrastructure, as well as trade imbalances, inefficient transport systems, poor utilization of assets and weak managerial, procedural, regulatory and institutional systems.

Но цены на традиционные конструкции куполов были непомерно высоки.
But the prices for traditional construction were prohibitive.

Стоимость органических или ископаемых видов топлива для очистки воды часто оказывается непомерно высокой.
The cost of organic or fossil fuels for water purification is often prohibitive.

Количество воздушного транспорта возросло, но его стоимость остается непомерно высокой.
Although air transport had increased, its cost was prohibitively high.

Цена будет непомерно высока.
The cost would be prohibitive.