Co Znamená НЕСМЕНЯЕМОСТИ v Angličtině - Anglický překlad

• irremovability
• tenure

Příklady použití Несменяемости v Ruský a jejich překlady do Anglický

Принципы несменяемости судей.
The principle of the irremovability of judges.

Ограничения, касающиеся принципа несменяемости судей.
Restrictions on the principle of the irremovability of judges.

Гарантии несменяемости должны быть не только закреплены в законе, но и соблюдаться на практике.
Irremovability guarantees should not only be fixed in the law, but should also be observed in practice.

Судьи обладают правами независимости, несменяемости и неприкосновенности.
Judges have the rights of independence, irremovability and inviolability.

Эта практика представляла собой нарушение принципа независимости и несменяемости судей.
This practice was in violation of the principle of independence and irremovability of judges.

Статья 50 Семейного кодекса закрепляет принцип несменяемости режима общей собственности.
Art. 50 of the Family Code- consecrated the principle of immutability of the estates regime.

Заключение 1( 2001 год): Стандарты, касающиеся независимости судебных органов и несменяемости судей.
Opinion No.1(2001): Standards concerning the Independence of the Judiciary and the Irremovability of Judges.

Судьи должны обладать особым статусом и гарантиями несменяемости, отличными от других публичных служащих.
Judges should enjoy a special status and guarantees of irremovability that are different from other public servants.

Принцип 35: Ограничения, касающиеся принципа несменяемости судей.
Principle 35: Restrictions on the principle of the irremovability of judges.

Она говорит, что ее делегация не согласна, что гарантия несменяемости военных судей обязательно позволит добиться лучших результатов.
Her delegation did not agree that guaranteed tenure for military judges necessarily led to a better outcome.

В отношении несменяемости судей решение принимается с учетом касающихся их гарантий, предусмотренных в принципе 32.
In relation to the irremovability of judges, the decision shall be taken in the light of the relevant guarantees set out in principle 32.

Таким образом, судьи должны иметь особый статус и гарантии несменяемости, отличные от других государственных служащих.
Therefore, judges should enjoy a special status and guarantees of irremovability that are different from other public servants.

Обеспечение гарантии несменяемости и надлежащих условий службы, в том числе в вопросах продвижения по службе судей, где это применимо;
(v) guaranteeing tenure and appropriate conditions of service, including on the matter of promotion of judges, where applicable;

Конституционное оформление получил и принцип несменяемости судей, гарантирующий независимость судебной системы и судейского корпуса.
The principle of the irremovability of judges, the main guarantee of the independence of the justice system and the judiciary.

Для того чтобы судьи могли являться независимыми и беспристрастными, одним из условий их службы должна являться гарантия несменяемости.
For an independent judiciary to perform its functions impartially, judges should be guaranteed tenure as a condition of service.

Конституция устанавливает систему прохождения судейской службы как гарантию несменяемости и независимости судей.
The Constitution establishes the Judicial Service as a guarantee of the stability and interdependence of judges in the judiciary.

Принцип несменяемости судей в период осуществления ими полномочий по отправлению правосудия полностью отражен в законодательстве.
The principle of the non-removability of judges while they are exercising their authority to administer justice is fully reflected in the law.

Конституционными основами правосудия определены принципы неприкосновенности, несменяемости, независимости, назначаемости судей на постоянной основе.
The constitutional basis of justice defines the principles of inviolability, tenure, independence and appointment of judges on a permanent basis.

Его цели, обязанности и гарантии несменяемости и независимости при исполнении своих функций изложены в этом декрете следующим образом.
His purposes, duties and guarantees of stability and independence for the fulfilment of his task are set out in the Decree, the relevant articles being the following.

Принцип несменяемости и защита от своевольного увольнения судей является еще одним важным элементом гарантий независимости судебной власти.
The principle of irremovability and protection from arbitrary dismissal of judges is another important element of guarantees of the judicial independence.

Как отмечалось выше, судьи должны пользоваться гарантией несменяемости до достижения ими обязательного пенсионного возраста или до истечения предусмотренного в законодательстве срока их полномочий.
As noted above, judges should have guaranteed tenure until a mandatory retirement age or expiry of their legal term in office.

Законопроекте о статусе судей, рассматриваемом в настоящее время Национальной ассамблеей, продолжительность периода несменяемости судей была ограничена семью годами.
For that reason, the term of irremovability had been reduced to seven years in the Status of the Judiciary Bill currently before the National Assembly.

Что касается несменяемости судей в Болгарии, то следует уточнить, что в Болгарии все болгарские судьи могут быть отозваны Высшим судебным советом независимо от их ранга.
Regarding the tenure of judges in Bulgaria, it should be clarified that all Bulgarian judges, regardless of rank, could be dismissed by the Supreme Judicial Council.

Судьи и суды Испании принимают и рассматривают все заявления об исчезновениях, исходя из принципов независимости, несменяемости и ответственности и в соответствии с законом.
Spanish judges and courts investigate and deal with all reports of disappearances received under the principles of independence, tenure and responsibility, and in accordance with the law.

В главе 7 Конституции предусматриваются гарантии независимости, беспристрастности, несменяемости и неприкосновенности судей, что является прямым отражением требований Пакта.
Chapter 7 of the Constitution provided guarantees of the independence, impartiality, irremovability and inviolability of judges, which was a direct reflection of the requirements of the Covenant.

Эти нормы касаются срока давности, амнистии, права на получение убежища, выдачи, неприменения процедуры in abstentia, надлежащего подчинения, несменяемости судей, военных трибуналов.
These have to do with prescription, amnesty, the right of asylum, extradition, exclusion of the in absentia procedure, due obedience, the irremovability of judges, and military courts.

В будущем судьям будет предоставлена возможность отказываться от занятия более высоких должностей, с тем чтобы такие предложения больше не могли использоваться в качестве способа отступления от принципа несменяемости.
Judges would in future be entitled to refuse offers of promotion, so that such offers could no longer be used as a means of sidestepping the principle of irremovability.

Г-жа Бельмир благодарит делегацию за ее исключительно четкие ответы и спрашивает, почему правило несменяемости судей распространяется только на старших судей, что, по меньшей мере, вызывает удивление.
Ms. Belmir, after thanking the delegation for their detailed replies, asked why the rule on the tenure of judges applied only to senior judges, which was, at best, surprising.

Комитет с удовлетворением отмечает изменения, проведенные в целях усовершенствования системы отправления правосудия и укрепления независимости судебных работников, в частности несменяемости судей.
The Committee notes with satisfaction that changes have been made to improve the administration of justice and to strengthen the independence of the judiciary, in particular the irremovability of judges.

Она желала бы также знать, в какой степени принцип несменяемости судей является препятствием для реального применения положений, принятых в целях борьбы с коррупцией в системе правосудия.
She would also like to know to what extent the principle of the irremovability of judges was an obstacle to the effective implementation of provisions adopted to combat corruption in the judiciary.