Co Znamená НЕСОМНЕННО БУДЕТ СПОСОБСТВОВАТЬ v Angličtině - Anglický překlad

• would undoubtedly contribute to

Příklady použití Несомненно будет способствовать v Ruský a jejich překlady do Anglický

Ваше руководство, несомненно, будет способствовать успешному проведению наших прений.
Your leadership will facilitate the success of our debates.

Это несомненно будет способствовать усилению политической поддержки такого рода деятельности.
This will lead, without a doubt, to greater political support for activities of this type.

Если он будет выполняться, то это, несомненно, будет способствовать уменьшению переполненности тюрем.
If implemented, these provisions would undoubtedly help to reduce overcrowding in the prisons.

Это признание, несомненно, будет способствовать достижению Целей развития тысячелетия.
Such recognition would undoubtedly contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.

Полное развертывание персонала СДК и МООНВАК, несомненно, будет способствовать ослаблению этой напряженности.
The full deployment of KFOR and UNMIK personnel will undoubtedly contribute to the easing of these tensions.

Это, несомненно, будет способствовать улучшению положения с осуществлением прав человека, в частности, социальных, экономических и культурных прав.
That would undoubtedly lead to the improved enjoyment of human rights, particularly social, economic and cultural rights.

Оперативное учреждение комиссии несомненно будет способствовать преодолению постконфликтных трудностей.
The rapid establishment of the Commission will undoubtedly contribute to curbing post-conflict difficulties.

Обусловленная этим предсказуемость положения в данном секторе, несомненно, будет способствовать повышению его конкурентоспособности.
The resulting predictability for the sector would clearly contribute to improving its competitivity.

Доработка этих двух элементов несомненно будет способствовать укреплению приверженности государств- членов ЮНИДО.
The fine-tuning of the two elements would undoubtedly contribute to the reinforcement of Member States' commitment to UNIDO.

Это несомненно будет способствовать предотвращению любого попрежнему существующего в Организации дублирования в области подготовки кадров и укрепления потенциала.
This would certainly contribute to avoiding any duplication which still exists in the Organization regarding training and capacity-strengthening.

Полное выполнение этих рекомендаций, несомненно, будет способствовать улучшению условий жизни обитателей трущоб.
A full implementation of these recommendations would certainly contribute to improving the lives of slum dwellers.

Это несомненно будет способствовать процессу ядерного разоружения и предотвращению распространения ядерного оружия, таким образом укрепляя международный мир и безопасность.
This will surely facilitate the process of nuclear disarmament and the prevention of nuclear-weapons proliferation, thereby enhancing international peace and security.

По мнению ЮНИСЕФ, тематическая процедура, несомненно, будет способствовать более полному освещению и пониманию вопроса о культурном разнообразии.
UNICEF considers that a thematic procedure would certainly enhance the visibility and understanding of the issue of cultural diversity.

Необходимо, чтобы ряд других стран, проводящих недружественную политику в отношении КНДР, изменили свой подход, что несомненно будет способствовать решению этого вопроса.
There is also a need for several other countries pursuing unfriendly policies towards the Democratic People's Republic of Korea to change their attitudes, which would certainly be conducive to facilitating a resolution of the issue.

Успешное проведение выборов несомненно будет способствовать дальнейшей политической стабилизации Гаити и упрочению ситуации в сфере безопасности.
The successful conducting of those elections will without doubt contribute to further stabilization of Haiti's political and security situation.

Нормализация сотрудничества между Союзной Республикой Югославией и СБСЕ несомненно будет способствовать принятию в дальнейшем долгосрочных миссий СБСЕ в Союзной Республике Югославии.
Normalization of cooperation between the Federal Republic of Yugoslavia and CSCE would certainly facilitate the acceptance of the CSCE missions of long duration in the Federal Republic of Yugoslavia in future.

Его присутствие среди нас сегодня, несомненно, будет способствовать успеху наших усилий по формированию согласия относительно программы работы Конференции.
His presence among us today will no doubt contribute to our efforts to forge an agreement on the programme of work of the Conference.

Во-вторых, что касается положения в отношении Ирака, то Камбоджа полагает, что согласие Ирака на возвращение инспекторов Организации Объединенных Наций является важным шагом, который несомненно будет способствовать уменьшению напряженности в регионе.
Secondly, with regard to the Iraqi situation, Cambodia believes that Iraq's acceptance of the return of United Nations weapons inspectors is an important step that will certainly contribute to defusing the situation in the region.

Проведение Универсиады 2013 года в Казани, несомненно, будет способствовать популяризации тех видов спорта, которые вошли в спортивную программу Всемирных летних студенческих игр.
Staging the 2013 Summer Universiade in Kazan will undoubtedly facilitate the development of those sports that are part of the 27th Summer Universiade programme.

Обеспечение общего и мирного использования ядерной технологии и предоставление эффективных и контролируемых гарантий безопасности не обладающим ядерным оружием государствам несомненно будет способствовать восстановлению тех звеньев, отсутствие которых препятствует прогрессу в области ядерного разоружения.
Ensuring the common and peaceful uses of nuclear technology and providing effective and verifiable security assurances for non-nuclear-weapon States will undoubtedly help to bridge the gap that impedes progress in nuclear disarmament.

Принятием данного проекта резолюции международное сообщество несомненно будет способствовать недопущению какого бы то ни было поворота вспять тех социальных процессов, которые идут в стране.
By this draft resolution the international community will certainly be helping avoid any risk of reversal in the social processes under way.

Принятие подобных мер, несомненно, будет способствовать созданию более эффективной внутренней системы отправления правосудия и сведет к минимуму число случаев, когда дела необходимо передавать на официальное разбирательство.
The implementation of such measures would undoubtedly contribute to a more efficient internal system of justice and minimize the number of cases which needed to be referred to formal proceedings.

АСЕАН решительно поддерживает празднование этих событий, которое несомненно будет способствовать укреплению универсального законопорядка на основе справедливости, равенства и взаимовыгоды.
ASEAN fully supported the commemoration of the historic event, which would undeniably lead to the strengthening of the universal rule of law based on justice, equity and mutual benefit.

С другой стороны, принятие мер по использованию многоэтнического состава страны в национальных интересах и приведение политических интересов в соответствие с этническим многообразием на основе уважения и защиты прав человека несомненно будет способствовать прогрессу общества.
On the other hand, the adoption of measures to turn the country's multi-ethnic composition to advantage, and to accord political treatment more in line with its ethnic diversity on the basis of respect for and protection of human rights, would certainly contribute to the advancement of the country's society.

Восстановление в Сомали нормальной обстановки несомненно будет способствовать безопасности и стабильности на Африканском Роге, до сих пор страдающем от бедствия войны и ее последствий.
The return to normalcy in Somalia will unquestionably promote security and stability in the Horn of Africa, which has suffered the scourge of war and its effects.

Тунис, принимавший активное участие в обсуждении роли недавно созданного Совета по правам человека, твердо убежден в том, что этот орган, имеющий особую важность, несомненно будет способствовать развитию глобального и консенсусного подхода к правам человека на основе уважения человеческого достоинства и международного права.
Tunisia, which has actively participated in the debate concerning the role of the newly established Human Rights Council, is firmly convinced that this body, which is of particular importance, will undoubtedly contribute to the promotion of a global and consensual approach to human rights on the basis of respect for human dignity and international law.

Наше участие в проекте ТРАСЕКА, несомненно, будет способствовать повышению эффективности транспортных систем на обширном пространстве Евразийского континента.
Our participation in the Transport Corridor: Europe-Caucasus-Asia(TRACECA) project will undoubtedly facilitate an increase in the effectiveness of the transport system in the vast area of the Eurasian continent.

Монголия, которая приняла активное участие в Саммите тысячелетия Организации Объединенных Наций в 2000 году, определила свои собственные цели тысячелетия и предпринимает все усилия по обеспечению социально-экономического процветания и благополучия своих граждан, и эта деятельность несомненно будет способствовать дальнейшему улучшению прав человека в стране.
Mongolia, which had actively participated in the Millennium Summit of the United Nations in 2000, had defined its own Millennium goals and was striving to promote the sociо-economic prosperity and well-being of its citizens, which would undoubtedly be conducive to further improvement of the human rights situation in the country.

Оцененный по достоинству многолетний труд ученых и специалистов, несомненно, будет способствовать дальнейшему развитию казахстанской науки и технологий и их выходу на уровень передовых достижений в мире.
Fully appreciated long service of scientists and specialists will undoubtedly promote to further development of Kazakhstan science and technology and their moving to a new level of breakthrough work in the world.

Тем не менее Комитет настоятельно призывает правительство продолжать обеспечивать бесплатный доступ к услугам в области здравоохранения, в особенности для женщин в сельских районах, и разработать подход к вопросам здравоохранения с учетом всего жизненного цикла, представляющий собой стратегию, осуществлению которой несомненно будет способствовать тот факт, что среди специалистов в области здравоохранения в Молдове доминирующее положение занимают женщины.
The Committee nonetheless urged the Government to continue to guarantee free access to health care, especially to women in rural areas, and to develop a life-cycle approach to health, a strategy which would surely be facilitated by the fact that women dominated the health-care profession in Moldova.