Příklady použití Несостоявшегося v Ruský a jejich překlady do Anglický
{-}
-
Colloquial
-
Official
Технически, несостоявшегося убийцу.
Failed assassin, technically.Джуба- столица Южного Судана,абсолютно несостоявшегося государства.
Juba is the capital of South Sudan,a completely failed state.К истории одного несостоявшегося проекта конца XVIII века.
On the history of one of the failed project of the XVIII century.Сегодня добилась кое-каких успехов в поиске твоего несостоявшегося убийцы.
I made some progress findingyour would-be assassin today.Мы поймали вашего несостоявшегося убийцу.
We caught your would-be assassin.Combinations with other parts of speech
Použití s substantivy
несостоявшимся государством
Пока ты блистала перед прессой,мне позвонили наниматели твоего несостоявшегося убийцы.
While you were dazzling the press corps,I got a phone call from your would-be assassin's employers.Иначе, боюсь, мы станем свидетелями повторения несостоявшегося процесса, а страдания палестинцев лишь усилятся.
Otherwise, we are afraid we will see a repetition of a failed process and Palestinian suffering will grow worse.После несостоявшегося одобрения трубопровода, канадский доллар упал, а пара USD/ CAD выросла выше 1, 1300.
After the failure to approve Этим вечер на складе Мелка,Наки опознает одного из братьев как несостоявшегося убийцу; Джимми стреляет ему в голову.
After Chalky takes them prisoner,Nucky identifies one of the brothers as his would-be assassin; Jimmy shoots him in the head.В смутные 1990- е фамилия несостоявшегося спортсмена Иваньковича гремела не только в России, но и за океаном в Америке.
In a vague 1990th surname of unaccomplished athlete Ivankovich I rattled not only in Russia, but also over the ocean in America.Определяет дату нового заседания, проводимого взамен несостоявшегося, с ранее утвержденной повесткой дня;
Sets Повестка дня повторного Общего собрания акционеров не должна отличаться от повестки дня несостоявшегося Общего собрания акционеров.
The agenda of the reconvened General Meeting of Shareholders should not differ from the agenda of the failed General Meeting of Shareholders.Центральное правительство несостоявшегося государства так слабо или неэффективно, что фактически не контролирует некоторую часть своей территории.
Some subnational entities function as de facto independent states, with the central government exercising little or no control over their territory.Эти необоснованные сигналы тревоги направлены на то, чтобы преднамеренно опорочить образ Зимбабве и представить его в качестве несостоявшегося государства.
Those unfounded alarms are aimed at deliberately tarnishing the image of Zimbabwe and projecting it as a failed State.Теперь« карьера» несостоявшегося политзаключенного испарилась, доказывая, что у нового правительства по отношению к нему не было четко направленных действий.
Now the"career" of the failed political prisoner has evaporated, proving that the new government had no clearly directed actions towards it.Джек Хольцман возлагална Бакли большие надежды, арендуя рекламные места для него на Сансет Стрип, что было неслыханным для несостоявшегося соло артиста.
Elektra owner Jac Holzman had much faith in the young up-and-comer,renting advertising space for the musician on the Sunset Strip which was virtually unheard of for an unestablished solo act.Не может быть проведено путем заочного голосования повторное общее собрание акционеров взамен несостоявшегося общего собрания акционеров, которое должно было быть проведено путем совместного присутствия.
An adjourned General Shareholders Meeting held instead of a failed General Shareholders Meeting that should have been held in the form of joint attendance may not be conducted by absentee voting.Проведение повторного Общего собрания акционеров может быть назначено не ранее, чем на следующий день после установленной даты проведения первоначального( несостоявшегося) Общего собрания акционеров.
The date of the reconvened General Meeting of Shareholders may be set no earlier than for the day after the due date of the initial(failed) General Meeting of Shareholders.Эта бронзовая статуя- воплощение несостоявшегося романа садовника и герцогской дочери- была возведена именно в том месте, где по замыслу Сесилио должен был быть реализован проект любви всей его жизни.
This bronze statue, created by the great Ricardo Bellver, represents the failed romance of the gardener and the duke's daughter, the grounds being those that in the past might have been home to Cecilio's love project.Не может быть проведено путем проведения заочного голосования( опросным путем) новое Общее собрание акционеров взамен несостоявшегося Общего собрания акционеров, которое должно было быть проведено путем совместного присутствия.
A new General Meeting of Shareholders instead of a При проведении повторного Общего собрания менее чем через 40( Сорок) дней после несостоявшегося Общего собрания, лица, имеющие право на участие в Общем собрании, определяются в соответствии со списком лиц, имевших право на участие в несостоявшемся Общем собрании.
During the second General Meeting of less than 40(forty) days after the failed General Meeting, the persons entitled to attend the General Meeting shall be determined in accordance with the list of persons eligible for participation in general meeting.Докладчица, сетуя на то, что в течение двух лет не смогла посетить Южную Осетию и, что" доступ ей был заблокирован",скорее всего, умышленно не пояснила причины несостоявшегося визита, вводя тем самым в заблуждение мировое сообщество.
The speaker, lamenting the fact that for two years she was unable to visit South Ossetia and that"access to it was blocked", most likely,has not deliberately explained the reasons for the failed visit, misleading the world community.Его карикатура на несостоявшегося убийцу с широко раскрытыми глазами, глуповатой ухмылкой, кремневым пистолетом в правой руке и кружкой пива в левой, с листом бумаги, где написано« Молодая Англия», вываливающимся из кармана, была легко узнаваема всеми современниками.
His caricature of the would-be assassin as a wide-eyed, imbecilically grinning youth, clutching a flintlock pistol in his right hand and a pot of beer in his left, with a sheet of paper labelled“Young England” spilling out of his pocket, was easily identifiable by anyone at the time.При проведении повторного общего собрания акционеров менее чем через 40 дней после несостоявшегося общего собрания акционеров лица, имеющие право голоса на участие в таком общем собрании акционеров, определяются( фиксируются) на дату, на которую определялись( фиксировались) лица, имевшие право на участие в несостоявшемся общем собрании акционеров.
If an adjourned General Meeting is to be held less than 40 days after the failed General Meeting, the persons having the right to vote at such General Meeting shall be determined(recorded) as of the record date fixed for the original meeting.Она должна продолжать свои усилия по обеспечению достаточных ресурсов, в том числе в области безопасности и в военном секторе, в целях создания и поддержания положительного прогресса в направлении завершения переходного периода в августе 2011 года и после достижения этого срока, покаСомали не сделает скачок от несостоявшегося государства к возрожденному государству.
It must continue its efforts to ensure that adequate resources, including in the security and military sectors, are in place to create and sustain positive progress towards the end of the transitional process in August 2011 and beyond,till Somalia springs back from a failed State to a revived State.При проведении повторного общего собрания акционеров менее чем через 40 дней после несостоявшегося общего собрания акционеров лица, имеющие право голоса на участие в таком общем собрании акционеров, определяются( фиксируются) на дату, на которую определялись( фиксировались) лица, имевшие право на участие в несостоявшемся общем собрании акционеров.
At the adjourned General Meeting held within less than 40 days after the failed General Meeting, the persons having the right to vote at the General Meeting shall be identified in accordance with the list of persons entitled to participate in the General Meeting.При проведении повторного общего собрания акционеров менее чем через 40 дней после несостоявшегося общего собрания акционеров лица, имеющие право на участие в общем собрании акционеров, определяются в соответствии со списком лиц, имевших право на участие в несостоявшемся общем собрании акционеров.
If the adjourned General Shareholders Meeting is held less than 40 days after the failed General Shareholders Meeting, the persons entitled to participate in the General Shareholders Meeting shall be determined in accordance with the list of persons entitled to participate in the При проведении повторного общего собрания акционеров менее чем через 40 дней после несостоявшегося общего собрания акционеров лица, имеющие право на участие в таком общем собрании акционеров, определяются( фиксируются) на дату, на которую определялись( фиксировались) лица, имевшие право на участие в несостоявшемся общем собрании акционеров.
When the adjourned General Meeting of shareholders is held within 40 days after a failed General Meeting, persons having the right to vote and entitled to attend the adjourned General Meeting shall be identified according to the list of persons who had the right to attend the При проведении повторного Общего собрания акционеров создаваемого общества после несостоявшегося Общего собрания акционеров создаваемого общества лица, имеющие право на участие в Общем собрании акционеров создаваемого общества, определяются в соответствии со списком лиц, имевших право на участие в несостоявшемся Общем собрании акционеров создаваемого общества.
In the case of holding a repeated general meeting of Shareholders of a newly founded company after a failed general meeting of Shareholders of a newly founded company, the persons entitled to participation in the general meeting of Shareholders of the newly founded company shall be determined proceeding from a list of persons entitled to participation in the Эти события сегодня называют несостоявшейся« белой революцией».
The protests are known as the failed‘White Revolution' today.
