Co Znamená ОБГОВАРИВАТЬ v Angličtině - Anglický překlad

• negotiate
• discuss

Příklady použití Обговаривать v Ruský a jejich překlady do Anglický

С этого момента мы не будем обговаривать дело.
From this moment on, we won't discuss the case.

Настраиваемые опции IPCP позволяют обговаривать желаемые параметры IP протокола.
IPCP Configuration Options allow negotiatiation of desirable Internet Protocol parameters.

В такси давать чаевые не принято, следует заранее обговаривать стоимость проезда.
Taxi drivers are not tipped, usually; you should negotiate the fare in advance.

В беседе с жителями страны не стоит обговаривать личные доходы и политические взгляды.
In a conversation with locals you should not discuss personal income and political views.

Эшли, тебе все равно придется приходить в школу один раз в неделю и обговаривать задания с твоим куратором.
Ashley, you still have to come in once a week and go over your work with a teacher.

После этого правительство будет обговаривать с производителями цемента долгосрочную цену.
After this the government will negotiate long-term price for cement with the producers.

Чтолибо обговаривать с правительственной делегацией или встречаться с ней отказались еще два движения.
The two movements refused to negotiate anything or to meet with the Government delegation.

Но теперь у нас есть международный форум, в котором государства могут обговаривать и обсуждать вопросы, представляющие взаимный интерес.
Rather, it is that we now have an international forum in which nations can talk over and deliberate issues of mutual concern.

Контракт может обговаривать продолжительность периода опытно- производственной эксплуатации и обстоятельства, в которых этот период может быть продлен.
The contract may specify the length of the trial operation period and the circumstances in which this period may be extended.

Здесь они могут не только просматривать интересные сюжетные ленты, но и коллективно обговаривать, делиться собственными впечатлениями и выводами.
Here they can not only view the interesting story of the tape, but collectively discuss, share their experiences and insights.

С помощью этих взаимоотношений они учатся обговаривать и координировать совместные действия, разрешать конфликты, выполнять договоренности и брать на себя ответственность за других.
Through these relationships they learn to negotiate and coordinate shared activities, resolve conflicts, keep agreements and accept responsibility for others;

Министры финансов Еврозоны в пятницу проводят неформальную встречу, а в субботу Ecofin будут обговаривать программу помощи Кипру и Греции.
Eurozone finance ministers to conduct an informal meeting on Friday, and Ecofin will negotiate assistance program for Cyprus and Greece on Saturday.

Судьи не должны прямо или косвенно обговаривать или принимать какое-либо вознаграждение, доход, компенсацию, подарки, льготы или привилегии, несовместимые с исполнением судебных обязанностей или могущие обоснованно быть воспринятыми в качестве награды либо фактора, побудившего их вынести решение в пользу какой-либо из сторон;
Judges must not directly or indirectly negotiate or accept any remuneration, income, compensation, gift, advantage or privilege that is incompatible with judicial office or that can reasonably be perceived either as a reward or as likely to influence them in favour of a particular party;

Игры для офиса пляжный волейбол онлайн объединят вас, вы сможете проводить время вместе, обговаривать тонкости игры после работы или даже во время работы.
Games for beach volleyball online office will join you, you will be able to spend time together, to negotiate the intricacies of the game after work or even during operation.

I судьи не должны прямо или косвенно обговаривать или принимать какие-либо вознаграждение, доход, компенсацию, подарок, преимущество или привилегию, которые несовместимы с судебным поприщем либо могут быть резонно восприняты в качестве награды или в качестве фактора, способного склонить их в пользу какойто конкретной стороны;
Judges must not directly or indirectly negotiate or accept any remuneration, income, compensation, gift, advantage or privilege that is incompatible with judicial office or that can reasonably be perceived either as a reward or as likely to influence them in favour of a particular party;

Слушай, если я буду лежать на больничной койке в безнадежном состоянии, и доктор будет обговаривать с тобой дальнейшие планы, я не хочу пускать за руль Иисуса.
Look, look, if I am lying in a hospital bed in such bad shape that it has reached that point that some doctor is talking to you about extraordinary measures, I am not gonna let Jesus take the wheel.

Так, лидеры Евросоюза дали Афинам 5 дней для предоставления плана реформ после которых проведут заседание на котором утвердят данные реформы или будут обговаривать процесс выхода страны из состава Еврозоны.
Thus, EU leaders have given Athens 5 days to present the reform plan, after which will hold a meeting at which will either approve these reforms, or will negotiate the process of exiting the country from the Eurozone.

Право коренных народов на самоопределение, как правило, должно истолковываться как их право свободно обговаривать свой статус и представительство в том государстве, где они проживают.
The right of self-determination of indigenous peoples should ordinarily be interpreted as their right to negotiate freely their status and representation in the State in which they live.

В случаях, указанных в статьях 14. 5. 1 и 14. 5. 2 этого закона, владелец информации может по своему собственному усмотрению выбирать соответствующую форму исполнения запроса и может дополнительно обговаривать этот вопрос с заявителем, если в запросе указаны его контактные данные.
In cases envisioned in Items 14.5.1 and 14.5.2 of the Law, the information holder can, at its discretion, choose an appropriate form of handling the inquiry, and if contact details contained in the inquiry make it possible this matter is discussed further with the inquirer.

Один тематический документ предупреждает о" расхождении мнений по вопросу о правильном выборе политики и наличии потенциала для ее претворения в жизнь", потому что доноры должны обговаривать свое согласие с наличием национального контингента, тогда как осуществление программы и сопутствующих мер, которые влияют на результаты, является прерогативой донора.
An issue paper warns of"divergence in views about the right policies and about capacities for implementation" because the donor must negotiate its desire to respect country ownership while supporting policies and programmes that contribute to results consistent with the donor's mandate.

Благодаря созданию этой должности Группа будет иметь возможность более эффективно отслеживать результаты оценки деятельности поставщиков, а также подготавливать, запрашивать и обговаривать системные контракты с местными подрядчиками в целях обеспечения долгосрочной выгоды для Миссии;
The establishment of the position will enable the Unit to keep better track of vendors' performance evaluations and to develop, solicit and negotiate local systems contracts to assure long-term advantages for the Mission;

Мы можем обговорить это позже?
Can we discuss this later?

Мы можем обговорить отказ от прав.
We can negotiate waivers.

Обговорите костюм, его состояние и подробный сценарий мероприятия.
Discuss the clothing, its condition and detailed scenario.

Позвольте обговорить условия.
Let me negotiate the terms.

После чего с клиентом связывается менеджер, и обговаривает условия доставки и оплаты.
Then client contacts the manager and discuss terms of delivery and payment.

Для получения более детальной информации, свяжитесь с менеджером компании и обговорите все детали заказа.
For getting extra information, contact the manager of company and discuss all the details.

Остальное мы можем обговорить.
We can negotiate the rest.

Цвет крафт-бумаги можно обговорить с флористом.
Color Kraft paper, you can discuss with the florist.

Ключевые моменты Вы, конечно, обговорите с Вашим фотохудожником.
You will, of course, discuss the key elements with your photo.