Co Znamená ОБЛАДАТЕЛЬ ЛИЦЕНЗИИ v Angličtině - Anglický překlad

• licensee
• licence holder

Příklady použití Обладатель лицензии v Ruský a jejich překlady do Anglický

Обладатель лицензии обязан обеспечить, чтобы.
It shall be the duty of the licensee to secure that.

По договору такого рода обладатель лицензии платит роялти или аналогичное вознаграждение.
Under this kind of contract, the licensee pays royalties or a similar fee.

Обладатель лицензии принимает во внимание, что он не может повлиять на данное свойство.
The Licensee will take into account that they cannot influence this behavior.

Если другой договоренностью не оговорено иное, то Обладатель лицензии согласен со сбором информации об использовании Программы.
Unless set otherwise in a separate agreement, the Licensee agrees with the collection of telemetric information, i.e.

Обладатель лицензии имеет право использовать только такую Версию, на который ему была предоставлена Лицензия..
The Licensee is entitled to use only that Edition for which they were granted a License.

При установленной копии Программы с Лицензией на компьютер данную настройку может изменить только обладатель Лицензии.
In the case of an installed copy of the Program with a Device-Based License, only the Licensee may change this setting.

Обладатель лицензии имеет право на продление срока действия лицензии в соответствии с Коммерческими условиями.
The Licensee has the right to extend the License's period of validity under the Terms and Conditions.

При создании учетной записи Zoner Обладатель лицензии или Пользователь обязан ввести свой действующий адрес электронной почты в дальнейшем по тексту-« E- mail».
When creating their Zoner Account, the Licensee or the User must enter their valid email address an"Email.

Если Обладатель лицензии является физическим лицом, то Обладатель лицензии и ее Пользователь могут быть одним и тем же лицом.
If the Licensee is a physical person, then the Licensee and the User may be a single person.

Была принята рекомендация о том, что по достижении возраста 60 лет каждый обладатель лицензии должен проходить медицинское освидетельствование на ежегодной основе;
It was recommended that each licensee should be required to undergo a medical examination once every year after reaching the age of 60.

Обладатель лицензии имеет право путем задания конфигурации в конкретной установленнойкопии Программы вынудить выход Пользователей, использующих Программу.
A Licensee is entitled to optionally force Users to log out through the use of the settings in a particular installed copy of the Program.

Лицензия в рамках данной Лицензионной модели может быть предоставлена только исключительно в форме Лицензии на пользователя, которым должен быть Обладатель лицензии.
A license within this Licensing Model may only be offered in the form of a User-Based License; the Licensee must be the sole User.

В таких случаях обладатель лицензии должен принимать все меры безопасности во взаимодействии с соответствующими организациями полицией, пожарным депо и т. д.
In those cases, the licensee should perform all safety measures in cooperation with concerned organizations police, fire department, etc.

Лицензии могут отзываться при наличии доказательств того, что обладатель лицензии нарушает положения ФЗСС или правил, принятых в соответствии с ФЗСС.
Licences may and have been revoked in instances where it has been shown that the licensee violated provisions of the FCA or regulations promulgated pursuant to the FCA.

В частности, обладатель лицензии на операции по недропользованию обязан обеспечивать, чтобы доля граждан Казахстана в общей численности работников составляла не менее 50.
In particular, the subsoil licence holder must ensure that at least 50% of the total number of employees consists of Kazakh nationals.

В случае потери или хищения радиоактивных изотопных материалов обладатель лицензии должен незамедлительно сообщить об этом министру науки и техники статья 102 Закона об атомной энергии.
Where the RI materials are lost or stolen, the licensee shall report it to the Minister of Science and Technology without delay Article 102 of the Atomic Energy Act.

А обладатель лицензии ограничен в выборе распространяемого контента лишь продукцией лицензированных телерадиокомпаний.
While, the holder of the license(mobile operator, cable TV provider, etc.) is limited in the choice of content dissemination by the production of licensed TV and radio companies.

В соответствии с кувейтским законодательством лицензия, по которой данное предприятие было зарегистрировано, была оформлена на имя гражданина Кувейта" обладатель лицензии на предприятие.
In accordance with Kuwaiti law, the licence in respect of which the business was registered was in the name of a Kuwaiti national the"business licence holder.

Обладатель лицензии имеет право продать ее, если в результате изменения вида деятельности либо технологических или иных изменений он больше в ней не нуждается.
The holder of a licence has the right to sell it if he no longer needs it as a result of a change in the type of activity, or a technological or other change.

В соответствии с законом о телерадиовещании, обладатель лицензии на общинное телерадиовещание должен обеспечить в зоне своего обслуживания освещение мнения проживающих там меньшинств статья 46.
In accordance with the Law on Broadcasting, a license holder of a local broadcast should ensure the reflection of the opinion of the minorities living in the area of his service Article 46.

Обладатель лицензии на предприятие заявил, что пакистанский заявитель стал владельцем данного предприятия только после освобождения Кувейта и что в настоящее время он попрежнему является его владельцем.
The business licence holder stated that the Pakistani claimant did not own the business until after the liberation of Kuwait and that he continues to own it today.

Кроме того, этим законом предусматривается, что обладатель лицензии не может осуществлять никаких операций в нарушение эмбарго, введенного международной организацией, членом которой является Бельгия статьи 10 и 11.
The Act further provides that licensees may not carry out any transaction in violation of an embargo declared by an international organization of which Belgium is a member arts. 10 and 11.

Обладатель лицензии принимает во внимание, что установка конкретной Версии программы может потребовать определенного Установочного файла, без которого нельзя использовать Лицензию..
The Licensee will take into account the fact that the installation of a specific Program Version may require a specific Installation File, without which the License may not be utilized.

Лицензии выдаются на определенный период, по истечении которого обладатель лицензии должен подать заявление на ее продление и привести доказательства того, что лицензия используется в общественных интересах.
Licences are issued for a set period of time after which licensees must seek renewal of their authorizations together with a demonstration that the licence has been used in the public interest.

Обладатель лицензии принимает во внимание и согласен с тем, что надлежащее количество Пользователей в рамках Лицензии фирма Zoner в текущем порядке контролирует посредством авторизации Пользователей для доступа к Учетным записям Zoner.
The Licensee will take into account, and assents to, the fact that the correct number of Users within a License is periodically monitored by Zoner via Users' logins to Zoner Accounts.

Любое лицо, открывающее ресторан, бар и т. д., должно иметь соответствующую лицензию, и обладатель лицензии, главный управляющий или любое лицо, имеющее значительное влияние на предприятии, должны демонстрировать безупречное поведение.
Any person wishing to run a restaurant, bar, etc. is required to have a licence and the licence-holder, general manager or any person who has a significant influence on the enterprise must have demonstrated irreproachable conduct.

Как обладатель лицензии, Вы получаете выгоду от ряда преимуществ: SEITZ обеспечивает вашу поддержку в создании программ чистки, Вы и ваши сотрудники проходят обучение с применением самых последних разработок и изучают методы их применения.
As a licensee you benefit from a number of advantages: SEITZ supports you in creating cleaning programmes; you and your employees are trained on the latest auxiliary agents and their application.

Если была предоставлена Лицензия на пользовательский профиль, то Обладатель лицензии принимает во внимание, что он несет ответственность за надлежащее количество Пользователей, а также за использование программы этими Пользователями в соответствиии с Соглашением.
If the Licensee was granted a User-Profile License, then the Licensee will take into account the fact that they bear responsibility for the correct number of Users and for the Program's being used in harmony with the Agreement.

Поскольку обладатель лицензии на предприятие подал претензию в Комиссию, Группа смогла сравнить его подпись на документах, представленных вместе с его претензией, с подписью, фигурирующей на соглашении о временном использовании разрешения.
As the business licence holder had filed a claim with the Commission, the Panel was able to compare his signature on documents submitted with his claim against the signature on the rent-a-permit agreement.

Обеспечительное право в интеллектуальной собственности может также быть создано на основании законодательства государства, в котором находится лицо, передающее право, и может также вступить в силу на основании данного закона в отношении третьих лиц, иных, чем другой обеспеченный кредитор, правоприобретатель или обладатель лицензии;
A security right in intellectual property may also be created under the law of the State in which the grantor is located and may also be made effective under that law against third parties other than another secured creditor, a transferee or a licensee;