Co Znamená ОБЛИЧЕНИЕ v Angličtině - Anglický překlad

• reproof
• denunciation
• exposing
• rebuke

Příklady použití Обличение v Ruský a jejich překlady do Anglický

Не все принимают обличение.
Not all receive reprimand.

Розга и обличение дают мудрость;
The rod and reproof give wisdom;

Это было очень серьезное обличение.
These are very strong denunciations.

А кто ненавидит обличение, тот невежда.
But he who hates reproof is a fool.

Обличение тайнодействия системы в человеке.
Denunciation of the secret system in man.

Лучше открытое обличение, нежели скрытая любовь.
Open rebuke is better than secret love.

Исследование, документирование и обличение несправедливости.
Investigating, documenting and exposing injustices.

Лучше открытое обличение, чем скрытая любовь.
Better is open rebuke than hidden love.

Обличение и отстранение от должности скомпрометировавших себя должностных лиц.
Exposing and removing compromised personnel.

Лучше открытое обличение, чем скрытая любовь.
Better is open protest than love kept secret.

Это было обличение с любовью, которое было принято и имело результат.
This was a reproof made with love, it was appreciated and it had a positive effect.

Лучше открытое обличение, нежели скрытая любовь.
Better is open rebuke Than love that is concealed.

Розга и обличение дают мудрость; но отрок, оставленный в небрежении, делает стыд своей матери.
The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame.

Лучше выслушивать обличение от мудрого, чем слушать песню глупых.
It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.

Само послание не сохранилось, но известно из ответа на него, озаглавленного« Обличение заблуждений дьякона Петра».
The message has not been preserved, but we know the answer to it, entitled"Unmasking the Fallacies of Deacon Peter.

Открытое обличение доказывает верность дружбы.
The open rebuke proves the faithfulness of a friend.

Страдательность его есть некое имманентное обличение страстности, разоблачение ее внутренних противоречий.
His passivity is a certain immanent exposure of passion, an unmasking of its inner contradictions.

Розга и обличение дают мудрость; но отрок, оставленный в небрежении, делает стыд своей матери. Притчи Соломона 29.
The rod and reproof give wisdom, but a child who gets his own way brings shame to his mother.(Proverbs 29:15)(NASB).

Слушайся совета и принимай обличение, чтобы сделаться тебе впоследствии мудрым.
Hear counsel, and receive instruction, that thou mayest be wise in thy latter end.

Основная тема пророчества- предсказание о грядущем нашествии халдеев и обличение неправедных народов.
The main subject of the prophecy is the oracle about the forthcoming invasion of chaldeans and the conviction of the sinful peoples.

Свое категорическое неприятие, осуждение и обличение всех форм терроризма, независимо от их источника и целей;
Its categorical rejection, condemnation and denunciation of all forms of terrorism, whatever its source or aims;

Мусу( Моисея) тоже сочли лжецом. Я предоставил отсрочку неверующим, а затем схватил их. Каким же было Мое обличение!
And Moses was denied, so I prolonged enjoyment for the disbelievers; then I seized them, and how[terrible] was My reproach.

Деятельность ЮНОДК должна воодушевлять нас на борьбу с торговлей людьми и обличение порочности цивилизованных обществ.
The work of UNODC should inspire us in the effort to condemn trafficking and to highlight the turpitude of civilized societies.

Однако он услышал обличение от Бога и отозвался на него. Бог принял его глубокое покаяние и простил его, когда он открыто исповедал свой грех.
But he heard God's reproof and responded to it, so God accepted his sincere repentance and forgave him his sin after his clear confession.

Кто отнесется серьезно к 1, 000 заповедей Христа в Новом Завете, тот почувствует обличение совести и осознает, что он не любит так, как Иисус.
Anyone who seriously considers Christ's 1,000 commands in the New Testament will be convicted by his conscience when he realizes he does not love as Jesus loves.

Больше я этого не хочу. Мой первый анонс- это то, что с будущей недели я начну обличение тех людей, кто незаслуженно меня оплевывал, хотя бы из-за распространения« тюремных кадров». Свой уход в политику я исключаю.
My first announcement is that the next week I'm going to name those who had undeservedly reviled at me, including those who were doing it because I had circulated the prison footage.

Такое обличение и клеймение позором создает ложное и безосновательное впечатление морального превосходства, и он выражает признательность Специальному докладчику за то, что он не использует такого подхода в своих общих замечаниях.
Such naming and shaming gave a false and baseless impression of moral leverage and he commended Special Rapporteur for not adopting that approach in his general comments.

Когда утихли гонения на христиан, святитель изложил православное вероучение в одном из основных своих творений под названием:" Обличение и опровержение лжеименного знания", или сокращенно.
When the persecution against Christians quieted down, the saint expounded upon the Orthodox teachings of faith in one of his fundamental works under the title: Detection and Refutation of the Pretended but False Gnosis.

Страстное обличение неправды жизни и искание правды, лучшей, совершенной жизни, Царства Божьего не только на небе, но и на земле есть основной мотив русской литературы XIX века.
The passionate denunciation of the injustice of life and the search for truth, person, perfective life, for the Kingdom of God which is not only in heaven but also upon the earth,-- this is a fundamental motif of the Russian literature of the XIX Century.

Во время преподавания урока по изучению Библии в одной христианской группе, меня попросили объяснить, как может христианин отличить обличение своей совести от обличения Духа Святого.
While I was teaching a lesson of Bible study to a group of Christians, I was asked to explain how can a Christian distinguish between the reproof of his own conscience and the reproof of the Holy Spirit.