Co Znamená ОБЛИЧИТЕЛЬ v Angličtině - Anglický překlad

• tell-tale
• whistleblower

Příklady použití Обличитель v Ruský a jejich překlady do Anglický

Его собственное сердце- обличитель.
His own tell-tale heart.

Любые причины хороши, даже если обличитель сам в них не очень верит.
Any reasons are suitable, even if the accuser himself does not believe in them.

Напиши очередное" Сердце- обличитель.
Write another"Tell-Tale Heart.

Сердце- обличитель- американский мультфильм 1953 года по одноименному рассказу Эдгара Аллана По.
The Tell-Tale Heart is a British film made in 1953 based on the short story of the same name by Edgar Allan Poe.

Читал нам" Сердце- обличитель.
And read us"the tell-tale heart" himself.

Ибо Церковь является сосудом, исполненным Духом Святым, а Он- Дух Обличитель!
The Church disturbs them, for it is a vessel filled with the Holy Spirit who is the Spirit of Exposure!

Напиши еще одно" Сердце- обличитель.
Then try writing another"Tell-Tale Heart.

Он вырезал жертвам глаза в память о его любимых романах По," Сердце- обличитель.
He was making art. He cut out his victims' eyes as a nod to his favorite works of Poe,"The Tell-Tale Heart.

Дойдя до двери и обернувшись, мой обличитель сказал.
Turning at the door, my judge said-.

Определение термина« обличитель» было расширено, и теперь он означает не только« действующего или бывшего должностного лица», но и« любое лицо».
The definition of a whistle-blower was broadened to include not only‘active or former public official' but‘any person.

Автор нескольких документальных, а также двух игровых фильмов« Сердце- обличитель»( 2014) и« Вечно молодые» 2016.
Directed a few documentary and two feature films THE TELL-TALE HEART(2014) and FOREVER YOUNGS 2016.

Обличитель или член его семьи не может быть уволен или принужден к увольнению, привлечен к дисциплинарной ответственности или подвержен со стороны руководителя или работодателя другим негативным мерам воздействия( перевод, аттестация, изменение условий труда, отказ в назначении на высшую должность, сокращение заработной платы и т. д.) или угрозе таких мер воздействия в связи с сообщением о нарушении требований этого Закона другим лицом, а информация об обличителе может быть разглашена только с его согласия, кроме случаев, установленных законом.
A whistleblower or his or her family member cannot be discharged or forced to resign, disciplined, or subjected to other negative measures(or to the threat of such measures) by a supervisor or employer(e.g., in reassignment, certification, changes to work conditions, denial of appointment, wage cutting, and so forth) in connection with a notification the whistleblower makes about a violation of the law by another person.

Ты не думаешь, что если я начну штамповать истории… типа" Сердце- обличитель" или" Колодец и маятник", то отдам душу Дьяволу?
If I couldn't churn out a"Tell-Tale Heart" or a"Pit and the Pendulum", I would indenture my very soul to the devil?

Закон четко прописывает процедуры реагирования на жалобы обличителей, включая требование об информировании обличителя о принятых мерах в течение 45 дней( статьи 48 и 50) и разрешение подать рапорт в Агентство по предотвращению коррупции, если обличитель не удовлетворен полученным ответом статья 51.
The law sets forth detailed procedures for handling whistleblower complaints, including requirements to inform the whistleblower on measures taken within 45 days(Articles 48 and 50) and allowing the whistleblower to file a report with the Agency for the Prevention of Corruption if the answer received is not satisfactory Article 51.

Николай Мирный: Обличителям будут платить 10% от возвращенных в бюджет коррупционных средств?
Mykola Mirnyj: Will exposers be paid 10% of corruption assets returned to state budget?

ОЭСР 2016 Финансовая компенсация обличителям может быть важной частью схемы защиты.
Financial compensation for whistle-blowers can be an important part of a protection scheme.

Следует рассмотреть возможность создания комплексной системы защиты обличителей;
Explore the possibility of establishing a comprehensive system for the protection of whistle blowers.

Многие герои По демонстрируют неспособность противостоять« бесу противоречия», в том числе убийца в« Черном коте» и рассказчик в« Сердце- Обличителе».
Many of Poe's characters display a failure to resist the Imp of the Perverse-including the murderer in"The Black Cat" and the narrator in"The Tell-Tale Heart.

Можно было бы, конечно, припомнить нашим обличителям, что и правительство наше, и парламент, и политические партии сами мечтают о зарубежном финансировании.
One could of course remind our accusers that our Government as well as the Parliament and political parties dream of getting foreign funding.

Андреас Умланд, который также подвергся нападкам со стороны« обличителей»« кремлевских агентов», назвал эту практику постмодернистской и охарактеризовал ее как« Троллинг посредством« антитроллинга».
Andreas Umland, who has also been attacked by"denunciators of Kremlin agents" named this practice as post-modern and characterized it as"trolling via‘anti-trolling.

Информация об обличителе может быть разглашена только с его согласия, кроме случаев, установленных законом.
Information about the whistle blower may be disclosed only upon his/her consent except for cases stipulated by law.

Порядок информирования и защиты обличителей регулируется Законом" О предотвращении коррупции", принятом в октябре 2014 года, и включает следующее.
Reporting and protection of whistle blowers is regulated in the Law on Prevention of Corruption, adopted in October 2014, as follows.

Защита обличителей и этические правила для прокуроров 1 прокурор Источник: Информация предоставлена грузинскими властями.
Whistle-blower protection and ethical rules for prosecutors 1 prosecutor Source: Information provided by the Georgian authorities.

Закон также устанавливает, что информация об обличителе может быть разглашена только с его/ ее согласия.
The Law also provides that information about the whistle-blower may be disclosed only with his or her consent.

Почему нынешние обличители не осудили публично Гамлета Гущяна тогда, когда его фильм был показан по телевидению?
Why didn't the denouncers of today publicly criticize Hamlet Ghushian at the time his film was aired on TV?

Обличители и гонители ересей как раз и бывали еретиками жизни, еретиками в отношении к живому человеку, к милосердию и любви.
The unmaskers and persecutors of heresy therein at the same time become heretics of life, heretics in relation to the living man, to mercy and to love.

В некоторых странах создана новая, более разработанная правовая база, включающая Закон о защите обличителей в Грузии и соответствующие положения Закона о предотвращении коррупции в Украине.
Several countries have new and more elaborate legal frameworks, such as the Law on Whistle-blower protection in Georgia, and corresponding provisions in the law on the prevention of corruption in Ukraine.

Совместно с организациями частного сектора способствовать развитию саморегулирования в частном секторе кодекс поведения, программы внутреннего контроля и соблюдения правил, а также защита обличителей.
Together with private sector organisations, promote the development of self-regulation within the private sector code of conduct, internal control and compliance programmes, and whistle-blower protection.

А они, в целях сохранения собственной политической репутации, должны бы быть в первых рядах обличителей Алиева.
But they, by the reason of keeping its own political reputation, should be in first row of blamers of Aliev.

После второго раунда мониторинга в Кыргызстане не было предпринято никаких шагов для исполнения рекомендации по сообщению о коррупционных правонарушениях и обличителям.
Since the second round of monitoring, Kyrgyzstan has not taken steps aimed at implementation of the recommendation on reporting and whistle-blowing.