Co Znamená ОБЩНОСТЯМИ v Angličtině - Anglický překlad

• communities

Příklady použití Общностями v Ruský a jejich překlady do Anglický

Осознание себя самостоятельными этническими общностями;
Identity as an independent ethnic community.

Благодаря своему положению и связям с семьями и общностями они знают, что происходит.
Because of their position and relationship in families and communities, they know what is going on.

И, наоборот, долг перед человечеством не должен исключать долга перед отдельными людьми и общностями людей.
And on the contrary, duty in front of humanity must not exclude duty in front of separate people and communities of people.

Расширение сети международного сотрудничества между местными европейскими общностями, связанными с защитой белого аиста;
Expansion of international cooperation between European local communities related to the protection of the white stork.

Ключевой тезис состоит в том, что общественное мнение не отражает реальной картины происходящего, а является субъективным восприятием проблемы группами или общностями.
The key thesis is as follows: public opinion does not reflect the real picture of what is happening, but is a subjective perception of the problem by groups or communities.

Государство регулирует отношения между социальными, национальными и другими общностями на основе принципов равенства перед законом, уважения их прав и интересов.
The State shall regulate relations among social, ethnic and other communities on the basis of the principles of equality before the law and respect of their rights and interests.

В результате усиливаются взаимодействия во всем мире, которые усиливают« цивилизационное сознание» и осознают различия между цивилизациями и общностями в цивилизациях.
As a result, interactions across the world are increasing, which intensify"civilization consciousness" and the awareness of differences between civilizations and commonalities within civilizations.

Часть 1 статьи 14 Конституции гласит, что государство регулирует отношения между социальными, национальными и другими общностями на основе принципов равенства перед законом и уважения их прав и интересов.
Article 14, paragraph 1, provides that the State regulates relations among social, ethnic, and other communities on the basis of the principles of equality before the law and respect for their rights and interests.

Согласно статье 11 Конституции Туркменистана, государство ответственно за сохранность национального историко-культурного наследия, природной среды, обеспечение равенства между социальными и национальными общностями.
Under article 11 of the Constitution, the State is responsible for preserving the national historical and cultural heritage and the natural environment, and for ensuring equality among social and national groups.

В соответствии со статьей 14 Конституции Республики Беларусь государство регулирует отношения между социальными, национальными и другими общностями на основе принципов равенства перед законом, уважения их прав и интересов.
Under article 14 of the Constitution, the State regulates relations among social, ethnic, and other communities on the basis of the principles of equality before the law and respect for their rights and interests.

Ядерная зима", как ее называли последние выжившие из создателей, унесла их жизни в течение последующего десятка лет после обмена ракетными ударами в низких слоях атмосферы между их общностями, именуемыми как" государства.
Nuclear winter", as it was called by the last survivors from our creators, took their lives within the next decade after exchange of rocket strikes in lower layers of atmosphere between their communities, known as"states.

Как установлено в Конституции Республики Беларусь," государство регулирует отношения между социальными, национальными и другими общностями на основе принципов равенства перед законом и уважения их прав и интересов" статья 14.
As laid down in the Constitution,"The State shall regulate relations among social, ethnic, and other communities on the basis of the principles of equality before the law and respect for their rights and interests" art. 14.

Их взаимодействие, не исключающее конфликт как форму развития, базировалось не на попытках тотально навязать свои принципы друг другу, а на сотрудничестве, прежде всего между этно- конфессиональными общностями как субъектами цивилизаций.
Their interaction, not excluding the conflict as a form of development, wasn't based on trying to impose their principles to each other, but on co-operation, especially between ethnic and religious communities as the subjects of civilizations.

Мы высоко оцениваем взаимовыгодное и многогранное армяно- иранское сотрудничество, которое обусловлено культурно-историческими общностями, взаимными экономическими интересами, общими подходами к ряду региональных проблем.
We highly appreciate our mutually beneficial and multifaceted cooperation with Iran, which is rooted in historical and cultural similarities, reciprocal economic interests and in common approaches to a number of regional issues.

Это обстоятельство не создавало, однако, особых причин для торжеств, поскольку непрекращающиеся конфликты во многих районах мира, зачастую являющиеся следствием непреодоленной напряженности в отношениях между этническими общностями, умеряли надежды на всеобщий мир.
This occasion, however, did not offer cause for celebration, as hopes for peace were tempered by continued conflict in many regions of the world, frequently the result of unresolved tensions among ethnic communities.

Серж Саргсян подчеркнул, что отношения Ирана с Арменией имеют для нас жизненное значение и обусловлены как культурно-историческими общностями, так и взаимными экономическими интересами, особенностями геополитического положения, общими подходами по ряду региональных проблем.
Serzh Sargsyan underscored that the relationship with Iran is of vital importance to Armenia and is conditioned by historical and cultural similarities, mutual economic interests and geopolitical peculiarities, and by common approaches to a number of regional issues.

Приветствуя гостей, Председатель НС отметил, что проявляемое Кипром в течение веков дружественное отношение к Армении в значительной мере обусловлено давними историческими общностями и судьбой двух народов.
Welcoming the guests the RA NA President has noted that the friendly attitude shown through many centuries towards Armenia is greatly conditioned by the commonalities of the ancient history and the destiny of the two peoples.

И в самом деле, философия пребывает в области мысли, и она поэтому имеет дело с общностями; но хотя ее содержание абстрактно, оно, однако, таково лишь по форме, по своему элементу; сама же по себе идея существенно конкретна, ибо она есть единство различных определений.
And as a matter of fact, philosophy stays on the area of thoughts and therefore has to do with generalities, but although its contents is abstract, it however, is such only by form, by its element; the idea itself is essentially concrete, because it is the unity of different definitions.

Эти народы определяются как" народы, проживающие на территории традиционного расселения своих предков, сохраняющие традиционный образ жизни и хозяйствования, насчитывающие в Российской Федерации менее 50 000 человек и осознающие себя самостоятельными этническими общностями.
These peoples are defined as"those who live in territories traditionally inhabited by their ancestors; maintain a traditional way of life and economic activity; number fewer than 50,000; and identify themselves as separate ethnic communities.

Любое лицо, которое делает перед тем или иным собранием заявление, могущее привести к недовольству среди кого-либо из жителей Объединенной Республики или возникновению чувства враждебности между различными классами или общностями людей, проживающих в Объединенной Республике, считается виновным в совершении мисдиминора.
Any person who to any assembly makes any statement likely to raise discontent amongst any of the inhabitants of the United Republic or to promote feelings of ill-will between different classes or communities of persons of the United Republic, is guilty of a misdemeanour.

Мы поддерживаем государственную политику стран региона, направленную на поддержание гражданского мира и межнационального согласия, на создание законодательно- правовой основы и общественного климата, предполагающих мирное сосуществование различных культур и идеологий, способствующих открытости между различными социальными общностями, этносами и конфессиями.
We support the State policy of the countries of the region aimed at maintaining civil peace and inter-ethnic harmony and establishing a legislative and legal base and social climate that promote the peaceful coexistence of various cultures and ideologies and facilitate openness between various social communities, ethnic groups and faiths.

Так, в Законе" О Верховном Совете Республики Беларусь" от 21 декабря 1994 года закреплено положение, согласно которому Верховный Совет в законодательной форме регулирует отношения между социальными, национальными и другими общностями на основе равенства перед законом, уважения к их правам и интересам статья 3.
Thus, the Act on the Supreme Council of the Republic of Belarus, dated 21 December 1994, calls for the Supreme Council by legislative means to regulate relations between social, national and other communities on the basis of equality before the law and respect for their rights and interests art. 3.

Законодательство Российской Федерации защищает" малые коренные народы" или" коренные малочисленные народы России", которые определяются как народы, проживающие на территории традиционного расселения своих предков, сохраняющие традиционный образ жизни, хозяйствование и промыслы, насчитывающие в Российской Федерации менее 50 000 человек и осознающие себя самостоятельными этническими общностями.
Russian federal legislation protects the"numerically small indigenous peoples" or"small-numbered indigenous peoples of Russia", defined as those who live in territories traditionally inhabited by their ancestors; maintain a traditional way of life and economic activity; number fewer than 50,000; and identify themselves as separate ethnic communities.

Понимая под глобализацией естественно исторический процесс, происходящий в закономерных взаимосвязях между крупными социально- культурными общностями и влияющий на развитие целостного мирового пространства, мы считаем, что основополагающей общечеловеческой ценностью, благодаря которой осуществляется взаимодействие народов( диалог культур), реализуются идеи устойчивого развития, является ценность человеческого достоинства.
Meaning by the globalization of natural historical process that occurs in the patterns of relationships between major socio-cultural communities and which affects the development of a holistic world space, we believe that the fundamental universal value, by which the interaction of people(cultural dialogue) proceeds successfully, the idea is realized of sustainable development, is a value of human dignity.

В соответствии с Федеральным законом<< О гарантиях прав коренных малочисленных народов Российской Федерации>>(№ 82- ФЗ от 30 апреля 1999 года) к коренным малочисленным народам относятся народы, проживающие на территориях традиционного расселения своих предков, сохраняющие традиционный образ жизни, хозяйствование и промыслы, насчитывающие в Российской Федерации менее 50 000 человек и осознающие себя самостоятельными этническими общностями.
In accordance with Federal Act No. 82 of 30 April 1999 on guarantees of the rights of the indigenous minorities of the Russian Federation, indigenous minorities are defined as peoples living on their ancestors' traditional territories, preserving a traditional lifestyle and livelihood, who number fewer than 50,000 in the Russian Federation and who consider themselves autonomous ethnic communities.

В соответствии с Федеральным законом от 30 апреля 1999 года№ 82ФЗ<< О гарантиях прав коренных малочисленных народов Российской Федерации>> к коренным малочисленным народам относятся народы, проживающие на территориях традиционного расселения своих предков, сохраняющие традиционный образ жизни, хозяйствование и промыслы, насчитывающие в Российской Федерации менее 50 тыс. человек и осознающие себя самостоятельными этническими общностями.
Pursuant to Federal Act No. 82 of 30 April 1999 on Guarantees for the Rights of the Small Indigenous minorities of the Russian Federation, small indigenous minorities are defined as peoples living on their ancestors' traditional territories, preserving a traditional lifestyle and livelihood, who number fewer than 50,000 in the Russian Federation and who consider themselves autonomous ethnic communities.

Социально- этнические общности и национальная политика.
Social-ethnic communities and national policy.

Кто( какие социальные группы, слои, общности) наиболее способен к проявлению солидарных действий?
Who(what social groups, strata, communities) is the most capable of demonstrating solidarity?

Национальные общности всегда отличаются своей самобытностью во всех сферах социальной жизни.
National communities are always characterized by uniqueness in all spheres of social life.

Этого больше не увидишь; мы лишились нашей общности.
You don't see that anymore; we have lost our communities.