Příklady použití Обязательства по настоящему v Ruský a jejich překlady do Anglický
{-}
-
Official
-
Colloquial
Добросовестно выполнять свои обязательства по настоящему контракту;
To fulfil its obligations under this contract in good faith; and.Он по-прежнему обязан уплачивать свой взнос ивыполнять любые другие финансовые обязательства по настоящему Соглашению.
It shall remain liable to pay its contribution andto meet any other financial obligations under this Agreement.Вы не имеете права передавать свои права или обязательства по настоящему Соглашению без предварительного письменного согласия Поставщика.
You may not assign your rights or obligations under this Agreement without the prior written consent of Vendor.Поставщику становится известно о каких-либо обстоятельствах илиоб изменениях в применимом законодательстве, которые, вероятно, помешают ему соблюдать свои обязательства по настоящему Дополнению.
Supplier becomes aware of any circumstances orchanges in applicable law that are likely to prevent it from fulfilling its obligations under this Exhibit.Ни одна из Сторон не вправе передавать третьим лицам права и обязательства по настоящему Договору без письменного согласия другой Стороны.
Neither Party shall assign to third parties its rights and obligations under this Agreement without the written consent of the other Party.Combinations with other parts of speech
Použití s přídavnými jmény
свои обязательствамеждународных обязательствфинансовые обязательстваэто обязательстводоговорных обязательствнепогашенных обязательствих обязательствдоговорные обязательстваюридические обязательстваего обязательств
Víc
Použití slovesami
выполнять свои обязательстваобязательство выдавать или осуществлять
взяли на себя обязательствообязательство уважать
обязательство защищать
начисленных обязательствпринимать обязательстваобязательство сотрудничать
обязательство проводить
обязательство обеспечить
Víc
Použití s substantivy
выполнения обязательствобязательства в соответствии
обязательства государств
обязательств по конвенции
права и обязательстваобязательств в отношении
активов и обязательствпринятие обязательствобязательство правительства
осуществления обязательств
Víc
Договаривающиеся стороны могут осуществлять свои права и обязательства по настоящему Договору путем конкретных ограничений или исключений в интересах бенефициаров, других ограничений или исключений либо их сочетания в рамках их национальной правовой системы и практики.
Contracting Parties may fulfill their rights and obligations under this Treaty through limitations or exceptions specifically for the benefit of beneficiary persons, other limitations or exceptions, or a combination thereof, within their national legal system and practice.Пользователь не может передавать илиуступать настоящего Соглашения или любого права или обязательства по настоящему Соглашению без предварительного письменного согласия сайта произведений искусства.
The User may not transfer orassign За исключением случаев наличия у Покупателя задолженности по оплате, срок исполнения настоящего Договора будет продлен, если сторона Договора не исполняет илинесвоевременно исполняет свои обязательства по настоящему Договору в силу обстоятельств непреодолимой силы.
FORCE MAJEURE- Except for payments owed by Buyer, the period for performance of Соглашаетесь, что вы не можете передавать любые или все свои права и обязательства по настоящему ТУ/ EULA без нашего предварительного письменного согласия, которое может быть отказано по нашему усмотрению;
Agree that you may not assign any or all of your rights and obligations under this TOU/EULA without our prior written consent, which may be withheld in our sole discretion;Способствует и содействует обмену информацией о мерах, принимаемых Сторонами для решения проблем изменения климата и его последствий, принимая во внимание различия в условиях, ответственности ивозможностях Сторон и их соответствующие обязательства по настоящему Протоколу;
Promote and facilitate the exchange of information on measures adopted by the Parties to address climate change and its effects, taking into account the differing circumstances, responsibilities andcapabilities of the Parties and their respective commitments under this Protocol;Каждое государство- участник принимает законы илииные надлежащие меры для обеспечения способности обеспечивать внутри страны обязательства по настоящему Договору и не допускать поставки оружия из любого местоположения, находящегося под юрисдикцией и контролем государства, за исключением случаев, когда это разрешено в соответствии с настоящим Договором.
Each State party shall adopt legislation orother appropriate measures to ensure its ability to enforce domestically the obligations of this Treaty and to prohibit Содействует, по просьбе двух или более Сторон, координации мер, принимаемых ими для решения проблем изменения климата и его последствий, принимая во внимание различия в условиях, ответственности ивозможностях Сторон и их соответствующие обязательства по настоящему Протоколу;
Facilitate, at the request of two or more Parties, the coordination of measures adopted by them to address climate change and its effects, taking into account the differing circumstances, responsibilities andcapabilities of the Parties and their respective commitments under this Protocol;Если Контрактор не в состоянии выполнять свои обязательства по настоящему контракту в силу форс-мажорных обстоятельств, охарактеризованных в разделе 17. 1, сохраняющихся в течение непрерывного периода свыше двух лет, несмотря на принятие Контрактором всех разумных мер к устранению своей неспособности выполнять и соблюдать условия настоящего контракта с минимальной задержкой.
If the contractor is prevented from performing its obligations under this contract by reason of an event of force majeure, as described in section 17.1, which has persisted for a continuous period exceeding two years, despite the contractor having taken all reasonable measures to remove its inability to perform and comply with the terms and conditions of В случае конфликта между обязательствами международной организации по настоящему Соглашению и ее обязательствами по Соглашению об учреждении этой международной организации илипо любым связанным с этим актам обязательства по настоящему Соглашению имеют преимущественную силу.
In the event of a conflict between the Юридическая основа для обработки ваших персональных данных способами, описанными выше, обычно будет заключаться в том, что обработка необходима:( i)чтобы выполнить наши обязательства по настоящему Соглашению;( ii) для законных деловых интересов;( iii) для соблюдение юридического обязательства; или( iv), поскольку вы предоставили нам свое согласие или, в случае ваших конфиденциальных личных данных, свое явное согласие.
The legal basis for us processing your personal data in the ways described above will typically be because the processing is necessary:(i)to fulfil our obligations under this Agreement;(ii) for legitimate business interests;(iii) for compliance with a legal Неспособность любой из сторон настоять на строгом выполнении какого-либо положения настоящего соглашения или отказа одной из сторон осуществлять какие-либо права или средства правовой защиты, к которому он, он или они имеют право по настоящему Договору не являются его отказ ине должно вызывать уменьшение обязательства по настоящему или какого-либо соглашения.
Failure В случае необходимости вследствие исключительных, чрезвычайных или форс-мажорных обстоятельств, которые прямо не предусмотрены настоящим Соглашением,Совет может[ квалифицированным большинством голосов] освободить участника от того или иного обязательства по настоящему Соглашению, если он удовлетворен объяснением, данным этим участником, причин, по которым обязательство не может быть выполнено.
Where it is necessary on account В случае необходимости по причине исключительных, или чрезвычайных, или форсмажорных обстоятельств, прямо не предусмотренных в настоящем Договорном инструменте,Совет может квалифицированным большинством голосов освободить члена от того или иного обязательства по настоящему Договорному инструменту, если он удовлетворен объяснением, данным этим членом, причин, по которым это обязательство не могло быть выполнено.
Relief from При выполнении своих обязательств по настоящему Протоколу Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона имеет право запрашивать и получать помощь.
In fulfilling its obligations under this Protocol, each High Contracting Party has the right to seek and receive assistance.Все юридические обязательства по настоящей Конвенции применяются к Сторонам, являющимся развивающимися странами, при условии, что автономный многосторонний фонд был создан и обеспечивает существенную помощь.
All legal obligations under this Convention shall be applicable to developing-country Parties on the condition that the stand-alone multilateral fund has been established and provides substantial assistance.Обязательства по настоящей статье для перечисленных ниже Сторон устанавливаются при помощи процесса, изложенного в приложении C, и фиксируются в добавлении 1.
The commitments under this Article for the following Parties shall be established using the process set out in Annex C and shall be inscribed in Attachment 1.При выполнении своих обязательств по настоящему Договору каждое государство- участник может предлагать или получать помощь.
In fulfilling its obligations under this Treaty, each State Party may offer or receive assistance.Прямо или косвенно исключает или ограничивает ответственность перевозчика илиморской исполняющей стороны за нарушение обязательства по настоящей Конвенции; или.
Directly or indirectly excludes or limits the liability Каждая Сторона, включенная в приложение I,к 2005 году должна добиться очевидного прогресса в достижении своих обязательств по настоящей статье.
Each Party included in Annex I shall, by 2005,have made demonstrable progress in achieving its commitments under this Article.Все юридические обязательства по настоящей Конвенции применяются к Сторонам, являющимся развивающимися странами, при условии создания автономного многостороннего фонда и обеспечения им существенной помощи.
All legal obligations under this Convention shall be applicable to developing-country Parties on the condition that the stand-alone multilateral fund has been established and provides substantial assistance.Любая жалоба на невыполнение каким-либо участником своих обязательств по настоящему Соглашению и любой спор о толковании или применении настоящего Соглашения передаются Совету для принятия решения.
Any complaint that a member has failed to fulfill its obligations under this Agreement and any dispute concerning the interpretation or application of Прямо или косвенно исключает,ограничивает или расширяет обязательства по настоящей Конвенции грузоотправителя, грузополучателя, контролирующей стороны, держателя или документарного грузоотправителя; или.
Directly or indirectly excludes,limits or increases the obligations under this Convention of the shipper, consignee, controlling party, holder or documentary shipper; or.При выполнении своих обязательств по настоящему Протоколу каждая Высокая Договаривающаяся Сторона имеет право запрашивать и получать, где осуществимо, техническое и иное содействие от других Высоких Договаривающихся Сторон.
In fulfilling its obligations under this Protocol each High Contracting Party has the right to seek and to receive technical and other assistance, where feasible, from other High Contracting Parties.Ходатайство о применении обеспечительных мер не должно рассматриваться как отказ от любых других прав или обязательств по настоящему Арбитражному соглашению.
A request for interim measures shall not be deemed a waiver of any other rights or obligations under this Arbitration Agreement.Стороны несут в соответствии с действующим законодательством РФ имущественную ииную юридическую ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение своих обязательств по настоящему Договору.
Parties bear, in accordance with the current legislation of the Russian Federation, financial andother legal responsibility for any failure to perform its obligations under this Agreement.
