Co Znamená ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ПО НАСТОЯЩЕМУ ДОГОВОРУ v Angličtině - Anglický překlad

• obligations under this agreement
• obligations hereunder
• obligations under this treaty

Příklady použití Обязательств по настоящему договору v Ruský a jejich překlady do Anglický

Требовать от Лицензиара выполнения обязательств по настоящему Договору.
Demand the Licensor to implement his commitments under this Agreement.

При выполнении своих обязательств по настоящему Договору каждое государство- участник может предлагать или получать помощь.
In fulfilling its obligations under this Treaty, each State Party may offer or receive assistance.

Все споры и разногласия, возникающие при исполнении СТОРОНАМИ обязательств по настоящему Договору, решаются путем переговоров.
All disputes occurred upon performance by the PARTIES of the obligations under the contract are settled by way of negotiations.

Каждое государство- участник в соответствии со своими конституционными процедурами принимает любые необходимые меры для осуществления своих обязательств по настоящему Договору.
Each State Party shall, in accordance with its constitutional processes, take any necessary measures to implement its obligations under this Treaty.

Стороны примут все меры к разрешению споров и разногласий, которые могут возникнуть при исполнении обязательств по настоящему Договору, путем переговоров.
The Parties shall take all measures to resolve disputes and disagreements that may arise upon fulfillment of the obligations under this Agreement by negotiation.

В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения Сторонами обязательств по настоящему Договору Стороны несут ответственность в соответствии с действующим законодательством.
In the case of non-fulfilment or improper fulfilment of the obligations of the Parties under this Agreement shall be liable in accordance with applicable law.

Сторона освобождается от ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение своих обязательств по настоящему Договору в случае действия обстоятельств непреодолимой силы.
A Party is relieved from liability for non-performance or improper performance of obligations according to the present Agreement in case of force majeure circumstances.

Стороны несут в соответствии с действующим законодательством РФ имущественную и иную юридическую ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение своих обязательств по настоящему Договору.
Parties bear, in accordance with the current legislation of the Russian Federation, financial and other legal responsibility for any failure to perform its obligations under this Agreement.

Исполнитель и Заказчик несут ответственность по исполнению обязательств по настоящему Договору в соответствии с действующим законодательством той страны, где услуги Исполнителя были оказаны.
The Contractor and the Customer are responsible for the fulfillment of obligations under this Agreement in accordance with the current legislation of the country where the Contractor's services were rendered.

Каждое государство- участник принимает необходимые законодательные и административные меры с целью адаптировать, сообразно обстоятельствам, национальные законы и нормативные положения к осуществлению обязательств по настоящему Договору.
Each State party shall take the necessary legislative and administrative measures to adapt, as necessary, national laws and regulations to implement the obligations of this treaty.

Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное неисполнение своих обязательств по настоящему Договору, если их исполнению препятствует чрезвычайное и непредотвратимое при данных условиях обстоятельство непреодолимая сила.
FORCE MAJOR CIRCUMSTANCES 7.1 Parties shall be free from fulfilling their liabilities under this Agreement in the case the failure of fulfillment is the result of extraordinary events.

Заказчик и Исполнитель несут в соответствии с действующим законодательством РФ имущественную и иную юридическую ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение своих обязательств по настоящему Договору.
The Customer and the Contractor shall bear the property and other legal responsibility for any failure to perform their obligations hereunder in accordance with applicable laws of the Russian Federation.

Компания освобождается от ответственности за полное или частичное невыполнение обязательств по настоящему Договору, если такое невыполнение является следствием действия обстоятельств непреодолимой силы( форс-мажор).
The Company is released from responsibility for the full or partial non-fulfillment of obligations on this Agreement if such a non-fulfillment is the result of force-majeure circumstances(force-majeure).

Исполнитель вправе прекратить договорные отношения с Абонентом в одностороннем порядке, с одновременной отправкой письменного электронного уведомления, при нарушении Абонентом своих обязательств по настоящему Договору.
Contractor may terminate the contractual relationship with the Subscriber unilaterally, while simultaneously sending a written e-mail notification, breach by Subscriber of its obligations under this Agreement.

В случае если любое из вышеуказанных обстоятельств повлияло на исполнение настоящего Договора в срок, то срок исполнения обязательств по настоящему Договору отодвигается на период действия обстоятельства непреодолимой силы.
If any of the above circumstances affect the performance of this Agreement on time, the period for the performance of obligations hereunder shall be extended for the duration of force majeure.

Денонсация не освобождает соответствующую Сторону от ее обязательств по настоящему Договору в отношении споров, касающихся фактов или ситуаций, которые предшествовали дате уведомления, упомянутого в предыдущем пункте.
Denunciation shall not release the Party concerned from its obligations under the present Treaty in respect of disputes relating to facts or situations prior to the date of the notice referred to in the preceding paragraph.

Все уведомления, согласования и разрешения, а также другие сообщения, которые могут иметь место между Сторонами в ходе исполнения обязательств по настоящему Договору, могут быть переданы одной Стороной другой Стороне по электронной почте.
All notifications, permissions, and other messages which could be between the Parties in the course of the fulfillment of obligations on this Agreement can be transferred by one Party to another Party via e-mail.

Комиссия предоставляет полную информацию всем государствам- участникам Договора, сообщая свое заключение относительно того, имеют ли место нарушения Стороной, на которую подана жалоба, ее обязательств по настоящему Договору.
The Commission shall report fully to all States Parties to the Treaty giving its decision as to whether the Party complained of is in breach of its obligations under this Treaty.

Стороны несут ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение своих обязательств по настоящему Договору, а в части, не урегулированной Договором- в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.
Parties shall be liable for non-performance or improper performance of their obligations under this Agreement, and in part not regulated by the Agreement- in accordance with the applicable laws of the Russian Federation.

Любая Сторона может запрашивать разъяснения у другой Стороны, прямо или через Агентство, по любому вопросу, который может вызывать озабоченность относительно возможного несоблюдения основных обязательств по настоящему Договору.
Any Party may request clarification from another Party, directly or with or through the Agency, of any matter that may cause concern about possible non-compliance with the basic obligations of this Treaty.

Бис Для выполнения своих обязательств по настоящему Договору каждое государство- участник назначает или учреждает Национальный орган, который выступает в качестве национального координационного центра для эффективной связи с Организацией и другими государствами- участниками.
Bis In order to fulfil its obligations under this Treaty, each State Party shall designate or establish a National Authority to serve as the national focal point for effective liaison with the Organization and other States Parties.

Настоящий Договор вступает в силу с момента акцепта Оферты( п. 2. 1.)- с даты подписания Абонентом бланка Договора и действует до момента выполнения Сторонами своих обязательств по настоящему Договору или его прекращения.
This Agreement shall enter into force upon acceptance of the offer(paragraph 2.1.)- at the date of signature hereof by the Subscriber and shall be valid until the date of execution of obligations hereunder or its termination.

Расследование неясных явлений или озабоченностей относительно возможного несоблюдения основных обязательств по настоящему Договору в местах за пределами юрисдикции или контроля какого-либо государства является ответственностью одного или более государств- участников.
Investigation of ambiguous events or concerns about possible non-compliance with the basic obligations of this Treaty at locations beyond the jurisdiction or control of any State is the responsibility of one or more States Parties.

Ответственность Правообладателя за неисполнение обязательств по настоящему Договору не может превышать неизрасходованного остатка средств, оплаченных Конечным пользователем по действующему Тарифному плану за текущий Оплаченный период, и возлагается при наличии вины Правообладателя.
The Copyright Holder's liability for failure to perform its obligations hereunder shall not exceed the unencumbered balance paid by the End User under the applicable Rate Schedule for the current Paid Period, and shall only be rendered in the presence of the Copyright Holder guilt.

Государство- участник, проводящее расследование, представляло бы свои выводы относительно возможного несоблюдения основных обязательств по настоящему Договору Исполнительному совету для рассмотрения и принятия по ним решения в соответствии с положениями настоящего Договора.
The State Party that conducts the investigation would present its conclusions concerning possible non-compliance with the basic obligations of this Treaty to the Executive Council for review and decision in accordance with the provisions of this Treaty.

Обе стороны освобождаются от ответственности за полное либо частичное неисполнение обязательств по настоящему Договору, если такое неисполнение явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы, в результате событий чрезвычайного характера, наступление которых сторона, не исполнившая обязательство, не могла предвидеть и предотвратить.
Both parties are exempt from liability for full and partial failure to fulfill obligations under this Agreement if such failure was a consequence of force majeure circumstances caused by extraordinary events which the party that failed to fulfill its obligations could not foresee and prevent.

В случае, если Покупатель не перевыпустит Гарантию в течение указанного срока, то Продавец имеет право, письменно уведомив Покупателя, приостановить исполнение всех или любых обязательств по настоящему Договору до момента предоставления новой Гарантии, и/ или отменить, и/ или перепродать или иным образом реализовать какой-либо объем поставки Продукции любому третьему лицу.
Where the Buyer fails to reissue the Guarantee within the specified term, the Seller is entitled upon written notification of the Buyer to suspend performance of all and any obligations hereunder until the new Guarantee is provided, and/or cancel and/or resell or otherwise dispose of the Goods to any third party.

Каждое государство- участник при осуществлении своих обязательств по настоящему Договору уделяет первостепенное внимание обеспечению того, чтобы осуществление в соответствии с Договором не носило дискриминационного характера или не было субъективным по своей природе и не могло, в частности, представлять собой политическое злоупотребление.
Each State party, during the implementation of its obligations under this treaty, shall assign the highest priority to ensuring that the implementation in accordance with the treaty is not discriminatory or subjective in nature, nor could represent, inter alia, political abuse.

Каждое государство- участник принимает необходимые законодательные и административные меры с целью адаптировать, сообразно обстоятельствам, национальные законы и нормативные положения к осуществлению обязательств по настоящему Договору, а также гарантировать, что другие двусторонние или многосторонние соглашения будут выполняться способом, совместимым с целью и задачей настоящего Договора..
Each State party shall take the necessary legislative and administrative measures to adapt, as necessary, national laws and regulations, to implement the obligations of this Treaty and to ensure that other bilateral or multilateral agreements are implemented in a manner compatible with the object and purpose of this Treaty..

Исполнитель и Заказчик освобождаются от ответственности за частичное или полное неисполнение своих обязательств по настоящему Договору, если это явилось следствием действия обстоятельств непреодолимой силы( форс-мажора), возникших после заключения настоящего Договора в результате событий чрезвычайного характера, которые Стороны не могли ни предвидеть, ни предотвратить разумными мерами.
Contractor and the Customer released from responsibility for any failure to perform its obligations under this Agreement if it was caused by force majeure(force majeure), occurred after the conclusion of this Agreement as a result of extraordinary events, which the Parties could neither expected nor prevent reasonable measures.