Příklady použití Ожесточение v Ruský a jejich překlady do Anglický
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это ожесточение.
That bitterness.Причина полигамии- ожесточение сердец.
Ожесточение и человеконенавистничество дойдут до предела.
Exasperation and misanthropy will reach a limit.Кто же иначе подбрасывает раздражение,недовольство, ожесточение и жалобы?
Who differently throws irritation,discontent, exasperation and complaints?Что значит ожесточение иудеев для нечистых языческих народов?
What does the hardening of Зрители стояли в очках, как элитарные снеговики,краснолицые в ожесточение.
Spectators stood in goggles like upmarket snowmen,red-faced in the bitterness.Частичное ожесточение Израиля для того, чтобы позволить и язычникам обрести доступ к спасению.
A partial hardening of Israel to allow Gentiles to be included.От этого решения зависит спасение или ожесточение, вечная жизнь или вечная смерть.
Such decision leads either to salvation or hardheartedness, either to everlasting life or eternal death.ХаШем использовал его и ожесточение его сердца для того, чтобы исполнить Свои планы для Своего народа.
HaShem used him and his heart's hardness to fulfill His purposes for His people.Поначалу ожесточение может казаться незначительным, но оно начинает расти и, в конце концов, уничтожает мир Божий в наших сердцах.
While bitterness may appear to be a small thing, it will grow and grow, ruining the peace of God in your heart.Вспомни рабов Твоих, Авраама, Исаака и Иакова;не смотри на ожесточение народа сего и на нечестие его и на грехи его.
Remember thy servants, Abraham, Isaac, and Jacob;look not unto the stubbornness of this people, nor to their wickedness, nor to their sin.Все это вызывает ожесточение и приближает то, чего все вроде бы стараются избежать,- новую войну.
All this causes bitterness and brings what everyone seems to be trying to avoid- a new war.Ожесточение иудеев не будет продолжаться всегда, но только до тех пор, пока не завершится число верующих из других народов.
The hardening of the Jews will not continue forever. It continues until the number of the believers of other peoples is completed.Я хотел бы в заключение призвать народы Израиля иПалестины положить конец насилию и преодолеть свои обиды и ожесточение.
I should like to close by appealing to the peoples of Israel andPalestine to put an end to the violence and to overcome their rancour and resentments.Но их ожесточение со времен пророка Исаии, за 700 лет до Христа, лишало их возможности признать в Его лице своего Спасителя и поверить в Него.
Their hardening, however, since the time of Isaiah, 700 years before Christ, hindered them from recognizing and believing in their Saviour.Однако Сущий употребил эту ситуацию для Своих планов и,усилив сопротивление сердца фараонова, использовал его ожесточение с определенной целью.
However, the Eternal took advantage of that situation andused Pharaoh's hardness and increased his heart's resistance with a very specific purpose;Война никогда не принесет безопасность; она лишь порождает страдания, ожесточение, нетерпимость и фундаментализм, а также наносит ущерб, связанный с гегемонизмом.
War will never bring security; it can only generate horrors, bitterness, intolerance and fundamentalism and create damage associated with hegemonism.Удушение, вызванное строительством стены, усугубляет экономические и гуманитарные проблемы, стоящие перед палестинцами, идальнейшим образом обостряет их отчаяние и ожесточение.
The asphyxia caused by the wall exacerbates the economic and humanitarian problems facing the Palestinians andfurther increases their despair and anger.Ибо не хочу оставить вас, братия, в неведении о тайне сей,- чтобы вы не мечтали о себе,- что ожесточение произошло в Израиле отчасти, до времени, пока войдет полное число язычников;
For I do not want you, brethren, to be uninformed of this mystery- so that you will not be wise in your own estimation- that a partial hardening has happened to Israel until the fullness of the Gentiles has come in;and so all Israel will be saved;Чтобы внести полную ясность, напомним читателю, что Павел предназначал эти свои размышления не язычникам, а иудеям, находившимся в Риме,чтобы преодолеть ожесточение их сердец.
To clarify this point to the reader, we indicate that Paul sent these reflections not to the Gentiles, but to the Jews in Rome,to overcome the hardening of their hearts.Кроме того, такая практика лишает палестинцев возможности осуществить законные чаяния, которые они питают в отношении создания палестинского государства, и вызывает у них гнев,отчаяние и ожесточение перед лицом будущего, которое с каждым днем становится все более мрачным.
Furthermore, such practices deprive the Palestinians of their opportunity to fulfil their legitimate aspiration to a Palestinian State, and give rise to anger,despair and bitterness in the face of a future that appears bleaker every day.Несмотря на возникшие в прошлом году огромные препятствия, Совет надеется, что обе стороны, действительно, смогут продвинуться вперед по пути примирения,оставив позади горечь и ожесточение.
In spite of the enormous obstacles of the past year or so, the Council is hopeful today that the two sides will indeed be able to move forward along the road of reconciliation,putting bitterness and anger behind them.Но чаще бывает, что, прежде чем обратиться за Помощью, сознание успеет омрачиться, и огорчиться, иуявить недовольство или даже ожесточение или явить целый ряд обычных человеческих эмоций и чувств, которые препятствуют объединению и несовместимы с ним.
But more often happens that before asking for the Help, the consciousness will manage to be saddened, and to be afflicted,and or even exasperation or to show a number of usual human emotions and feelings, which interfere with association and are incompatible with it.В последующие десятилетия в этом районе произошло несколько больших войн, не говоря уже о бесчисленных актах насилия и трагических инцидентах, результатом которых были страдания,гнев и ожесточение всех сторон.
Over the following decades, the region was the scene of several major wars, not to mention countless acts of violence and tragic incidents which produced suffering,anger and bitterness on all sides.”.Конфронтация между саудовцами и иранцами первоначально носила скрытый характер, но в последнее десятилетие практически переросла в открытую холодную войну;взаимное ожесточение выросло до таких пределов, что стало самым негативным образом сказываться на стабильности во всем мусульманском мире в целом, и в странах, где мусульмане составляют сколько-нибудь значительный процент населения.
The confrontation between the Saudis and the Iranians was initially of a covert nature, but over the last decade it practically turned intoan open cold war; mutual bitterness has grown to such a degree that it has had the most negative impact on stability in the entire Muslim world in general and in countries where Muslims make up a significant percentage of the population.Сознавая, что мир и экономическое развитие, которые мы хотим создать в нашей стране, не могут быть достигнуты без эффективного участия населения в управлении государственными делами,мы не щадили усилий для вовлечения тоголезского политического класса в национальный диалог, чтобы преодолеть его ожесточение, возродить доверие и посвятить нашу энергию делу национального созидания.
Aware that the peace and economic development that we want for our country cannot be achieved without the effective participation of the population in managing public affairs,we have spared no effort to involve the Togolese political class in a national dialogue in order to overcome their bitterness, to restore confidence and to devote our energies to national construction.Что неэффективность деятельности Сил Организации Объединенных Наций по охране вызвала, причемвполне обоснованно, ожесточение хорватских граждан, и в частности 250 000 беженцев и перемещенных лиц, которые после ряда тщетных выступлений и петиций, связанных с лишением их статуса беженцев, в конечном итоге перешли к публичным протестам, что поддается пониманию.
Stating that Моя делегация искренне надеется на то, что мудрость победит и что мы все признаем, во имя нашего общего блага, что есть и время, и место для обсуждения вызывающих явные разногласия вопросов конструктивным образом, и что мы все признаем, что достижение победы небольшим перевесом голосов в результате голосования по спорным вопросам,-- вопросам,по которым нет международного консенсуса, не только ничего не дает, но и порождает ожесточение и дискредитирует этот институт, которым мы все, судя по нашим словам, так дорожим.
It is the fervent hope of my delegation that wisdom will prevail and that we will all recognize, for our common good, that there is a time and a place to debate issues that are clearly divisive in a constructive manner and that we will all recognize that scoring a victory through a narrow vote on contentious issues, issues on which there is no international consensus,not only achieves nothing but generates acrimony and discredits this institution that we all profess to cherish.Палестинский народ доведен до крайней стадии отчаяния и ожесточения.
The Palestinian people have been pushed to the last degree of despair and bitterness.Этническая нетерпимость также является причиной беспрецедентных по ожесточению конфликтов, в частности в Руанде.
Ethnic intolerance had also provoked conflicts of unprecedented violence, such as that in Rwanda.
