Co Znamená ОКАЗАТЬСЯ НЕВОЗМОЖНЫМ v Angličtině - Anglický překlad

• not be possible
• be impossible
• become impossible
• not be feasible
• prove impossible
• not prove possible

Příklady použití Оказаться невозможным v Ruský a jejich překlady do Anglický

Сэр, это может оказаться невозможным.
Sir, that might not be possible.

Однако в некоторых случаях это может оказаться невозможным.
In some cases, however, this may not be possible.

Однако при исключительных обстоятельствах такое немедленное извещение может оказаться невозможным.
However, in exceptional circumstances, such immediate communication may not be possible.

В общем случае может оказаться невозможным или нецелесообразным получать апостериорное распределение аналитически.
In general, it may be impossible or impractical to derive the posterior distribution analytically.

В некоторых случаях согласование позиций может оказаться невозможным.
In a few cases, reconciliation may not be possible.

Может оказаться невозможным установить, имел ли место какой-либо переход права собственности между этими двумя датами.
It may be impossible to ascertain whether there has been any such change of ownership between these two dates.

Действительно, получение экономии в таком объеме может оказаться невозможным.
Indeed, it might not prove possible to realize savings of that order.

Использование функции shuffle для больших музыкальных библиотек может оказаться невозможным или займет слишком много времени.
Using shuffle feature with large music libraries may not be possible or may take an excessively long time.

Однако это требует значительных ресурсов и на практике может оказаться невозможным.
This will, however, demand a great deal of resources, and in practice may be impossible.

Устройства увеличения лобового сопротивления и тросы, может оказаться невозможным выполнить критерий 25- летнего функционирования спутника на орбите.
Drag-augmentation devices and tethers, it might not be possible for the satellite to adhere to the 25-year in-orbit lifetime limit.

Если вы рассчитываете вернуть эту заблудшую овечку, это может оказаться невозможным.
If you were thinking of bringing her into the fold, that might not be possible.

Но ex ante это может оказаться невозможным, а соответствующие попытки как любое ограничение возможностей могут сопровождаться значительными потерями.
However, it may become impossible ex ante, while respective attempts may cause substantial losses as any other limited possibilities.

Значит, при отсутствии ограничений на выбор числа a{\ displaystyle a} расшифрование может оказаться невозможным.
Hence without the restriction on a, decryption might not be possible.

Кроме того, для составителя может оказаться невозможным доказать время, когда сообщение данных поступило в информационную систему, находящуюся вне его контроля.
In addition, it might be impossible for the originator to prove the time at which a data message had entered an information system outside its control.

Кроме того, в зависимости от типа устройства памяти USB, корректное считывание контента может оказаться невозможным.
Furthermore, depending on the USB storage device, proper reading of the contents may not be possible.

Другая причина заключается в том, что отступление в действительности может оказаться невозможным как, например, свобода совести.
Another reason is that derogation may indeed be impossible as, for example, freedom of conscience.

Переплата средств сопряжена с риском, поскольку взыскание уже потраченных бенефициаром средств может оказаться невозможным.
Overpayments are a risk because funds already used by beneficiaries may not be recoverable.

Может оказаться невозможным ликвидировать существующую позицию, оценить значение позиции, происходящей из внебиржевой операции или оценить степень риска.
It may be impossible to liquidate an existing position, to assess the value of the position arising from an off-exchange transaction or to assess the exposure to risk.

Например, когда силы противника контролируют место перестрелки, проведение освидетельствования может оказаться невозможным.
For example, when hostile forces control the scene of a shooting, conducting an autopsy may prove impossible.

Если камера не поворачивается вокруг оптического центра, точное выравнивание снимков может оказаться невозможным; неточности выравнивания называются ошибкой параллакса.
If the camera does not rotate about its optical center, its images may become impossible to align perfectly; these misalignments are called parallax error.

Если центральный банк или правительство чрезмерно ограничивают валютные операции, осуществление трансфертных выплат может оказаться невозможным.
If excessive exchange restrictions are imposed by a central bank/government, it may become impossible to transfer payments.

Хотя это может оказаться невозможным полностью решить проблему, есть еще шаги, которые можно предпринять, чтобы убедиться, что проблема является управляемым.
While it might not be possible to resolve the problem altogether, there are still steps that you can take to make sure that a problem is managed.

Просим принять к сведению, что ввиду значительного объема запросов, направляемых в штаб-квартиру ЮНФПА в Нью-Йорке, индивидуальный ответ может оказаться невозможным.
Please note that due to the high volume of queries received by UNFPA headquarters in New York, a personal response may not be possible.

Успешные атаки должны подделать адрес одного из решателей, что может оказаться невозможным в том случае, если сеть защищена от атак по подделке IP адресов.
Successful attacks must spoof the address of one of the resolvers, which may not be possible if the network is guarded properly against IP spoofing attacks both from internal and external sources.

Хотя Группа считает, что Комитету следует завершить рассмотрение всех переданных ему пунктов, она признает, что это может оказаться невозможным.
While the Group believed that the Committee should complete its consideration of all the items allocated to it, it recognized that that might not be possible.

Тем не менее следует отметить, что приведение в исполнение обеспечительных мер может оказаться невозможным в силу права той страны, в которой испрашивается приведение в исполнение.
Yet, it should be pointed out that the enforcement of interim measures may be impossible in the light of the law of the country where the enforcement is sought.

Но поскольку технология, лежащая в наш перевод программного обеспечения настолько совершенна, Расходы, связанные с ним может оказаться невозможным для мелких переводов.
But because the technology behind our translation software is so advanced, the costs associated with it may not be feasible for small-scale translations.

Вместе с тем, прочтение указанного сообщения может оказаться невозможным в силу ряда причин: в частности, речь может идти о несоответствии кодировки, нарушении целостности сообщения и т.
However, it may be impossible to read the communication for a number of reasons, in particular, the encoding may be incompatible or the message may be corrupted.

Хотя было бы желательно обеспечить автомобилями этого типа по крайней мере 10 процентов подвижных команд по наблюдению за выборами, на данном этапе это может оказаться невозможным.
While it would be desirable to provide at least 10 per cent of the mobile election teams with this type of vehicle, at this stage this may prove impossible.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что если Комитет будет требовать наличия кворума для принятия решений в течение года, то может оказаться невозможным продолжать работу Организации.
The CHAIRMAN said that if the Committee required the presence of a quorum in order to take decisions during the course of the year, it could prove impossible to advance the work of the Organization.