Co Znamená ОРГАНИЗАЦИОННО ЗАКРЕПИТЬ v Angličtině - Anglický překlad

• institutionalize

Příklady použití Организационно закрепить v Ruský a jejich překlady do Anglický

Этот шаг необходимо организационно закрепить путем создания института судей- профессионалов.
This progress needs to be institutionalized through the establishment of careers in the judiciary.

Он настоятельно призывает правительство осуществить законодательные реформы, с тем чтобы высвободить потенциал гражданского общества и организационно закрепить более открытое и терпимое общество.
He urges the Government to undertake legislative reforms to free up the potential of civil society and to institutionalize a more open and tolerant environment.

В свое время может оказаться необходимым организационно закрепить эти мероприятия, отразив их в регулярном бюджете.
In due course, it may be necessary to institutionalize these activities, which would be reflected by placing them under the regular budget.

Настоятельно необходимо будет организационно закрепить координацию деятельности различных организаций, на которые возложено осуществление важнейших функций.
It will be imperative to institutionalize coordination among the various organizations charged with implementing essential functions.

Кроме того, возможно и даже настоятельно необходимо и далее укреплять потенциал ОАЕ и организационно закрепить механизмы, обеспечивающие практическое воплощение вышеприведенных принципов.
It is also possible, indeed imperative, to continue to strengthen the capabilities of OAU and to institutionalize mechanisms to give practical effect to the principles cited above.

Она также отметила готовность властей организационно закрепить передовой опыт, что проявляется в подходе больниц и судов к вопросу гендерного насилия.
She also noted the willingness of the authorities to institutionalize best practices, as seen in hospitals and court-based approaches to gender-based violence.

Организационно закрепить регулярное проведение ежемесячных консультаций Председателя Генеральной Ассамблеи и Председателя Совета Безопасности вместе с председателями главных комитетов Генеральной Ассамблеи и членами Совета Безопасности;
Institutionalize regular monthly consultations between the President of the General Assembly and the President of the Security Council, together with the Chairs of the Main Committees of the General Assembly and members of the Security Council;

Министерство информации и культуры всегда пыталось отстаивать право на свободу выражения мнений и организационно закрепить это право в соответствии с конкретными положениями Конституции Афганистана и статьей 34 Закона о средствах массовой информации.
The Ministry of Information and Culture has always tried to defend the right of freedom of expression and institutionalize this right in accordance with the clear provisions of the Afghan Constitution and article 34 of Mass Media Law.

Существующие механизмы для координации всех операций, осуществляемых государственными и частными субъектами как в странах, не имеющих выхода к морю, так и в странах транзита, необходимо усилить и организационно закрепить как на национальном, так и на субрегиональном уровнях.
Existing arrangements to coordinate all activities of public and private actors in both landlocked countries and transit countries should be strengthened and institutionalized, both at the national and subregional levels.

Организационно закрепить практику предоставления заинтересованным государствам и организациям возможности излагать во время закрытых заседаний комитетов по санкциям свои мнения по вопросам, возникающим в связи с осуществлением режимов санкций, установленных Советом Безопасности;
Institutionalize the practice of giving opportunity to concerned States and organizations to present their views during closed meetings of the Sanctions Committees on issues arising from implementation of sanctions regimes imposed by the Security Council;

В целом сделанные в докладе выводы говорят о том, что заметный прогресс в улучшении качества работы механизмов контроля и отчетности будет всегда зависеть от стремления руководителей программ организационно закрепить практику контроля и оценки в качестве составной части своей управленческой практики.
By and large, the findings of the report suggest that a tangible improvement in the quality of the monitoring and reporting exercise will always depend on the commitment of programme managers to institutionalize the monitoring and evaluation practices as an integral part of their managerial practices.

Организационно закрепить систему проведения консультаций в процессе принятия решений по вопросам учреждения, проведения и прекращения операций по поддержанию мира, с тем чтобы укрепить меры, изложенные в заявлении Председателя Совета Безопасности от 28 марта 1996 года;
Institutionalize a system of consultations during the decision-making process on the establishment, conduct and termination of peacekeeping operations in order to strengthen the measures outlined in the presidential statement of the Security Council dated 28 March 1996;

Управлению Верховного комиссара было далее предложено в пункте 16 резолюции 1999/ 73 от 28 апреля 1999 года Комиссии по правам человека" организационно закрепить меры для систематической последующей деятельности по выполнению рекомендаций специальных докладчиков и независимых экспертов в отношении обеспечения консультативного обслуживания и технического сотрудничества и для выявления ресурсов, необходимых для выполнения этих рекомендаций.
The Office of the High Commissioner was further invited, in paragraph 16 of Commission on Human Rights resolution 1999/73 of 28 April 1999, to“institutionalize measures for the systematic follow-up of recommendations made by special rapporteurs and independent experts on the provision of advisory services and technical cooperation and for identifying the resources required for the implementation of those recommendations”.

Нам необходимо продолжать и организационно закрепить эту тенденцию, с тем чтобы обеспечить наличие в Центральных учреждениях соответствующих специалистов для оказания поддержки в выполнении широкого круга военных и невоенных функций, возлагаемых на комплексные операции в пользу мира, наделение функциональных экспертов той ролью в планировании и управлении миссиями на местах, которую они заслуживают.
We need to continue and institutionalize this trend, ensuring that we have the appropriate expertise at Headquarters to provide support across the broad range of military and non-military functions of complex peace operations and giving functional experts the prominence they should have in the planning and management of field missions.

Предлагает Управлению Верховного комиссара организационно закрепить меры для систематической последующей деятельности по выполнению рекомендаций специальных докладчиков и независимых экспертов в отношении обеспечения консультативного обслуживания и технического сотрудничества и для выявления ресурсов, необходимых для выполнения этих рекомендаций;
Invites the Office of the High Commissioner to institutionalize measures for the systematic follow-up of recommendations made by special rapporteurs and independent experts on the provision of advisory services and technical cooperation and for identifying the resources required for the implementation of those recommendations;

Такую практику следует продолжать и организационно закреплять.
This practice should be continued and further institutionalized.

ЮНЕП располагает организационно закрепленными природоохранными и социальными гарантиями, в том числе в гендерной сфере, для уменьшения рисков в области экологической и социальной устойчивости.
UNEP has institutionalized environmental and social safeguards, including on gender, to reduce risks in the areas of environmental and social sustainability.

Организационно закрепленные отношения между Хорватией и Федерацией Боснии и Герцеговины также имеют критически важное значение для краткосрочных и долгосрочных потребностей Хорватии в области безопасности.
The institutionalized relationship between Croatia and the Federation of Bosnia and Herzegovina is also critical to Croatia's short and long-term security needs.

Однако такие меры будут эффективны лишь в том случае, если будут организационно закреплены раз и навсегда.
However, such measures will only be effective when they are institutionalized once and for all.

Именно в этом контексте Алжир присоединился к консенсусу, который позволил принять резолюцию 48/ 218 В, в которой Генеральная Ассамблея организационно закрепила систему служб внутреннего надзора.
It was in that spirit that Algeria had joined the consensus to adopt resolution 48/218 B in which the General Assembly institutionalized the system of internal oversight services.

Сотрудничество между руководящими органами ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО в осуществлении дальнейших мер по итогам Встречи на высшем уровне было организационно закреплено через механизм Объединенного комитета по вопросам образования.
Cooperation between the governing bodies of UNICEF and UNESCO on Summit follow-up is institutionalized through the mechanism of the Joint Committee on Education.

Организационно закреплять отраслевое сотрудничество при решении вопросов распределения водных ресурсов и учитывать соображения, связанные с последствиями всех решений относительно землепользования и землеустройства для водных ресурсов;
Establish institutional arrangements for sectoral collaboration in water allocations decisions, and incorporate consideration of the impacts on water of all land use and development decisions;

Изучить возможность создания национального правозащитного органа, организационно закрепляющего его усилия по поощрению прав человека и привлечению всех заинтересованных сторон( Таиланд);
Consider establishing a national human rights body that institutionalizes its efforts to promote human rights and engage all stakeholders(Thailand);

Последующая деятельность в связи с итогами глобальных конференций была организационно закреплена в программе работы ЭСКЗА на двухгодичный период 1998- 1999 годов в форме четырех региональных подготовительных совещаний для межправительственной арабской конференции по комплексной последующей деятельности по итогам глобальных конференций.
Follow-up to global conferences was institutionalized in ESCWA's programme of work for the biennium 1998-1999 through four regional preparatory meetings for the intergovernmental Arab conference on integrated follow-up to global conferences.

Любые будущие попытки отложить выполнение решений Совета по процедурным причинам будет отрицательным развитием событий, не предусмотренным в договоренности, достигнутой в решении 65/ 503 Генеральной Ассамблеи и организационно закрепленной в резолюции 65/ 281 Генеральной Ассамблеи.
Any future attempts to postpone the implementation of Council decisions for procedural reasons would be a negative development not contemplated in the agreement established through General Assembly decision 65/503 and institutionalized through General Assembly resolution 65/281.

Многостороннее сотрудничество Агентства со специализированными учреждениями увенчалось успехом с принятием Генеральной Ассамблеей в 1996 году резолюции 50/ 3, которая организационно закрепила сотрудничество между Агентством и Организацией.
The multifaceted cooperation developed by the Agency with the specialized agencies was crowned with success through the General Assembly's adoption in 1996 of resolution 50/3, which institutionalized cooperation between the Agency and the Organization.

Такая невозможность оказывать влияние во многом обуславливается отсутствием установленных общих приоритетов между гражданским обществом и директивными органами и отсутствием организационно закрепленной структуры для проведения и поощрения диалога между правительством и гражданским обществом.
This lack of voice is due in large part to the absence of identified common priorities between civil society and policymakers, and the absence of institutionalized structures to host and foster Government-civil society dialogue.

Тем не менее у молодых людей продолжает отсутствовать достаточный доступ к средствам массовой информации, финансированию и возможностям трудоустройства, а также к организационно закрепленным механизмам взаимодействия с правительствами и международными организациями, включая Организацию Объединенных Наций.
Nevertheless, young people continued to lack sufficient access to media, funding and employment, as well as institutionalized mechanisms of engagement with their Governments and international organizations, including the United Nations.

Комитет также принимает к сведению недавнее решение ввести практику ежемесячных совещаний, поскольку проведение постоянных и регулярных консультаций между Национальным советом по миграции и ЭКСМ не было организационно закреплено.
The Committee also notes the recent decision to hold monthly meetings in view of the fact that standing regular consultations between the National Migration Board and the Council were not institutionalized.

Несмотря на ожидаемое сокращение средств на операции по поддержанию мира, важно, чтобы выводы, содержащиеся в оценках результатов миссий, и в докладах об" извлеченных уроках", были организационно закреплены в форме политики, руководящих принципов, руководств и учебных пособий, охватывающих основные задачи многокомпонентных миссий.
Despite the expected decline in resources for peace-keeping operations, it is vital that the lessons of experience contained in end-of-mission assessments and lessons learned reports be institutionalized in the form of policies, guidelines, handbooks and manuals covering the main tasks of multi-component missions.