Co Znamená ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ПРЕСЛЕДОВАНИЕ v Angličtině - Anglický překlad

• prosecute

Příklady použití Осуществлять преследование v Ruský a jejich překlady do Anglický

Осуществлять преследование за федеральные преступления;
To prosecute Federal crimes;

Оно должно осуществлять преследование и наказание виновных.
It should prosecute and punish those responsible.

К этому добавляются ограниченные возможности осуществлять преследование за совершение преступлений.
There is also a limited capacity to prosecute crime.

Клаузулы, возлагающие обязательство осуществлять преследование только в случае, когда поступивший запрос о выдаче был отклонен.
Clauses imposing an obligation to prosecute only when extradition has been requested and not granted.

Кроме того, Прокурор не должен иметь права proprio motu осуществлять преследование или расследование.
Nor should the Prosecutor have powers proprio motu to prosecute or investigate.

Национальные компетентные органы могут также осуществлять преследование держателей ТТК в соответствии с национальным законодательством статья 28.
National competent authorities can also prosecute the CPD holder under domestic law Article 28.

Если имеют место нарушения, государства должны проводить расследования, осуществлять преследование и наказывать нарушителей.
If violence occurs, States must investigate, prosecute and punish the perpetrators.

Кроме того, люксембургские суды полномочны осуществлять преследование актов пыток, совершенных за границей.
Furthermore, the Luxembourg courts had competence to prosecute acts of torture committed abroad.

Государство может осуществлять преследование только за совершение преступлений, которые влекут за собой наказание в виде лишения свободы на срок от пяти или более лет.
The State could prosecute only offences that were punishable by sentences of five years and more.

Комитет рекомендует государству- участнику осуществлять преследование и адекватно наказывать авторов таких актов.
The Committee recommends that the State party prosecute and adequately punish the authors of such acts.

Необходимо, чтобы суд был универсальным и независимым, с тем чтобы он мог беспристрастно и эффективно осуществлять преследование за наиболее серьезные преступления.
The court must be universal and independent so that it could prosecute the most serious crimes impartially and efficiently.

Его страна выступает за учреждение такого суда, который сможет осуществлять преследование за совершение тяжких преступлений, заслуживающих осуждения международным сообществом.
His country was in favour of establishing such a court, which could undertake the prosecution of grave crimes meriting the condemnation of the international community.

Тем не менее в большинстве договоров о выдаче, заключенных Республикой Корея, предусмотрено обязательство осуществлять преследование граждан в случае отказа в их выдаче.
However, most extradition treaties the Republic of Korea has concluded impose an obligation to prosecute nationals where extradition is refused.

Эти поправки дали возможность тайским властям осуществлять преследование лиц, совершающих террористические акты, и блокировать финансовые средства террористов и террористических организаций.
These amendments have enabled Thai authorities to prosecute those who commit terrorist acts and to freeze financial resources of terrorists and terrorist organizations.

Вместе с тем до настоящего времени компетентным национальным судебным органам еще ни разу не приходилось осуществлять преследование или вести разбирательство в связи с подобными правонарушениями.
Nonetheless, to date, the competent national jurisdictions have not had to prosecute or rule on offences relating thereto.

Прокурор обязан осуществлять преследование за все правонарушения, которые доводятся до его сведения; исключения возможны только в соответствии с законом или согласно промульгированному международному договору.
The prosecutor has the obligation to prosecute all crimes he learns of; exceptions are admissible only according to the law or under a promulgated international treaty.

Органы исполнительной власти создают условия для правоохранительных и судебных органов, позволяющие им осуществлять преследование виновных в совершении уголовных преступлений.
Executive authorities created conditions for law enforcement agencies and judiciary so that they could prosecute the perpetrators of criminal offences.

Несмотря на то, что данная статья налагает обязанность осуществлять преследование лишь на это государство, она не лишает права осуществлять уголовную юрисдикцию в отношении таких преступлений и другое государство.
Although the article imposed a duty to prosecute only upon that State, it did not exclude the right of another State to exercise criminal jurisdiction over such crimes as well.

Усилить меры по предупреждению случаев насилия, вымогательства и незаконного оборота в отношении трудящихся- мигрантов, а также осуществлять преследование и наказывать лиц, виновных в совершении таких деяний;
Strengthen measures to prevent incidents of violence, extortion and trafficking against migrant workers and prosecute and punish perpetrators of such acts;

С учетом применимых юрисдикционных требований часто имеется несколько государств, которые могут установить юрисдикцию, и поэтому важное значение имеет проведение консультаций для решения вопроса о том, какое государство должно осуществлять преследование.
Given applicable jurisdictional claims, there are often several States that could claim jurisdiction, and consultations to decide which State should prosecute will be important.

В дополнение к этому Пакистан считает, что суд не должен обладать юрисдикцией в отношении преступлений, предусмотренных в договорах, поскольку само государство может осуществлять преследование за совершенные правонарушения в рамках договоров.
In addition, Pakistan believed that the court need not have jurisdiction over treaty crimes, since a State itself could prosecute for offenses committed under treaties.

В первую категорию входят все те клаузулы, которые возлагают на государства- участники обязательство осуществлять преследование любого лица, которое находится на их территории и которое предположительно совершило определенное преступление.
The first category includes all those clauses that impose an obligation upon States parties to prosecute any person present in their territory who is alleged to have committed a certain crime.

Здесь проявляется главная обязанность государства-- осуществлять преследование лиц, совершивших наиболее тяжкие преступления, в частности геноцид, преступления против человечности и военные преступления, согласно нормам международного права.
This is a reflection of the primary responsibility of States to prosecute perpetrators of the most serious crimes under international law, in particular genocide, crimes against humanity and war crimes.

Кроме того, авторы СП2 отметили, что был создан специальный следственный отдел( ССО), которому поручено проводить расследования и осуществлять преследование лиц, виновных в преступлениях, которые были совершены в ходе кризиса после выборов, включая тяжкие преступления.
Moreover, JS2 stated that a special investigation unit had been set up to investigate and prosecute perpetrators of crimes committed during the post-election crisis, including serious crimes.

Один из вопросов, который затрагивался в контексте работы Рабочей группы 2 Контактной группы по борьбе с пиратством у берегом Сомали по правовым вопросам, заключался в том, сможет ли судебный механизм осуществлять преследование за преступления, которые имели место до его учреждения.
One of the questions that arose in the context of Working Group 2 on legal issues of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia was whether a judicial mechanism could prosecute crimes that occurred before its establishment.

К числу других положений Уголовного кодекса, позволяющих судебным органам осуществлять преследование и назначать наказания в виде лишения свободы лицам, обманным путем осуществляющим сбор средств для совершения террористических актов.
Other provisions of the Penal Code enable the judicial authorities to prosecute and impose prison sentences on persons fraudulently collecting funds for the purpose of perpetrating acts of terrorism.

Они должны дополняться и подкрепляться такой нормативно- правовой базой, которая пресекала бы такие угрозы, объявляя вне закона эти действия и позволяя правоохранительным органам надлежащим образом расследовать подобные действия и осуществлять преследование людей, совершающих акты киберпреступности.
They must be complemented and supported by a legal framework that deters such threats by criminalizing these types of activities and enabling law enforcement agencies to adequately investigate and prosecute people engaging in cybercrime.

Касаясь пункта 2, один представитель предложил, чтобы суд имел возможность осуществлять преследование по делам, связанным с лжесвидетельством, а не зависеть от государств- участников в плане их судебного преследования..
With reference to paragraph 2, one representative suggested that the court should have the possibility of prosecuting cases of perjury rather than being dependent on States parties to prosecute and try them.

Согласно нормам международного права и, в частности, положениям Конвенции против пыток государства несут обязательство признать уголовно наказуемыми акты пыток, осуществлять преследование виновных лиц, применять меры наказания, соответствующие тяжести преступления, и обеспечивать выплату возмещения жертвам.
Under international law, and the Convention against Torture in particular, States have the obligation to criminalize acts of torture, prosecute perpetrators, impose penalties appropriate to the gravity of the offence and provide reparation to victims.

Между тем толкование, согласно которому положения такого рода возлагают обязательство осуществлять преследование независимо от наличия запроса о выдаче, сегодня может получить поддержку в практике рассмотрения дел Комитетом против пыток.
However, the interpretation according to which provisions of this kind impose an obligation to prosecute independently from any request for extradition may today find support in the case law of the Committee against Torture.