Co Znamená ОФЕРЕНТА v Angličtině - Anglický překlad

• of the offeror
• of the proposer

Příklady použití Оферента v Ruský a jejich překlady do Anglický

Идентификация оферента.
Identification of the Proposer.

Факт публикации рекламного объявления не означает согласие с ним оферента.
The presentation of an advertisement does not indicate its acceptance by the Provider.

Как и в германском законодательстве, в КМКПТ предусматривается, что намерение оферента включить свои стандартные условия в договор должно быть признано стороной, получающей предложение.
Similarly to German law, the CISG requires that the offeror's intention to incorporate his standard terms in the contract be recognizable by the party receiving the offer.

Настоящим акцептант принимает оферту от[ указать дату], полученную от указать наименование оферента.
Hereby the Accepter accepts the Instrument of Offer dated[insert date], from insert name of the Proposer.

Ставят условием заключения соглашений принятие сторонами, помимо оферента, дополнительных обязательств, которые по своему характеру и согласно обычной коммерческой практике не имеют отношения к предмету таких соглашений.
Make the conclusion of agreements subject to acceptance by parties other than the offeror of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such agreements.

Это может дополняться так называемыми" английскими клаузулами", обязывающими клиентов сообщать о любых более выгодных офертах, а в некоторых случаях и указывать оферента.
This can be complemented by"English clauses" that oblige the customers to report any better offers and in some cases also to name the offeror.

Поскольку присутствие оферента на второй и третьей стадиях уже не требуется, акцептант может быть действительно уверен в том, что он сможет легко и быстро добиться перехода прав на долю в соответствии с условиями соглашения.
As the presence of the offeror is not necessary on the second and third stages, the offeree can be sure that he can get the rights to the shares transferred easy and fast, and in accordance with the contract.

В свою очередь, принятая в нескольких системах гражданского права теория" получения" состоит в том, что акцепт приобретает силу, когда он достигает оферента.
In turn, under the"reception" theory, which has been adopted in several civil law jurisdictions, the acceptance becomes effective when it reaches the offeror.

В рамках использования сервисов Оферента, Акцептант может добровольно принимать на себя дополнительные обязательства, предусмотренные условиями рекламных предложений при условии выражения согласия на их выполнение.
As part of your use of the services of the Proposer, the Acceptor may voluntarily assume additional obligations under the terms and conditions of promotional offers, subject to the expression of consent to their implementation.

В связи с этим, в законодательства некоторых государств были включены положения о праве совета предприятия( works council) провести консультацию с представителями оферента.
In this regard, the legislation of some governments has incorporated provisions on the right to a works council, to consult with representatives of the offeror.

Вместе с тем в пункте 3 статьи 18 определяются обстоятельства, при которых акцепт считается вступившим в силу, если адресат оферты совершает," не извещая оферента[] какое-либо действие, в частности действие, относящееся к отправке товара или уплате цены.
Article 18(3), however, identifies circumstances in which an acceptance is effective when the offeree performs“an act, such as one relating to the dispatch of the goods or payment of the price, without notice to the offeror[…]”.

Общую оценочную цену( включая цены за единицу) и техническую оценку, если это применимо, любого выигравшего поставщика или подрядчика и запрашивающего поставщика или подрядчика, а также информацию о квалификационных данных запрашивающего поставщика или оферента;
The overall evaluated price(including unit prices) and technical rating, if applicable, of any successful supplier or contractor and the requesting supplier or contractor, and qualification information regarding the requesting supplier or offeror;

В целях сохранения коммерческой тайны и прочих деликатных сведений Оферента осмотр осуществляется в присутствии уполномоченного лица Оферента или способом, предусмотренным в политике безопасности договорного обработчика.
In order to protect any confidential information and other sensitive data kept by the provider, the inspection will be carried out in the presence of an authorised representative of the provider or in the manner set out in the security policy of the contractual processor.

Любые заявления прогнозного характера, содержащиеся в этих материалах, отражают наше сегодняшнее видение будущих событий, и они подвержены вышеперечисленным и иным рискам, неопределенностям и предположениям относительно производственной деятельности Оферента, результатов деятельности, стратегии дальнейшего развития и ликвидности.
Any forward-looking statements in these materials reflect our current views with respect to future events and are subject to these and other risks, uncertainties and assumptions relating to the Offeror's operations, results of operations, growth strategy and liquidity.

Однако, если извещение об акцепте не может быть доставлено по адресу оферента в последний день указанного срока вследствие того, что этот день в месте нахождения коммерческого предприятия оферента приходится на государственный праздник или нерабочий день, срок продлевается до первого следующего рабочего дня.
However, if a notice of acceptance cannot be delivered at the address of the offeror on the last day of the period because that day falls on an official holiday or a non-business day at the place of business of the offeror, the period is extended until the first business day which follows.

В случае если согласно законодательству о ценных бумагах или другим законам данной страны требуется, чтобы Предложение по выкупу шло от лицензированного брокера или дилера, считается, что Предложение по выкупу одного или нескольких лицензированных брокеров или дилеров делается от имени Оферента согласно законам данного государства.
In those jurisdictions where the securities laws or other laws require the Offer to Purchase to be made by a licensed broker or dealer, the Offer to Purchase shall be deemed to be made on behalf of the Offeror by one or more registered brokers or dealers licensed under the laws of such jurisdiction.

Он обратил внимание сторон на положения пункта 3 статьи 18, согласно которому адресат оферты, в силу оферты или в результате практики, которую стороны установили в своих взаимных отношениях, или обычая, может, не извещая оферента, выразить согласие путем совершения какого-либо действия, в частности действия, относящегося к отправке товара или уплате цены.
It directed the parties' attention to article 18(3) under which, by virtue of the offer or as a result of practices which the parties have established between themselves or of usage, the offeree may indicate assent by performing an act, such as one relating to the dispatch of the goods or payment of the price, without notice to the offeror.

Было указано на существование внутренних законов, согласно которым договор будет, как правило, заключаться в момент, когда оференту становится известно об акцепте оферты согласно этой теории договор заключается путем" информирования" оферента в отличие от учета только факта" получения" акцепта оферентом..
It was pointed out that there were domestic laws under which a contract would typically be formed when the offeror became aware of the acceptance of the offer a theory known as contract formation through"information" of the offeror, as opposed to the mere"receipt" of the acceptance by the offeror..

Высший земельный суд, Целле, Германия, 24 июля 2009 года, имеется на английском языке в интернете по адресу: www. cisg. law. pace. edu в решении указывается на то, что для эффективного включения стандартных условий требуется не только то, чтобы намерение оферента, согласно которому он хотел бы включить в договор свои стандартные положения и условия, было очевидно для получателя; кроме того, КМКПТ требует, чтобы пользователь стандартных положений и условий передал или иным способом сделал доступным их текст.
Oberlandesgericht Celle, Gemany, 24 July 2009, English translation available on the Internet at www. cisg. law. pace. edu stating that the effective inclusion of standard terms and conditions requires not only that the offeror's intention that he wants to include his standard terms and conditions in the contract be apparent to the recipient; in addition, CISG requires the user of standard terms and conditions to transmit the text or make it available in another way.

В этом контексте было подчеркнуто, что замена глагола" reach" глаголом" receive" может привести к непред- виденным последствиям, например в отношении сопоставимости проекта документа и норм внут- реннего законодательства, в соответствии с кото- рыми, как правило, договор заключается в момент, когда оференту становится известно об акцепте оферты эта теория получила известность как заклю- чение договора посредством" информирования" оферента в отличие от простого" получения" акцепта оферентом..
In that context, it was pointed out that replacing the verb“reach” with the verb“receive” might lead to unforeseen consequences, for example regarding the compatibility with the draft instrument of domestic laws under which a contract would typically be formed when the offeror became aware of the acceptance of the offer a theory known as contract formation through“information” of the offeror, as opposed to the mere“receipt” of the acceptance by the offeror..

Однако, если в силу оферты или в результате практики, которую стороны установили в своих взаимных отношениях, или обычая адресат оферты может, не извещая оферента, выразить согласие путем совершения какого-либо действия, в частности, действия, относящегося к отправке товара или уплате цены, акцепт вступает в силу в момент совершения такого действия, при условии, что оно совершено в пределах срока, предусмотренного в предыдущем пункте.
However, if, by virtue of the offer or as a result of practices which the parties have established between themselves or of usage, the offeree may indicate assent by performing an act, such as one relating to the dispatch of the goods or payment of the price, without notice to the offeror, the acceptance is effective at the moment the act is performed, provided that the act is performed within the period of time laid down in the preceding paragraph.

Оферент этой страницы не влияет на эту передачу данных.
The provider of this site has no influence on the transmission of these data.

Оферент не сохраняет текста договора с Покупателем.
The provider shall not store the text of any contract with the buyer.

Оферент" означает физическое или юридическое лицо, предлагающее товары или услуги;
Offeror' means a natural person or legal entity that offers goods or services;

Решение по поступившему требованию Оферент принимает в течение 8 рабочих дней.
The provider shall decide on the request within eight working days.

Оферент" и" получатель оферты";" составитель" и" адресат.
Offeror" and"offeree";"originator" and"addressee.

Оферты, Оферент имеет право в одностороннем порядке расторгнуть Договор.
Of the offer, the Offeror has the right to unilaterally terminate the Contract.

Оференты, Галеристы и Художники могут пользоваться основными функциями сервиса« VERY IMPORTANT LOT» бесплатно.
The Bidder and the Gallerist can use the basic functions of the"VERY IMPORTANT LOT" service for free.

Контактные данные для связи с Оферентом по вопросам связанным с исполнением условий Договора.
Contact with the Vendor on issues related to the execution of the Contract.

Все расходы, связанные с подготовкой коммерческого предложения, несет оферент.
All offer preparation costs shall be borne by the Bidder.