Příklady použití Повествований v Ruský a jejich překlady do Anglický
{-}
-
Colloquial
-
Official
Повествований не хватит, чтобы обвинить его в убийстве Шейлы.
The narratives aren't enough to charge o'Neill with Sheila's murder.Убрать ссылки на Марию Магдалину из большинства повествований было легко.
Removing references to Mary Magdalene from most of the story was easy.Система верований коренных американцев включает множество священных повествований.
Native American belief systems include many sacred narratives.Он упоминается, главным образом, в« Герайнт и Энид»,одном из четырех валлийских повествований, составляющих Мабиногион.
He chiefly appears in Geraint and Enid,one of the Three Welsh Romances of the Mabinogion.На сегодняшний день на этих ресурсах, а также в филиалах МСРК Центра уже собраны несколько сотен таких повествований.
To date on these resources, as well as in the branches of IDGC of Centre, hundreds of such stories have been collected.Дрейер всегда говорил, что второй альбом группы будет содержать« много повествований» и« более искренние чувства», чем их дебютный альбом.
Dreyer had always stated that the band's second album would feature"a lot of storytelling","a lot Экспозиция не подразумевает немедленного последовательного прочтения иявляется отправной точкой для множественных повествований.
The exposition does not imply an immediate and consistent reading;it rather serves a starting point for numerous narrations.Но главное, оно объясняет множество аллегорических повествований о« Войнах в Небесах», включая и Войну в Откровении, относящуюся к христианской догме о« Падших Ангелах».
Most important of all, it explains the many allegorical accounts about the"Wars in Heaven," including that of Revelation with respect to the Christian dogma of the"Fallen Angels.".Эта инициатива, ставшая возможной благодаря сотрудничеству бразильского Музея человека,предусматривала создание онлайновой платформы для повествований на многих языках.
This initiative, made possible by the collaboration of Brazil's Museum of the Person,involved the creation of an online platform for multi-language storytelling.И моя жена ия ценю такой диалог, как мы считаем эти типы повествований как“ обидчивый” так как они могут быть должны быть решены в нашем обществе, и что более важно, как христиане.
Both my wife andI appreciate such dialogue as we feel these types of narratives as“touchy” as they can be need to be addressed in our society and more importantly as Christians.Автор доказывает эти пунктыв дальнейших разъяснениях и открывает тайный смысл нескольких повествований, взятых в их мертвой букве, доказывая, что вероятно שיא, человек, было изначальным словом.
The author proves these points by further elucidation, andreveals the secret meaning of more than one dead-letter narrative, by showing that probably,, man, was the primordial word.Римляне с любопытством стремятся отождествить своих собственных богов с греческими( см. Соответствие римских и греческих богов) идают новое толкование повествований о греческих божествах под именами своих римских аналогов.
In matters of theology, the Romans were curiously eager to identify their own gods with thoseof the Greeks(interpretatio graeca), and to reinterpret stories about Greek deities under the names of their Roman counterparts.Прочная вера в быстрое возвращение Господа привела к тенденции опускать из повествований те эпизоды, которые касались чисто человеческого опыта и атрибутов Учителя.
This strong faith in the Lord's immediate return had much to do with the tendency to omit from the record those references which portrayed the purely human experiences and attributes of the Master.Она разделяет убеждение, что ни один мифологический рассказ, ни одно традиционное событие в народных сказаниях, никогда, ни в одну эпоху,не были вымыслом, но что каждый из таких повествований имеет действительно историческую подоснову.
She is one of those who feel convinced that no mythological story, no traditional event in the folk-lore of a people, has ever, at any time, been pure fiction,but that every one of such narratives has an actual historical lining to it.Героические истории из Борьбы за Македонию были описаны во многих романах греческой писательницы Дельта, Пенелопа, из повествований собранных в 1932- 1935 ее секретарем Антигони Беллу- Трепсиади, которая и сама была дочерью македономаха.
Heroic stories from the Macedonian struggle were transcribed in many of the novels of Greek writer Penelope Delta, from narratives collected in 1932-1935 by her secretary Antigone Bellou-Threpsiadi, who was herself a daughter of a Macedonian fighter.Два Адама первой ивторой главы« Книги Бытия» произошли от искаженных экзотерических повествований, пришедших от халдеев и египетских гностиков, переработанных позднее из персидских традиций, большинство которых представляет собою древние арийские аллегории.
The two Adams of the first andsecond chapters in Genesis originated from garbled exoteric accounts coming from the Chaldжans and the Egyptian Gnostics, revised later from the Persian traditions, most of which are old Bryan allegories.Это каббалистическое чтение повествований из евангелий, которые до сих пор рассматривались, как записи наиболее значительных, наиболее мистически величественных, все же наиболее действительных событий жизни Иисуса, должно страшной тяжестью обрушиться на некоторых христиан.
This kabalistical reading of the Gospel narratives- hitherto supposed to record the most important, the most mystically awful, yet most real events of the life of Jesus- must fall with terrible weight upon some Christians.Дается характеристика жизни блаженного народа, черты которого сформировались под влиянием ветхозаветных легенд о рехавитах и сюжета о рахманах,который воспроизводился в разных версиях повествований об Александре Македонском.
The characteristics of the blessed life of the people, whose features were formed under the influence of the Old Testament Legends of the Rechabites, and the Дженнифер Оулет( англ.) русск. написала в Los Angeles Times, что« после замечательных повествований и захватывающих биографий персонажей, этот эпизод пошел на ухудшение, сделал серьезный шаг назад, обратно к бесцельным блужданиям, заметным в ранних эпизодах.
Jennifer Ouellette wrote in the Los Angeles Times,"After several wonderful narrative- and character-driven episodes, it's a bit of a letdown to have the series lapse back into the tenuous connections and aimless wandering of earlier episodes.В ответ на эту критику, я хочу представить 64 концепции и доктрины, которые являются новыми и оригинальными, представленными в Книге Урантии,не говоря уже о более ста дополнительных повествований, которые расширяют, усиливают и проясняют существующие знания.
In reply to this criticism, I submit 74 concepts and doctrines which are new and original as presented inThe Urantia Book,not to mention more than one hundred additional narratives which represent enlargement, amplification, and clarification of existing knowledge.Рассказ о Нухе( как и большинство повествований о древних посланниках Бога) является своего рода предупреждением людям о надвигающемся природном катаклизме, вызванным неправедным образом жизни, неверием и грехопадением.
Soft Cinema- это кино, в котором человеческая субъективность и различные варианты выбора, сделанные пользовательским софтом, объединились, чтобы создать фильмы, которые могут воспроизводиться бесконечно, никогда в точности не показывая одни и те же последовательности изображений,компановки экрана и повествований.
A"cinema," that is, in which human subjectivity and the variable choices made by custom software combine to create films that can run infinitely without ever exactly repeating the same image sequences,screen layouts and narratives.Используя сочетание наземных фотографий, современных иисторических спутниковых изображений и повествований, основанных на обширных научных данных, доклад показывает, как человек изменил свою среду и продолжает осуществлять заметные и измеримые изменения в арабском регионе и его окружающей среде.
Using a combination of ground photographs, current andhistorical satellite images and a narrative based on extensive scientific evidence, the report illustrates how humans have altered their surroundings and continue to make observable and measurable changes to the Arab region and its environment.Ни в одной части истории не найти помощи лучше, чтобы восстановить утерянное знание, чем в сообщениях патриархов, ряд которых завершился Бодхидхармой. Отыскивая лучшее объяснение китайских и японских повествований о патриархах и семи Буддах, последним из которых был Готама или Шакьямуни, важно знать предания джайнов, каковыми они были в начале шестого века нашей эры, когда патриарх Бодхидхарма переехал в Китай….
In seeking the best explanation of the Chinese and Japanese narrative of the patriarchs, and the seven Buddhas terminating in Gautama, or ShBkyamuni, it is important to know the Jain traditions as they were early in the sixth century of our era, when the Patriarch Bodhidharma removed to China….Изменение повествования или.
To change the narrative or.Композиция работы иллюстрирует повествование через реальные предметы и материалы.
Composition illustrates a narrative through real objects and materials.Исторические повествования.
Historical Stories.Повествование-- да, я люблю истории.
Narrative-- yes, I do love a story.Представьте себе повествование правдивое, трагическое.
Imagine a truthful and tragic narrative.Это называется" выстраивание повествования", Джей Джей.
It's called constructing a narrative, JJ.
